箴言 15:8

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人獻祭，為耶和華所憎惡；正直人祈禱，為他所喜悅。
• 新标点和合本: 恶人献祭，为耶和华所憎恶；正直人祈祷，为他所喜悦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人献祭，为耶和华所憎恶；正直人祈祷，为他所喜悦。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人献祭，为耶和华所憎恶；正直人祈祷，为他所喜悦。
• 当代译本: 耶和华憎恨恶人的祭物，悦纳正直人的祈祷。
• 圣经新译本: 恶人的祭物是耶和华厌恶的；正直人的祷告却是他所喜悦的。
• 中文标准译本: 恶人的祭物，为耶和华所憎恶；正直人的祷告，为他所悦纳。
• 新標點和合本: 惡人獻祭，為耶和華所憎惡；正直人祈禱，為他所喜悅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人獻祭，為耶和華所憎惡；正直人祈禱，為他所喜悅。
• 當代譯本: 耶和華憎恨惡人的祭物，悅納正直人的祈禱。
• 聖經新譯本: 惡人的祭物是耶和華厭惡的；正直人的禱告卻是他所喜悅的。
• 呂振中譯本: 惡人的祭物、永恆主所厭惡；正直人的祈禱、上帝所喜悅。
• 中文標準譯本: 惡人的祭物，為耶和華所憎惡；正直人的禱告，為他所悅納。
• 文理和合譯本: 惡者之祭、為耶和華所惡、正人之祈、為其所悅、
• 文理委辦譯本: 惡人之祭、為耶和華所疾、善人之祈、為主所悅。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人之祭祀、為主所惡、正直人之祈禱、為主所悅、
• New International Version: The Lord detests the sacrifice of the wicked, but the prayer of the upright pleases him.
• New International Reader's Version: The Lord hates the sacrifice of sinful people. But the prayers of honest people please him.
• English Standard Version: The sacrifice of the wicked is an abomination to the Lord, but the prayer of the upright is acceptable to him.
• New Living Translation: The Lord detests the sacrifice of the wicked, but he delights in the prayers of the upright.
• Christian Standard Bible: The sacrifice of the wicked is detestable to the LORD, but the prayer of the upright is his delight.
• New American Standard Bible: The sacrifice of the wicked is an abomination to the Lord, But the prayer of the upright is His delight.
• New King James Version: The sacrifice of the wicked is an abomination to the Lord, But the prayer of the upright is His delight.
• American Standard Version: The sacrifice of the wicked is an abomination to Jehovah; But the prayer of the upright is his delight.
• Holman Christian Standard Bible: The sacrifice of the wicked is detestable to the Lord, but the prayer of the upright is His delight.
• King James Version: The sacrifice of the wicked[ is] an abomination to the LORD: but the prayer of the upright[ is] his delight.
• New English Translation: The LORD abhors the sacrifices of the wicked, but the prayer of the upright pleases him.
• World English Bible: The sacrifice made by the wicked is an abomination to Yahweh, but the prayer of the upright is his delight.

交叉引用

• 箴言 15:29: 耶和華遠離惡人，卻聽義人的祈禱。
• 以賽亞書 1:10-15: 所多瑪的官長啊，你們要聽耶和華的言語！蛾摩拉的百姓啊，要側耳聽我們神的教誨！耶和華說：「你們許多的祭物於我何益呢？公綿羊的燔祭和肥畜的油脂，我已經膩煩了；公牛、羔羊、公山羊的血，我都不喜悅。「你們來朝見我，誰向你們的手要求這些，使你們踐踏我的院宇呢？不要再獻無謂的供物了，香是我所憎惡的。我不能容忍行惡又守嚴肅會：初一、安息日和召集的大會。你們的初一和節期，我心裏恨惡，它們成了我的重擔，擔當這些，令我厭煩。你們舉手禱告，我必遮眼不看，就算你們多多祈禱，我也不聽；你們的手沾滿了血。
• 箴言 21:27: 惡人獻的祭是可憎的，何況他存惡意來獻呢？
• 歷代志上 29:17: 我的神啊，我知道你察驗人心，喜悅正直；我以正直的心樂意獻上這一切。現在我歡喜見你的百姓在此樂意奉獻給你。
• 耶利米書 6:20: 從示巴來的乳香，從遠方出的香菖蒲，奉來給我有何用呢？你們的燔祭不蒙悅納；你們的祭物，我也不喜悅。」
• 箴言 28:9: 轉耳不聽教誨的，他的祈禱也可憎。
• 以賽亞書 61:8: 因為我－耶和華喜愛公平，恨惡搶奪與惡行；我要憑誠實施行報償，與我的百姓立永約。
• 約翰福音 4:24: 神是靈，所以敬拜他的必須用心靈和誠實敬拜他。」
• 雅歌 2:14: 我的鴿子啊，你在磐石穴中，在陡巖的隱密處。求你容我得見你的面貌，求你容我得聽你的聲音；因你的聲音悅耳，你的容貌秀美。
• 傳道書 5:1: 你到神的殿要謹慎你的腳步；近前聽，勝過愚昧人獻祭，他們不知道自己在作惡。
• 以賽亞書 66:3: 「至於那些宰牛，殺人，獻羔羊，打斷狗頸項，獻豬血為供物，燒乳香，稱頌偶像的，他們選擇自己的道路，心裏喜愛可憎惡的事；
• 詩篇 17:1: 耶和華啊，求你垂聽公義的呼聲，留心聽我的呼求！求你側耳聽我這沒有詭詐的嘴唇的祈禱！
• 耶利米書 7:21-23: 萬軍之耶和華－以色列的神如此說：「你們要將燔祭加在你們的祭物上，又要吃肉；因為我將你們祖先從埃及地領出來的那日，燔祭和祭物的事我並沒有提說，也沒有吩咐他們。我只吩咐他們這一件事說：『你們當聽從我的話，我就作你們的神，你們也作我的子民。你們行走我所吩咐的一切道路，就可以得福。』
• 阿摩司書 5:21-22: 「我厭惡你們的節期，也不喜悅你們的嚴肅會。你們雖然向我獻燔祭和素祭，我卻不悅納，也不看你們用肥畜獻的平安祭。