箴言 16:15

本节经文

• 當代譯本: 王的笑容帶給人生命，他的恩惠像春雨之雲。
• 新标点和合本: 王的脸光使人有生命；王的恩典好像春云时雨。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王脸上的光使人有生命，他的恩惠好像云带来的春雨。
• 和合本2010（神版-简体）: 王脸上的光使人有生命，他的恩惠好像云带来的春雨。
• 当代译本: 王的笑容带给人生命，他的恩惠像春雨之云。
• 圣经新译本: 君王脸上欣悦的光采，使人得生命；君王的恩宠好像春日雨云。
• 中文标准译本: 君王的容光，带来生命；他的恩典，如带来春雨的云。
• 新標點和合本: 王的臉光使人有生命；王的恩典好像春雲時雨。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王臉上的光使人有生命，他的恩惠好像雲帶來的春雨。
• 和合本2010（神版-繁體）: 王臉上的光使人有生命，他的恩惠好像雲帶來的春雨。
• 聖經新譯本: 君王臉上欣悅的光采，使人得生命；君王的恩寵好像春日雨雲。
• 呂振中譯本: 王之和顏悅色使人有生命；王的恩悅如同春雨之雲。
• 中文標準譯本: 君王的容光，帶來生命；他的恩典，如帶來春雨的雲。
• 文理和合譯本: 王顏光霽、乃為生命、其恩有若春雨之雲、
• 文理委辦譯本: 見王色霽、則知生命之可望、猶春雲油然、時雨將降。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王色喜悅、則可望保全生命、其恩如雲之作將降秋霖、
• New International Version: When a king’s face brightens, it means life; his favor is like a rain cloud in spring.
• New International Reader's Version: When a king’s face is happy, it means life. His favor is like rain in the spring.
• English Standard Version: In the light of a king’s face there is life, and his favor is like the clouds that bring the spring rain.
• New Living Translation: When the king smiles, there is life; his favor refreshes like a spring rain.
• Christian Standard Bible: When a king’s face lights up, there is life; his favor is like a cloud with spring rain.
• New American Standard Bible: In the light of a king’s face is life, And his favor is like a cloud with the spring rain.
• New King James Version: In the light of the king’s face is life, And his favor is like a cloud of the latter rain.
• American Standard Version: In the light of the king’s countenance is life; And his favor is as a cloud of the latter rain.
• Holman Christian Standard Bible: When a king’s face lights up, there is life; his favor is like a cloud with spring rain.
• King James Version: In the light of the king’s countenance[ is] life; and his favour[ is] as a cloud of the latter rain.
• New English Translation: In the light of the king’s face there is life, and his favor is like the clouds of the spring rain.
• World English Bible: In the light of the king’s face is life. His favor is like a cloud of the spring rain.

交叉引用

• 約伯記 29:23-24: 他們盼我如盼甘霖，張著口如慕春雨。我的微笑令他們受寵若驚，他們從不使我臉色不悅。
• 詩篇 72:6: 願他的統治如春雨降在新割過的草場上，又像甘霖滋潤大地。
• 使徒行傳 2:28: 你已把生命之路指示我，叫我在你面前充滿喜樂。』
• 詩篇 30:5: 因為祂的怒氣瞬間消逝，祂的恩惠卻持續一生。我們雖然整夜哭泣，早晨必定歡呼。
• 何西阿書 6:3: 讓我們認識耶和華，竭力認識耶和華！祂必到來，如同必然顯露的曙光，又如滋潤大地的春雨。
• 撒迦利亞書 10:1: 要在春季向耶和華求雨。祂創造雷雨，為世人降下甘霖，使田間長出青翠之物。
• 詩篇 21:6: 你給他的祝福永無窮盡，你的同在使他充滿喜樂。
• 詩篇 4:6: 許多人說：「誰會善待我們呢？」耶和華啊，求你的聖容光照我們。
• 箴言 19:12: 君王的震怒像雄獅怒吼，君王的恩澤如草上甘露。