箴言 15:5

本节经文

• 中文标准译本: 愚妄人藐视父亲的管教；而接受责备的是精明人。
• 新标点和合本: 愚妄人藐视父亲的管教；领受责备的，得着见识。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愚妄人藐视父亲的管教；领受责备，使人精明。
• 和合本2010（神版-简体）: 愚妄人藐视父亲的管教；领受责备，使人精明。
• 当代译本: 愚人蔑视父亲的管教，接受责备的才算明智。
• 圣经新译本: 愚妄人藐视父亲的管教；看重责备的是精明的人。
• 新標點和合本: 愚妄人藐視父親的管教；領受責備的，得着見識。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愚妄人藐視父親的管教；領受責備，使人精明。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愚妄人藐視父親的管教；領受責備，使人精明。
• 當代譯本: 愚人蔑視父親的管教，接受責備的才算明智。
• 聖經新譯本: 愚妄人藐視父親的管教；看重責備的是精明的人。
• 呂振中譯本: 愚妄人藐視父親的管教；注意受勸責的乃是精明。
• 中文標準譯本: 愚妄人藐視父親的管教；而接受責備的是精明人。
• 文理和合譯本: 輕視父訓者為愚人、順承斥責者得智慧、
• 文理委辦譯本: 藐父訓者愚、聽格言者智。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 藐父訓者愚、守誡言者智、
• New International Version: A fool spurns a parent’s discipline, but whoever heeds correction shows prudence.
• New International Reader's Version: A foolish person turns their back on their parent’s correction. But anyone who accepts correction shows understanding.
• English Standard Version: A fool despises his father’s instruction, but whoever heeds reproof is prudent.
• New Living Translation: Only a fool despises a parent’s discipline; whoever learns from correction is wise.
• Christian Standard Bible: A fool despises his father’s discipline, but a person who accepts correction is sensible.
• New American Standard Bible: A fool rejects his father’s discipline, But he who complies with rebuke is sensible.
• New King James Version: A fool despises his father’s instruction, But he who receives correction is prudent.
• American Standard Version: A fool despiseth his father’s correction; But he that regardeth reproof getteth prudence.
• Holman Christian Standard Bible: A fool despises his father’s discipline, but a person who accepts correction is sensible.
• King James Version: A fool despiseth his father’s instruction: but he that regardeth reproof is prudent.
• New English Translation: A fool rejects his father’s discipline, but whoever heeds reproof shows good sense.
• World English Bible: A fool despises his father’s correction, but he who heeds reproof shows prudence.

交叉引用

• 箴言 15:31-32: 耳朵听从关乎生命的训责，这样的人必安居在智慧人当中。忽视管教的，厌弃自己的灵魂；听从责备的，获得智慧的心。
• 箴言 13:18: 忽视管教的，必受穷受辱；接受责备的，必得尊荣。
• 箴言 19:20: 你当听从劝告，接受管教，好让自己以后有智慧。
• 箴言 13:1: 有智慧的儿子听从父亲的管教，讥讽者却不听从斥责的话语。
• 提多书 2:15: 你要讲说这些，充分地使用权威来劝勉、责备；不要让任何人轻看你。
• 提多书 1:13: 这见证是真实的。因这理由，你要严厉地责备他们，好使他们在信仰上健全，
• 箴言 25:12: 在听从者的耳中，智慧的责备就如金环和黄金饰品。
• 箴言 6:23: 因为诫命是灯，法则是光，出于管教的责备是生命的道路，
• 撒母耳记上 2:23-25: 就对他们说：“你们为什么做这样的事呢？我从这民众都听说了你们的恶行。我儿啊，不要这样，我所听见耶和华子民传来的风声实在不好。人如果对人犯罪，有神可以为他调解；人如果对耶和华犯罪，有谁能为他调解呢？”但他们不听从父亲的话，因为耶和华定意要他们死。
• 诗篇 141:5: 愿义人击打我——这是慈爱，愿他责备我——这是头上的膏油，不要让我的头拒绝！要知道，我的祷告一直针对恶人的恶行。
• 箴言 10:1: 所罗门的箴言：有智慧的儿子使父亲欢喜；愚昧的儿子使母亲愁苦。
• 箴言 1:23: 你们要因我的责备而回转；看哪，我要把我的灵倾注在你们身上，使你们明白我的话语！