Proverbs 15:6

本节经文

• King James Version: In the house of the righteous[ is] much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.
• 新标点和合本: 义人家中多有财宝；恶人得利反受扰害。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人家中多有财富；恶人获利反受扰害。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人家中多有财富；恶人获利反受扰害。
• 当代译本: 义人家中财富充足，恶人得利惹来祸患。
• 圣经新译本: 义人家中财宝丰富；恶人的收入却带来扰害。
• 中文标准译本: 义人的家，有许多财富；恶人的收获，带来扰乱。
• 新標點和合本: 義人家中多有財寶；惡人得利反受擾害。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人家中多有財富；惡人獲利反受擾害。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人家中多有財富；惡人獲利反受擾害。
• 當代譯本: 義人家中財富充足，惡人得利惹來禍患。
• 聖經新譯本: 義人家中財寶豐富；惡人的收入卻帶來擾害。
• 呂振中譯本: 義人家中多有資財；惡人的進項總會被截斷。
• 中文標準譯本: 義人的家，有許多財富；惡人的收獲，帶來擾害。
• 文理和合譯本: 義者之家、多藏貨財、惡者所入、內寓煩擾、
• 文理委辦譯本: 義者之室家、多藏貨財、惡者之物產、多致殷憂。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人之家、多藏貨財、多藏貨財或作多有恆久之財惡人獲利、終受擾累、終受擾累或作終必消滅
• New International Version: The house of the righteous contains great treasure, but the income of the wicked brings ruin.
• New International Reader's Version: The houses of those who do what is right hold great wealth. But those who do what is wrong earn only ruin.
• English Standard Version: In the house of the righteous there is much treasure, but trouble befalls the income of the wicked.
• New Living Translation: There is treasure in the house of the godly, but the earnings of the wicked bring trouble.
• Christian Standard Bible: The house of the righteous has great wealth, but trouble accompanies the income of the wicked.
• New American Standard Bible: Great wealth is in the house of the righteous, But trouble is in the income of the wicked.
• New King James Version: In the house of the righteous there is much treasure, But in the revenue of the wicked is trouble.
• American Standard Version: In the house of the righteous is much treasure; But in the revenues of the wicked is trouble.
• Holman Christian Standard Bible: The house of the righteous has great wealth, but trouble accompanies the income of the wicked.
• New English Translation: In the house of the righteous is abundant wealth, but the income of the wicked brings trouble.
• World English Bible: In the house of the righteous is much treasure, but the income of the wicked brings trouble.

交叉引用

• Proverbs 8:21: That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.
• Proverbs 21:20: [ There is] treasure to be desired and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spendeth it up.
• Proverbs 10:22: The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.
• Psalms 112:3: Wealth and riches[ shall be] in his house: and his righteousness endureth for ever.
• Proverbs 16:8: Better[ is] a little with righteousness than great revenues without right.
• Hebrews 11:26: Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect unto the recompence of the reward.
• Ecclesiastes 5:10-14: He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance with increase: this[ is] also vanity.When goods increase, they are increased that eat them: and what good[ is there] to the owners thereof, saving the beholding[ of them] with their eyes?The sleep of a labouring man[ is] sweet, whether he eat little or much: but the abundance of the rich will not suffer him to sleep.There is a sore evil[ which] I have seen under the sun,[ namely], riches kept for the owners thereof to their hurt.But those riches perish by evil travail: and he begetteth a son, and[ there is] nothing in his hand.
• Psalms 37:16: A little that a righteous man hath[ is] better than the riches of many wicked.
• Proverbs 15:16: Better[ is] little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.
• Job 20:19-23: Because he hath oppressed[ and] hath forsaken the poor;[ because] he hath violently taken away an house which he builded not;Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.[ When] he is about to fill his belly,[ God] shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain[ it] upon him while he is eating.
• Ecclesiastes 4:6: Better[ is] an handful[ with] quietness, than both the hands full[ with] travail and vexation of spirit.
• Proverbs 13:22: A good[ man] leaveth an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner[ is] laid up for the just.
• James 5:1-3: Go to now,[ ye] rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon[ you].Your riches are corrupted, and your garments are motheaten.Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. Ye have heaped treasure together for the last days.