Мудрые изречения 15:6 В доме у праведных – много сокровищ, а доход нечестивых приносит им беду.

pro 15:6 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В доме у праведных – много сокровищ, а доход нечестивых приносит им беду.
新标点和合本 - 义人家中多有财宝；恶人得利反受扰害。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人家中多有财富；恶人获利反受扰害。
和合本2010（神版-简体） - 义人家中多有财富；恶人获利反受扰害。
当代译本 - 义人家中财富充足，恶人得利惹来祸患。
圣经新译本 - 义人家中财宝丰富；恶人的收入却带来扰害。
中文标准译本 - 义人的家，有许多财富；恶人的收获，带来扰害。
现代标点和合本 - 义人家中多有财宝，恶人得利反受扰害。
和合本（拼音版） - 义人家中多有财宝；恶人得利反受扰害。
New International Version - The house of the righteous contains great treasure, but the income of the wicked brings ruin.
New International Reader's Version - The houses of those who do what is right hold great wealth. But those who do what is wrong earn only ruin.
English Standard Version - In the house of the righteous there is much treasure, but trouble befalls the income of the wicked.
New Living Translation - There is treasure in the house of the godly, but the earnings of the wicked bring trouble.
The Message - The lives of God-loyal people flourish; a misspent life is soon bankrupt.
Christian Standard Bible - The house of the righteous has great wealth, but trouble accompanies the income of the wicked.
New American Standard Bible - Great wealth is in the house of the righteous, But trouble is in the income of the wicked.
New King James Version - In the house of the righteous there is much treasure, But in the revenue of the wicked is trouble.
Amplified Bible - Great and priceless treasure is in the house of the [consistently] righteous one [who seeks godly instruction and grows in wisdom], But trouble is in the income of the wicked one [who rejects the laws of God].
American Standard Version - In the house of the righteous is much treasure; But in the revenues of the wicked is trouble.
King James Version - In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.
New English Translation - In the house of the righteous is abundant wealth, but the income of the wicked brings trouble.
World English Bible - In the house of the righteous is much treasure, but the income of the wicked brings trouble.
新標點和合本 - 義人家中多有財寶；惡人得利反受擾害。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人家中多有財富；惡人獲利反受擾害。
和合本2010（神版-繁體） - 義人家中多有財富；惡人獲利反受擾害。
當代譯本 - 義人家中財富充足，惡人得利惹來禍患。
聖經新譯本 - 義人家中財寶豐富；惡人的收入卻帶來擾害。
呂振中譯本 - 義人家中多有資財；惡人的進項總會被截斷。
中文標準譯本 - 義人的家，有許多財富；惡人的收獲，帶來擾害。
現代標點和合本 - 義人家中多有財寶，惡人得利反受擾害。
文理和合譯本 - 義者之家、多藏貨財、惡者所入、內寓煩擾、
文理委辦譯本 - 義者之室家、多藏貨財、惡者之物產、多致殷憂。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人之家、多藏貨財、多藏貨財或作多有恆久之財惡人獲利、終受擾累、終受擾累或作終必消滅
Nueva Versión Internacional - En la casa del justo hay gran abundancia; en las ganancias del malvado, grandes problemas.
현대인의 성경 - 의로운 사람의 집에는 보물이 많아도 악인의 소득에는 문젯거리가 많다.
Новый Русский Перевод - В доме праведника – много сокровищ, а доход нечестивых приносит беду им.
Восточный перевод - В доме у праведных – много сокровищ, а доход нечестивых приносит им беду.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В доме у праведных – много сокровищ, а доход нечестивых приносит им беду.
La Bible du Semeur 2015 - Il y a de nombreux trésors dans la maison du juste, mais les profits du méchant sont source d’ennuis .
リビングバイブル - 正しい人は裕福になり、悪者は収穫を得ても、めんどうなことに巻き込まれます。
Nova Versão Internacional - A casa do justo contém grande tesouro, mas os rendimentos dos ímpios lhes trazem inquietação.
Hoffnung für alle - Wer Gott gehorcht, hat immer mehr als genug; wer von ihm nichts wissen will, dem wird sein Besitz zum Verhängnis.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhà người công chính là kho tàng quý giá, lợi tức người gian tà đem lại đủ thứ rối ren.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บ้านของคนชอบธรรมมีทรัพย์มหาศาล แต่รายได้ของคนชั่วคือความล่มจม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีความชอบธรรมมีทรัพย์สมบัติมากมายอยู่ในบ้าน แต่สิ่งที่คนชั่วร้ายได้รับคือความลำบาก
Thai KJV - ในเรือนของคนชอบธรรมมีคลังทรัพย์มาก แต่ความลำบากตกอยู่กับรายได้ของคนชั่วร้าย

交叉引用

Якуб 5:1 - Теперь послушайте меня вы, богатые. Плачьте и рыдайте, потому что на вас надвигаются несчастья.
Якуб 5:2 - Ваше богатство сгнило, вашу одежду изъела моль.
