Proverbes 16:13

本节经文

• 新标点和合本: 公义的嘴为王所喜悦；说正直话的，为王所喜爱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 公义的嘴唇，王喜悦，说正直话的，他喜爱。
• 和合本2010（神版-简体）: 公义的嘴唇，王喜悦，说正直话的，他喜爱。
• 当代译本: 王喜爱公义的言词，器重说话正直的人。
• 圣经新译本: 公义的嘴唇是君王所喜悦的；他喜爱说话正直的人。
• 中文标准译本: 公义的嘴唇，为君王所悦纳；他喜爱说话正直的人。
• 新標點和合本: 公義的嘴為王所喜悅；說正直話的，為王所喜愛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 公義的嘴唇，王喜悅，說正直話的，他喜愛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 公義的嘴唇，王喜悅，說正直話的，他喜愛。
• 當代譯本: 王喜愛公義的言詞，器重說話正直的人。
• 聖經新譯本: 公義的嘴唇是君王所喜悅的；他喜愛說話正直的人。
• 呂振中譯本: 公義的嘴脣、王所喜悅；說正直話的、王喜愛。
• 中文標準譯本: 公義的嘴唇，為君王所悅納；他喜愛說話正直的人。
• 文理和合譯本: 公義之詞、為王所悅、正言之人、為其所愛、
• 文理委辦譯本: 行正直、言誠慤、王所當悅。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 公義之詞、王當悅納、言正直者、王當喜愛、
• New International Version: Kings take pleasure in honest lips; they value the one who speaks what is right.
• New International Reader's Version: Kings are pleased when what you say is honest. They value people who speak what is right.
• English Standard Version: Righteous lips are the delight of a king, and he loves him who speaks what is right.
• New Living Translation: The king is pleased with words from righteous lips; he loves those who speak honestly.
• Christian Standard Bible: Righteous lips are a king’s delight, and he loves one who speaks honestly.
• New American Standard Bible: Righteous lips are the delight of kings, And one who speaks right is loved.
• New King James Version: Righteous lips are the delight of kings, And they love him who speaks what is right.
• American Standard Version: Righteous lips are the delight of kings; And they love him that speaketh right.
• Holman Christian Standard Bible: Righteous lips are a king’s delight, and he loves one who speaks honestly.
• King James Version: Righteous lips[ are] the delight of kings; and they love him that speaketh right.
• New English Translation: The delight of kings is righteous counsel, and they love the one who speaks uprightly.
• World English Bible: Righteous lips are the delight of kings. They value one who speaks the truth.

交叉引用

• Proverbes 14:35: A king delights in a wise servant, but a shameful servant arouses his fury. (niv)
• Proverbes 22:11: One who loves a pure heart and who speaks with grace will have the king for a friend. (niv)
• Psaumes 101:5-7: Whoever slanders their neighbor in secret, I will put to silence; whoever has haughty eyes and a proud heart, I will not tolerate.My eyes will be on the faithful in the land, that they may dwell with me; the one whose walk is blameless will minister to me.No one who practices deceit will dwell in my house; no one who speaks falsely will stand in my presence. (niv)