Proverbs 15:8

本节经文

• Christian Standard Bible: The sacrifice of the wicked is detestable to the LORD, but the prayer of the upright is his delight.
• 新标点和合本: 恶人献祭，为耶和华所憎恶；正直人祈祷，为他所喜悦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人献祭，为耶和华所憎恶；正直人祈祷，为他所喜悦。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人献祭，为耶和华所憎恶；正直人祈祷，为他所喜悦。
• 当代译本: 耶和华憎恨恶人的祭物，悦纳正直人的祈祷。
• 圣经新译本: 恶人的祭物是耶和华厌恶的；正直人的祷告却是他所喜悦的。
• 中文标准译本: 恶人的祭物，为耶和华所憎恶；正直人的祷告，为他所悦纳。
• 新標點和合本: 惡人獻祭，為耶和華所憎惡；正直人祈禱，為他所喜悅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人獻祭，為耶和華所憎惡；正直人祈禱，為他所喜悅。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人獻祭，為耶和華所憎惡；正直人祈禱，為他所喜悅。
• 當代譯本: 耶和華憎恨惡人的祭物，悅納正直人的祈禱。
• 聖經新譯本: 惡人的祭物是耶和華厭惡的；正直人的禱告卻是他所喜悅的。
• 呂振中譯本: 惡人的祭物、永恆主所厭惡；正直人的祈禱、上帝所喜悅。
• 中文標準譯本: 惡人的祭物，為耶和華所憎惡；正直人的禱告，為他所悅納。
• 文理和合譯本: 惡者之祭、為耶和華所惡、正人之祈、為其所悅、
• 文理委辦譯本: 惡人之祭、為耶和華所疾、善人之祈、為主所悅。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人之祭祀、為主所惡、正直人之祈禱、為主所悅、
• New International Version: The Lord detests the sacrifice of the wicked, but the prayer of the upright pleases him.
• New International Reader's Version: The Lord hates the sacrifice of sinful people. But the prayers of honest people please him.
• English Standard Version: The sacrifice of the wicked is an abomination to the Lord, but the prayer of the upright is acceptable to him.
• New Living Translation: The Lord detests the sacrifice of the wicked, but he delights in the prayers of the upright.
• New American Standard Bible: The sacrifice of the wicked is an abomination to the Lord, But the prayer of the upright is His delight.
• New King James Version: The sacrifice of the wicked is an abomination to the Lord, But the prayer of the upright is His delight.
• American Standard Version: The sacrifice of the wicked is an abomination to Jehovah; But the prayer of the upright is his delight.
• Holman Christian Standard Bible: The sacrifice of the wicked is detestable to the Lord, but the prayer of the upright is His delight.
• King James Version: The sacrifice of the wicked[ is] an abomination to the LORD: but the prayer of the upright[ is] his delight.
• New English Translation: The LORD abhors the sacrifices of the wicked, but the prayer of the upright pleases him.
• World English Bible: The sacrifice made by the wicked is an abomination to Yahweh, but the prayer of the upright is his delight.

交叉引用

• Proverbs 15:29: The LORD is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
• Isaiah 1:10-15: Hear the word of the LORD, you rulers of Sodom! Listen to the instruction of our God, you people of Gomorrah!“ What are all your sacrifices to me?” asks the LORD.“ I have had enough of burnt offerings and rams and the fat of well-fed cattle; I have no desire for the blood of bulls, lambs, or male goats.When you come to appear before me, who requires this from you— this trampling of my courts?Stop bringing useless offerings. Your incense is detestable to me. New Moons and Sabbaths, and the calling of solemn assemblies— I cannot stand iniquity with a festival.I hate your New Moons and prescribed festivals. They have become a burden to me; I am tired of putting up with them.When you spread out your hands in prayer, I will refuse to look at you; even if you offer countless prayers, I will not listen. Your hands are covered with blood.
• Proverbs 21:27: The sacrifice of a wicked person is detestable— how much more so when he brings it with ulterior motives!
• 1 Chronicles 29 17: I know, my God, that you test the heart and that you are pleased with what is right. I have willingly given all these things with an upright heart, and now I have seen your people who are present here giving joyfully and willingly to you.
• Jeremiah 6:20: What use to me is frankincense from Sheba or sweet cane from a distant land? Your burnt offerings are not acceptable; your sacrifices do not please me.
• Proverbs 28:9: Anyone who turns his ear away from hearing the law— even his prayer is detestable.
• Isaiah 61:8: For I the LORD love justice; I hate robbery and injustice; I will faithfully reward my people and make a permanent covenant with them.
• John 4:24: God is spirit, and those who worship him must worship in Spirit and in truth.”
• Song of Solomon 2 14: My dove, in the clefts of the rock, in the crevices of the cliff, let me see your face, let me hear your voice; for your voice is sweet, and your face is lovely.
• Ecclesiastes 5:1: Guard your steps when you go to the house of God. Better to approach in obedience than to offer the sacrifice as fools do, for they ignorantly do wrong.
• Isaiah 66:3: One person slaughters an ox, another kills a person; one person sacrifices a lamb, another breaks a dog’s neck; one person offers a grain offering, another offers pig’s blood; one person offers incense, another praises an idol— all these have chosen their ways and delight in their abhorrent practices.
• Psalms 17:1: LORD, hear a just cause; pay attention to my cry; listen to my prayer— from lips free of deceit.
• Jeremiah 7:21-23: This is what the LORD of Armies, the God of Israel, says:“ Add your burnt offerings to your other sacrifices, and eat the meat yourselves,for when I brought your ancestors out of the land of Egypt, I did not speak with them or command them concerning burnt offering and sacrifice.However, I did give them this command:‘ Obey me, and then I will be your God, and you will be my people. Follow every way I command you so that it may go well with you.’
• Amos 5:21-22: I hate, I despise, your feasts! I can’t stand the stench of your solemn assemblies.Even if you offer me your burnt offerings and grain offerings, I will not accept them; I will have no regard for your fellowship offerings of fattened cattle.