Proverbs 16:15

本节经文

• New International Reader's Version: When a king’s face is happy, it means life. His favor is like rain in the spring.
• 新标点和合本: 王的脸光使人有生命；王的恩典好像春云时雨。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王脸上的光使人有生命，他的恩惠好像云带来的春雨。
• 和合本2010（神版-简体）: 王脸上的光使人有生命，他的恩惠好像云带来的春雨。
• 当代译本: 王的笑容带给人生命，他的恩惠像春雨之云。
• 圣经新译本: 君王脸上欣悦的光采，使人得生命；君王的恩宠好像春日雨云。
• 中文标准译本: 君王的容光，带来生命；他的恩典，如带来春雨的云。
• 新標點和合本: 王的臉光使人有生命；王的恩典好像春雲時雨。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王臉上的光使人有生命，他的恩惠好像雲帶來的春雨。
• 和合本2010（神版-繁體）: 王臉上的光使人有生命，他的恩惠好像雲帶來的春雨。
• 當代譯本: 王的笑容帶給人生命，他的恩惠像春雨之雲。
• 聖經新譯本: 君王臉上欣悅的光采，使人得生命；君王的恩寵好像春日雨雲。
• 呂振中譯本: 王之和顏悅色使人有生命；王的恩悅如同春雨之雲。
• 中文標準譯本: 君王的容光，帶來生命；他的恩典，如帶來春雨的雲。
• 文理和合譯本: 王顏光霽、乃為生命、其恩有若春雨之雲、
• 文理委辦譯本: 見王色霽、則知生命之可望、猶春雲油然、時雨將降。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王色喜悅、則可望保全生命、其恩如雲之作將降秋霖、
• New International Version: When a king’s face brightens, it means life; his favor is like a rain cloud in spring.
• English Standard Version: In the light of a king’s face there is life, and his favor is like the clouds that bring the spring rain.
• New Living Translation: When the king smiles, there is life; his favor refreshes like a spring rain.
• Christian Standard Bible: When a king’s face lights up, there is life; his favor is like a cloud with spring rain.
• New American Standard Bible: In the light of a king’s face is life, And his favor is like a cloud with the spring rain.
• New King James Version: In the light of the king’s face is life, And his favor is like a cloud of the latter rain.
• American Standard Version: In the light of the king’s countenance is life; And his favor is as a cloud of the latter rain.
• Holman Christian Standard Bible: When a king’s face lights up, there is life; his favor is like a cloud with spring rain.
• King James Version: In the light of the king’s countenance[ is] life; and his favour[ is] as a cloud of the latter rain.
• New English Translation: In the light of the king’s face there is life, and his favor is like the clouds of the spring rain.
• World English Bible: In the light of the king’s face is life. His favor is like a cloud of the spring rain.

交叉引用

• Job 29:23-24: They waited for me just as they would wait for rain showers. They drank my words just as they would drink the spring rain.When I smiled at them, they could hardly believe it. The light of my face lifted their spirits.
• Psalms 72:6: May he be like rain falling on the fields. May he be like showers watering the earth.
• Acts 2:28: You always show me the path that leads to life. You will fill me with joy when I am with you.’( Psalm 16:8–11)
• Psalms 30:5: His anger lasts for only a moment. But his favor lasts for a person’s whole life. Weeping can stay for the night. But joy comes in the morning.
• Hosea 6:3: Let’s recognize him as the Lord. Let’s keep trying to know him. You can be sure the sun will rise. And you can be just as sure the Lord will appear. He will come to renew us like the winter rains. He will be like the spring rains that water the earth.”
• Zechariah 10:1: People of Judah, ask the Lord to send rain in the spring. He is the one who sends the thunderstorms. He sends down showers of rain on all people. He gives everyone the plants in the fields.
• Psalms 21:6: You have given him blessings that will never end. You have made him glad and joyful because you are with him.
• Psalms 4:6: Lord, many are asking,“ Who will make us successful?” Lord, may you do good things for us.
• Proverbs 19:12: A king’s anger is like a lion’s roar. But his favor is like dew on the grass.