Якуб 5:3 - Ваше золото и серебро проржавели, и их ржавчина будет свидетельством против вас и, как огонь, пожрёт вас. Вы скопили богатства в эти последние дни!
Забур 37:16 - Вечный, на Тебя я уповаю; Ты ответишь, Владыка, мой Бог.
Мудрые изречения 13:22 - Добрый человек оставит наследство даже внукам своим, а богатство грешных копится для праведных.
Евреям 11:26 - Он видел, какая награда ждёт его впереди, и поэтому унижение ради аль-Масиха для него было ценнее богатств Египта.
Аюб 20:19 - Теснил он бедных и пренебрегал ими; захватывал дома, которые не строил.
Аюб 20:20 - Его желудок ненасытен; его жадность ничего не пропустит.
Аюб 20:21 - Ничто не спаслось от его обжорства, поэтому благополучие его не удержится.
Аюб 20:22 - Среди достатка его настигнет беда; все руки обиженных поднимутся на него.
Аюб 20:23 - Когда он свой живот набьёт до отказа, Аллах пошлёт на него Свой пылающий гнев, прольёт дождём на его плоть.
Мудрые изречения 15:16 - Лучше немного, но со страхом перед Вечным, чем большое богатство и с ним – тревога.
Размышления 4:6 - Лучше одна горсть с покоем, чем две горсти с трудом и погоней за ветром.
Размышления 5:10 - Когда увеличивается имущество, увеличивается и число нахлебников. В чём польза его владельцу, кроме как смотреть на него?
Размышления 5:11 - Сон работника сладок, много ли он съел или мало. Но объевшийся богач всё ворочается в своей кровати.
Размышления 5:12 - И видел я ужасное зло под солнцем: человек зря копил богатство –
Размышления 5:13 - оно было потеряно из-за неудачной сделки, а теперь ему нечего оставить своему сыну.
Размышления 5:14 - Нагим человек выходит из утробы матери, и каким он пришёл, таким и уходит. Он ничего не возьмёт от труда своего, не унесёт с собой и горсти.
Мудрые изречения 16:8 - Лучше немногое с праведностью, чем большие доходы с неправедностью.
Забур 112:3 - От востока и до запада да будет прославлено имя Вечного.
Мудрые изречения 10:22 - Благословение Вечного обогащает, и не прилагает Он скорби к богатству.
Мудрые изречения 21:20 - Дорогое добро и масло остаётся в доме у мудрого, а глупец его проедает.
Мудрые изречения 8:21 - одаряя достатком тех, кто любит меня, наполняя их сокровищницы.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В доме у праведных – много сокровищ, а доход нечестивых приносит им беду.
新标点和合本 - 义人家中多有财宝；恶人得利反受扰害。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人家中多有财富；恶人获利反受扰害。
和合本2010（神版-简体） - 义人家中多有财富；恶人获利反受扰害。
当代译本 - 义人家中财富充足，恶人得利惹来祸患。
圣经新译本 - 义人家中财宝丰富；恶人的收入却带来扰害。
中文标准译本 - 义人的家，有许多财富；恶人的收获，带来扰害。
现代标点和合本 - 义人家中多有财宝，恶人得利反受扰害。
和合本（拼音版） - 义人家中多有财宝；恶人得利反受扰害。
New International Version - The house of the righteous contains great treasure, but the income of the wicked brings ruin.
New International Reader's Version - The houses of those who do what is right hold great wealth. But those who do what is wrong earn only ruin.
English Standard Version - In the house of the righteous there is much treasure, but trouble befalls the income of the wicked.
New Living Translation - There is treasure in the house of the godly, but the earnings of the wicked bring trouble.
The Message - The lives of God-loyal people flourish; a misspent life is soon bankrupt.
Christian Standard Bible - The house of the righteous has great wealth, but trouble accompanies the income of the wicked.
New American Standard Bible - Great wealth is in the house of the righteous, But trouble is in the income of the wicked.
New King James Version - In the house of the righteous there is much treasure, But in the revenue of the wicked is trouble.
Amplified Bible - Great and priceless treasure is in the house of the [consistently] righteous one [who seeks godly instruction and grows in wisdom], But trouble is in the income of the wicked one [who rejects the laws of God].
American Standard Version - In the house of the righteous is much treasure; But in the revenues of the wicked is trouble.
King James Version - In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.
New English Translation - In the house of the righteous is abundant wealth, but the income of the wicked brings trouble.
World English Bible - In the house of the righteous is much treasure, but the income of the wicked brings trouble.
