箴言 16:12

本节经文

• 呂振中譯本: 行壞事、是王所厭惡；因為王位是靠着公義而堅立的。
• 新标点和合本: 作恶，为王所憎恶，因国位是靠公义坚立。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 作恶，为王所憎恶，因国位是靠公义坚立。
• 和合本2010（神版-简体）: 作恶，为王所憎恶，因国位是靠公义坚立。
• 当代译本: 君王憎恨恶行，因王位靠公义而立。
• 圣经新译本: 作恶是君王所厌恶的，因为王位是靠赖公义建立的。
• 中文标准译本: 行事邪恶，为君王所憎恶，因为王位藉着公义而坚立。
• 新標點和合本: 作惡，為王所憎惡，因國位是靠公義堅立。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 作惡，為王所憎惡，因國位是靠公義堅立。
• 和合本2010（神版-繁體）: 作惡，為王所憎惡，因國位是靠公義堅立。
• 當代譯本: 君王憎恨惡行，因王位靠公義而立。
• 聖經新譯本: 作惡是君王所厭惡的，因為王位是靠賴公義建立的。
• 中文標準譯本: 行事邪惡，為君王所憎惡，因為王位藉著公義而堅立。
• 文理和合譯本: 惡行為王所憎、國位以義而立、
• 文理委辦譯本: 國位以義而立、故王不可行非義。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 君王當憎行惡、或作行惡之君王當憎惡蓋國位以義而立、
• New International Version: Kings detest wrongdoing, for a throne is established through righteousness.
• New International Reader's Version: A king hates it when his people do what is wrong. A ruler is made secure when they do what is right.
• English Standard Version: It is an abomination to kings to do evil, for the throne is established by righteousness.
• New Living Translation: A king detests wrongdoing, for his rule is built on justice.
• Christian Standard Bible: Wicked behavior is detestable to kings, since a throne is established through righteousness.
• New American Standard Bible: It is an abomination for kings to commit wicked acts, Because a throne is established on righteousness.
• New King James Version: It is an abomination for kings to commit wickedness, For a throne is established by righteousness.
• American Standard Version: It is an abomination to kings to commit wickedness; For the throne is established by righteousness.
• Holman Christian Standard Bible: Wicked behavior is detestable to kings, since a throne is established through righteousness.
• King James Version: [ It is] an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness.
• New English Translation: Doing wickedness is an abomination to kings, because a throne is established in righteousness.
• World English Bible: It is an abomination for kings to do wrong, for the throne is established by righteousness.

交叉引用

• 箴言 25:5: 除去王面前的惡人，他的國位就靠公義而堅立。
• 箴言 29:14: 君王憑忠信為貧寒人申正義；他的國位必長久堅立着。
• 啟示錄 19:11: 我看見天開着，見有一匹白馬。那騎馬的稱為忠信而真實：他審判、他爭戰、都本着公義。
• 申命記 25:16: 因為凡行這些事的、凡行不公道事的人、都是永恆主你的上帝所厭惡的。
• 詩篇 99:4: 大有能力的王、喜愛公平的主啊，你堅立公正，你在雅各中施行公平和義理。
• 箴言 20:18: 計畫要憑籌謀而立定；作戰要憑着智謀。
• 路加福音 12:48: 至於那不知道、而作了該受鞭打之事的，卻必少受打。凡多給誰，就必向誰多索取；多託付誰，就必格外多地向誰要。
• 箴言 28:9: 轉耳不聽指教的、他的祈禱也可厭惡。