잠언 15:5

本节经文

• 新标点和合本: 愚妄人藐视父亲的管教；领受责备的，得着见识。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愚妄人藐视父亲的管教；领受责备，使人精明。
• 和合本2010（神版-简体）: 愚妄人藐视父亲的管教；领受责备，使人精明。
• 当代译本: 愚人蔑视父亲的管教，接受责备的才算明智。
• 圣经新译本: 愚妄人藐视父亲的管教；看重责备的是精明的人。
• 中文标准译本: 愚妄人藐视父亲的管教；而接受责备的是精明人。
• 新標點和合本: 愚妄人藐視父親的管教；領受責備的，得着見識。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愚妄人藐視父親的管教；領受責備，使人精明。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愚妄人藐視父親的管教；領受責備，使人精明。
• 當代譯本: 愚人蔑視父親的管教，接受責備的才算明智。
• 聖經新譯本: 愚妄人藐視父親的管教；看重責備的是精明的人。
• 呂振中譯本: 愚妄人藐視父親的管教；注意受勸責的乃是精明。
• 中文標準譯本: 愚妄人藐視父親的管教；而接受責備的是精明人。
• 文理和合譯本: 輕視父訓者為愚人、順承斥責者得智慧、
• 文理委辦譯本: 藐父訓者愚、聽格言者智。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 藐父訓者愚、守誡言者智、
• New International Version: A fool spurns a parent’s discipline, but whoever heeds correction shows prudence.
• New International Reader's Version: A foolish person turns their back on their parent’s correction. But anyone who accepts correction shows understanding.
• English Standard Version: A fool despises his father’s instruction, but whoever heeds reproof is prudent.
• New Living Translation: Only a fool despises a parent’s discipline; whoever learns from correction is wise.
• Christian Standard Bible: A fool despises his father’s discipline, but a person who accepts correction is sensible.
• New American Standard Bible: A fool rejects his father’s discipline, But he who complies with rebuke is sensible.
• New King James Version: A fool despises his father’s instruction, But he who receives correction is prudent.
• American Standard Version: A fool despiseth his father’s correction; But he that regardeth reproof getteth prudence.
• Holman Christian Standard Bible: A fool despises his father’s discipline, but a person who accepts correction is sensible.
• King James Version: A fool despiseth his father’s instruction: but he that regardeth reproof is prudent.
• New English Translation: A fool rejects his father’s discipline, but whoever heeds reproof shows good sense.
• World English Bible: A fool despises his father’s correction, but he who heeds reproof shows prudence.

交叉引用

• 잠언 15:31-32: Whoever heeds life- giving correction will be at home among the wise.Those who disregard discipline despise themselves, but the one who heeds correction gains understanding. (niv)
• 잠언 13:18: Whoever disregards discipline comes to poverty and shame, but whoever heeds correction is honored. (niv)
• 잠언 19:20: Listen to advice and accept discipline, and at the end you will be counted among the wise. (niv)
• 잠언 13:1: A wise son heeds his father’s instruction, but a mocker does not respond to rebukes. (niv)
• 디도서 2:15: These, then, are the things you should teach. Encourage and rebuke with all authority. Do not let anyone despise you. (niv)
• 역대상 28:9: “ And you, my son Solomon, acknowledge the God of your father, and serve him with wholehearted devotion and with a willing mind, for the Lord searches every heart and understands every desire and every thought. If you seek him, he will be found by you; but if you forsake him, he will reject you forever. (niv)
• 역대상 22:11-13: “ Now, my son, the Lord be with you, and may you have success and build the house of the Lord your God, as he said you would.May the Lord give you discretion and understanding when he puts you in command over Israel, so that you may keep the law of the Lord your God.Then you will have success if you are careful to observe the decrees and laws that the Lord gave Moses for Israel. Be strong and courageous. Do not be afraid or discouraged. (niv)
• 디도서 1:13: This saying is true. Therefore rebuke them sharply, so that they will be sound in the faith (niv)
• 잠언 25:12: Like an earring of gold or an ornament of fine gold is the rebuke of a wise judge to a listening ear. (niv)
• 잠언 6:23: For this command is a lamp, this teaching is a light, and correction and instruction are the way to life, (niv)
• 사무엘하 15:1-6: In the course of time, Absalom provided himself with a chariot and horses and with fifty men to run ahead of him.He would get up early and stand by the side of the road leading to the city gate. Whenever anyone came with a complaint to be placed before the king for a decision, Absalom would call out to him,“ What town are you from?” He would answer,“ Your servant is from one of the tribes of Israel.”Then Absalom would say to him,“ Look, your claims are valid and proper, but there is no representative of the king to hear you.”And Absalom would add,“ If only I were appointed judge in the land! Then everyone who has a complaint or case could come to me and I would see that they receive justice.”Also, whenever anyone approached him to bow down before him, Absalom would reach out his hand, take hold of him and kiss him.Absalom behaved in this way toward all the Israelites who came to the king asking for justice, and so he stole the hearts of the people of Israel. (niv)
• 사무엘상 2:23-25: So he said to them,“ Why do you do such things? I hear from all the people about these wicked deeds of yours.No, my sons; the report I hear spreading among the Lord’s people is not good.If one person sins against another, God may mediate for the offender; but if anyone sins against the Lord, who will intercede for them?” His sons, however, did not listen to their father’s rebuke, for it was the Lord’s will to put them to death. (niv)
• 시편 141:5: Let a righteous man strike me— that is a kindness; let him rebuke me— that is oil on my head. My head will not refuse it, for my prayer will still be against the deeds of evildoers. (niv)
• 잠언 10:1: The proverbs of Solomon: A wise son brings joy to his father, but a foolish son brings grief to his mother. (niv)
• 잠언 1:23: Repent at my rebuke! Then I will pour out my thoughts to you, I will make known to you my teachings. (niv)
• 역대상 28:20: David also said to Solomon his son,“ Be strong and courageous, and do the work. Do not be afraid or discouraged, for the Lord God, my God, is with you. He will not fail you or forsake you until all the work for the service of the temple of the Lord is finished. (niv)