新標點和合本 - 義人家中多有財寶；惡人得利反受擾害。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人家中多有財富；惡人獲利反受擾害。
和合本2010（神版-繁體） - 義人家中多有財富；惡人獲利反受擾害。
當代譯本 - 義人家中財富充足，惡人得利惹來禍患。
聖經新譯本 - 義人家中財寶豐富；惡人的收入卻帶來擾害。
呂振中譯本 - 義人家中多有資財；惡人的進項總會被截斷。
中文標準譯本 - 義人的家，有許多財富；惡人的收獲，帶來擾害。
現代標點和合本 - 義人家中多有財寶，惡人得利反受擾害。
文理和合譯本 - 義者之家、多藏貨財、惡者所入、內寓煩擾、
文理委辦譯本 - 義者之室家、多藏貨財、惡者之物產、多致殷憂。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人之家、多藏貨財、多藏貨財或作多有恆久之財惡人獲利、終受擾累、終受擾累或作終必消滅
Nueva Versión Internacional - En la casa del justo hay gran abundancia; en las ganancias del malvado, grandes problemas.
현대인의 성경 - 의로운 사람의 집에는 보물이 많아도 악인의 소득에는 문젯거리가 많다.
Новый Русский Перевод - В доме праведника – много сокровищ, а доход нечестивых приносит беду им.
Восточный перевод - В доме у праведных – много сокровищ, а доход нечестивых приносит им беду.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В доме у праведных – много сокровищ, а доход нечестивых приносит им беду.
La Bible du Semeur 2015 - Il y a de nombreux trésors dans la maison du juste, mais les profits du méchant sont source d’ennuis .
リビングバイブル - 正しい人は裕福になり、悪者は収穫を得ても、めんどうなことに巻き込まれます。
Nova Versão Internacional - A casa do justo contém grande tesouro, mas os rendimentos dos ímpios lhes trazem inquietação.
Hoffnung für alle - Wer Gott gehorcht, hat immer mehr als genug; wer von ihm nichts wissen will, dem wird sein Besitz zum Verhängnis.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhà người công chính là kho tàng quý giá, lợi tức người gian tà đem lại đủ thứ rối ren.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บ้านของคนชอบธรรมมีทรัพย์มหาศาล แต่รายได้ของคนชั่วคือความล่มจม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีความชอบธรรมมีทรัพย์สมบัติมากมายอยู่ในบ้าน แต่สิ่งที่คนชั่วร้ายได้รับคือความลำบาก
Thai KJV - ในเรือนของคนชอบธรรมมีคลังทรัพย์มาก แต่ความลำบากตกอยู่กับรายได้ของคนชั่วร้าย

Якуб 5:1 - Теперь послушайте меня вы, богатые. Плачьте и рыдайте, потому что на вас надвигаются несчастья.
Якуб 5:2 - Ваше богатство сгнило, вашу одежду изъела моль.
Якуб 5:3 - Ваше золото и серебро проржавели, и их ржавчина будет свидетельством против вас и, как огонь, пожрёт вас. Вы скопили богатства в эти последние дни!
Забур 37:16 - Вечный, на Тебя я уповаю; Ты ответишь, Владыка, мой Бог.
Мудрые изречения 13:22 - Добрый человек оставит наследство даже внукам своим, а богатство грешных копится для праведных.
Евреям 11:26 - Он видел, какая награда ждёт его впереди, и поэтому унижение ради аль-Масиха для него было ценнее богатств Египта.
Аюб 20:19 - Теснил он бедных и пренебрегал ими; захватывал дома, которые не строил.
Аюб 20:20 - Его желудок ненасытен; его жадность ничего не пропустит.
Аюб 20:21 - Ничто не спаслось от его обжорства, поэтому благополучие его не удержится.
Аюб 20:22 - Среди достатка его настигнет беда; все руки обиженных поднимутся на него.
Аюб 20:23 - Когда он свой живот набьёт до отказа, Аллах пошлёт на него Свой пылающий гнев, прольёт дождём на его плоть.
Мудрые изречения 15:16 - Лучше немного, но со страхом перед Вечным, чем большое богатство и с ним – тревога.
Размышления 4:6 - Лучше одна горсть с покоем, чем две горсти с трудом и погоней за ветром.
Размышления 5:10 - Когда увеличивается имущество, увеличивается и число нахлебников. В чём польза его владельцу, кроме как смотреть на него?
Размышления 5:11 - Сон работника сладок, много ли он съел или мало. Но объевшийся богач всё ворочается в своей кровати.
Размышления 5:12 - И видел я ужасное зло под солнцем: человек зря копил богатство –
Размышления 5:13 - оно было потеряно из-за неудачной сделки, а теперь ему нечего оставить своему сыну.
Размышления 5:14 - Нагим человек выходит из утробы матери, и каким он пришёл, таким и уходит. Он ничего не возьмёт от труда своего, не унесёт с собой и горсти.
Мудрые изречения 16:8 - Лучше немногое с праведностью, чем большие доходы с неправедностью.
Забур 112:3 - От востока и до запада да будет прославлено имя Вечного.
Мудрые изречения 10:22 - Благословение Вечного обогащает, и не прилагает Он скорби к богатству.
Мудрые изречения 21:20 - Дорогое добро и масло остаётся в доме у мудрого, а глупец его проедает.
Мудрые изречения 8:21 - одаряя достатком тех, кто любит меня, наполняя их сокровищницы.