잠언 15:6

本节经文

• 新标点和合本: 义人家中多有财宝；恶人得利反受扰害。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人家中多有财富；恶人获利反受扰害。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人家中多有财富；恶人获利反受扰害。
• 当代译本: 义人家中财富充足，恶人得利惹来祸患。
• 圣经新译本: 义人家中财宝丰富；恶人的收入却带来扰害。
• 中文标准译本: 义人的家，有许多财富；恶人的收获，带来扰乱。
• 新標點和合本: 義人家中多有財寶；惡人得利反受擾害。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人家中多有財富；惡人獲利反受擾害。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人家中多有財富；惡人獲利反受擾害。
• 當代譯本: 義人家中財富充足，惡人得利惹來禍患。
• 聖經新譯本: 義人家中財寶豐富；惡人的收入卻帶來擾害。
• 呂振中譯本: 義人家中多有資財；惡人的進項總會被截斷。
• 中文標準譯本: 義人的家，有許多財富；惡人的收獲，帶來擾害。
• 文理和合譯本: 義者之家、多藏貨財、惡者所入、內寓煩擾、
• 文理委辦譯本: 義者之室家、多藏貨財、惡者之物產、多致殷憂。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人之家、多藏貨財、多藏貨財或作多有恆久之財惡人獲利、終受擾累、終受擾累或作終必消滅
• New International Version: The house of the righteous contains great treasure, but the income of the wicked brings ruin.
• New International Reader's Version: The houses of those who do what is right hold great wealth. But those who do what is wrong earn only ruin.
• English Standard Version: In the house of the righteous there is much treasure, but trouble befalls the income of the wicked.
• New Living Translation: There is treasure in the house of the godly, but the earnings of the wicked bring trouble.
• Christian Standard Bible: The house of the righteous has great wealth, but trouble accompanies the income of the wicked.
• New American Standard Bible: Great wealth is in the house of the righteous, But trouble is in the income of the wicked.
• New King James Version: In the house of the righteous there is much treasure, But in the revenue of the wicked is trouble.
• American Standard Version: In the house of the righteous is much treasure; But in the revenues of the wicked is trouble.
• Holman Christian Standard Bible: The house of the righteous has great wealth, but trouble accompanies the income of the wicked.
• King James Version: In the house of the righteous[ is] much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.
• New English Translation: In the house of the righteous is abundant wealth, but the income of the wicked brings trouble.
• World English Bible: In the house of the righteous is much treasure, but the income of the wicked brings trouble.

交叉引用

• 잠언 8:21: bestowing a rich inheritance on those who love me and making their treasuries full. (niv)
• 잠언 21:20: The wise store up choice food and olive oil, but fools gulp theirs down. (niv)
• 잠언 10:22: The blessing of the Lord brings wealth, without painful toil for it. (niv)
• 시편 112:3: Wealth and riches are in their houses, and their righteousness endures forever. (niv)
• 잠언 16:8: Better a little with righteousness than much gain with injustice. (niv)
• 히브리서 11:26: He regarded disgrace for the sake of Christ as of greater value than the treasures of Egypt, because he was looking ahead to his reward. (niv)
• 전도서 5:10-14: Whoever loves money never has enough; whoever loves wealth is never satisfied with their income. This too is meaningless.As goods increase, so do those who consume them. And what benefit are they to the owners except to feast their eyes on them?The sleep of a laborer is sweet, whether they eat little or much, but as for the rich, their abundance permits them no sleep.I have seen a grievous evil under the sun: wealth hoarded to the harm of its owners,or wealth lost through some misfortune, so that when they have children there is nothing left for them to inherit. (niv)
• 시편 37:16: Better the little that the righteous have than the wealth of many wicked; (niv)
• 잠언 15:16: Better a little with the fear of the Lord than great wealth with turmoil. (niv)
• 욥기 20:19-23: For he has oppressed the poor and left them destitute; he has seized houses he did not build.“ Surely he will have no respite from his craving; he cannot save himself by his treasure.Nothing is left for him to devour; his prosperity will not endure.In the midst of his plenty, distress will overtake him; the full force of misery will come upon him.When he has filled his belly, God will vent his burning anger against him and rain down his blows on him. (niv)
• 전도서 4:6: Better one handful with tranquillity than two handfuls with toil and chasing after the wind. (niv)
• 잠언 13:22: A good person leaves an inheritance for their children’s children, but a sinner’s wealth is stored up for the righteous. (niv)
• 야고보서 5:1-3: Now listen, you rich people, weep and wail because of the misery that is coming on you.Your wealth has rotted, and moths have eaten your clothes.Your gold and silver are corroded. Their corrosion will testify against you and eat your flesh like fire. You have hoarded wealth in the last days. (niv)