箴言 16:11

本节经文

• 中文標準譯本: 公正的秤和天平，都在於耶和華；袋子裡一切的砝碼，都是他制定的。
• 新标点和合本: 公道的天平和秤都属耶和华；囊中一切法码都为他所定。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 公道的秤和天平属耶和华，囊中一切的法码是他所定。
• 和合本2010（神版-简体）: 公道的秤和天平属耶和华，囊中一切的法码是他所定。
• 当代译本: 公道的秤与天平属于耶和华，袋中一切的砝码由祂制定。
• 圣经新译本: 公正的秤和天平都属耶和华，囊中的一切法码都是他所造的。
• 中文标准译本: 公正的秤和天平，都在于耶和华；袋子里一切的砝码，都是他制定的。
• 新標點和合本: 公道的天平和秤都屬耶和華；囊中一切法碼都為他所定。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 公道的秤和天平屬耶和華，囊中一切的法碼是他所定。
• 和合本2010（神版-繁體）: 公道的秤和天平屬耶和華，囊中一切的法碼是他所定。
• 當代譯本: 公道的秤與天平屬於耶和華，袋中一切的法碼由祂制定。
• 聖經新譯本: 公正的秤和天平都屬耶和華，囊中的一切法碼都是他所造的。
• 呂振中譯本: 秤和公道的天平都屬於永恆主；提包中所有的法碼都是他所制定的。
• 文理和合譯本: 公平之衡、屬耶和華、囊中之石、皆其所製、
• 文理委辦譯本: 耶和華制權量法度、無不至公。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 公平之稱與權衡、為主所定、囊中一切權物之石、亦主所制、
• New International Version: Honest scales and balances belong to the Lord; all the weights in the bag are of his making.
• New International Reader's Version: Honest scales and balances belong to the Lord. He made all the weights in the bag.
• English Standard Version: A just balance and scales are the Lord’s; all the weights in the bag are his work.
• New Living Translation: The Lord demands accurate scales and balances; he sets the standards for fairness.
• Christian Standard Bible: Honest balances and scales are the LORD’s; all the weights in the bag are his concern.
• New American Standard Bible: A just balance and scales belong to the Lord; All the weights of the bag are His concern.
• New King James Version: Honest weights and scales are the LORD’s; All the weights in the bag are His work.
• American Standard Version: A just balance and scales are Jehovah’s; All the weights of the bag are his work.
• Holman Christian Standard Bible: Honest balances and scales are the Lord’s; all the weights in the bag are His concern.
• King James Version: A just weight and balance[ are] the LORD’S: all the weights of the bag[ are] his work.
• New English Translation: Honest scales and balances are from the LORD; all the weights in the bag are his handiwork.
• World English Bible: Honest balances and scales are Yahweh’s; all the weights in the bag are his work.

交叉引用

• 箴言 11:1: 欺詐的天平，為耶和華所憎惡；誠實的砝碼，為他所悅納。
• 箴言 20:10: 雙重標準的砝碼、雙重標準的量器，兩者都是耶和華所憎惡的。
• 箴言 20:23: 雙重標準的砝碼，是耶和華所憎惡的；欺詐的天平，也為不善。