逐节对照
- New King James Version - Righteous lips are the delight of kings, And they love him who speaks what is right.
- 新标点和合本 - 公义的嘴为王所喜悦； 说正直话的，为王所喜爱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 公义的嘴唇，王喜悦， 说正直话的，他喜爱。
- 和合本2010（神版-简体） - 公义的嘴唇，王喜悦， 说正直话的，他喜爱。
- 当代译本 - 王喜爱公义的言词， 器重说话正直的人。
- 圣经新译本 - 公义的嘴唇是君王所喜悦的； 他喜爱说话正直的人。
- 中文标准译本 - 公义的嘴唇，为君王所悦纳； 他喜爱说话正直的人。
- 现代标点和合本 - 公义的嘴为王所喜悦， 说正直话的为王所喜爱。
- 和合本（拼音版） - 公义的嘴为王所喜悦， 说正直话的，为王所喜爱。
- New International Version - Kings take pleasure in honest lips; they value the one who speaks what is right.
- New International Reader's Version - Kings are pleased when what you say is honest. They value people who speak what is right.
- English Standard Version - Righteous lips are the delight of a king, and he loves him who speaks what is right.
- New Living Translation - The king is pleased with words from righteous lips; he loves those who speak honestly.
- The Message - Good leaders cultivate honest speech; they love advisors who tell them the truth.
- Christian Standard Bible - Righteous lips are a king’s delight, and he loves one who speaks honestly.
- New American Standard Bible - Righteous lips are the delight of kings, And one who speaks right is loved.
- Amplified Bible - Righteous lips are the delight of kings, And he who speaks right is loved.
- American Standard Version - Righteous lips are the delight of kings; And they love him that speaketh right.
- King James Version - Righteous lips are the delight of kings; and they love him that speaketh right.
- New English Translation - The delight of kings is righteous counsel, and they love the one who speaks uprightly.
- World English Bible - Righteous lips are the delight of kings. They value one who speaks the truth.
- 新標點和合本 - 公義的嘴為王所喜悅； 說正直話的，為王所喜愛。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 公義的嘴唇，王喜悅， 說正直話的，他喜愛。
- 和合本2010（神版-繁體） - 公義的嘴唇，王喜悅， 說正直話的，他喜愛。
- 當代譯本 - 王喜愛公義的言詞， 器重說話正直的人。
- 聖經新譯本 - 公義的嘴唇是君王所喜悅的； 他喜愛說話正直的人。
- 呂振中譯本 - 公義的嘴脣、王所喜悅； 說正直話的、 王 喜愛。
- 中文標準譯本 - 公義的嘴唇，為君王所悅納； 他喜愛說話正直的人。
- 現代標點和合本 - 公義的嘴為王所喜悅， 說正直話的為王所喜愛。
- 文理和合譯本 - 公義之詞、為王所悅、正言之人、為其所愛、
- 文理委辦譯本 - 行正直、言誠慤、王所當悅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 公義之詞、王當悅納、言正直者、王當喜愛、
- Nueva Versión Internacional - El rey se complace en los labios honestos; aprecia a quien habla con la verdad.
- 현대인의 성경 - 왕은 진실한 말을 듣고 싶어하며 정직하게 말하는 자를 사랑한다.
- Новый Русский Перевод - Царям угодны правдивые уста, они любят говорящих истину.
- Восточный перевод - Царям угодны правдивые уста; они любят говорящих истину.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царям угодны правдивые уста; они любят говорящих истину.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царям угодны правдивые уста; они любят говорящих истину.
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux dont les paroles sont justes obtiennent la faveur du roi, et il aime ceux qui parlent avec droiture.
- リビングバイブル - 国民が正しく生きることは 王の喜びです。
- Nova Versão Internacional - O rei se agrada dos lábios honestos e dá valor ao homem que fala a verdade.
- Hoffnung für alle - Könige wollen die Wahrheit hören, darum achten sie ehrliche Menschen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lời người công chính là niềm vui của các vua; vua biệt đãi những người nói năng ngay thẳng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล่ากษัตริย์ทรงชื่นชมวาจาอันซื่อตรง ทรงรักผู้ที่พูดความจริง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์โปรดปรานคำพูดที่มีความชอบธรรม และรักคนที่พูดในสิ่งที่ถูกต้อง
- Thai KJV - ริมฝีปากที่ชอบธรรมเป็นที่ปีติยินดีแก่กษัตริย์ และพระองค์ทรงรักบุคคลผู้พูดสิ่งที่ถูก
交叉引用
- Psalms 101:5 - Whoever secretly slanders his neighbor, Him I will destroy; The one who has a haughty look and a proud heart, Him I will not endure.
- Psalms 101:6 - My eyes shall be on the faithful of the land, That they may dwell with me; He who walks in a perfect way, He shall serve me.
- Psalms 101:7 - He who works deceit shall not dwell within my house; He who tells lies shall not continue in my presence.
- Proverbs 22:11 - He who loves purity of heart And has grace on his lips, The king will be his friend.
- Proverbs 14:35 - The king’s favor is toward a wise servant, But his wrath is against him who causes shame.