Proverbs 15:4

本节经文

• New Living Translation: Gentle words are a tree of life; a deceitful tongue crushes the spirit.
• 新标点和合本: 温良的舌是生命树；乖谬的嘴使人心碎。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 温良的舌是生命树；邪恶的舌使人心碎。
• 和合本2010（神版-简体）: 温良的舌是生命树；邪恶的舌使人心碎。
• 当代译本: 温和的言词带来生命，乖谬的话语伤透人心。
• 圣经新译本: 说安慰话的舌头是生命树；奸恶的舌头使人心碎。
• 中文标准译本: 使人痊愈的舌头，就是生命树；奸恶的舌头，使心灵破碎。
• 新標點和合本: 溫良的舌是生命樹；乖謬的嘴使人心碎。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 溫良的舌是生命樹；邪惡的舌使人心碎。
• 和合本2010（神版-繁體）: 溫良的舌是生命樹；邪惡的舌使人心碎。
• 當代譯本: 溫和的言詞帶來生命，乖謬的話語傷透人心。
• 聖經新譯本: 說安慰話的舌頭是生命樹；奸惡的舌頭使人心碎。
• 呂振中譯本: 溫良的口舌是生命樹；在那上頭乖戾的、能使人心碎。
• 中文標準譯本: 使人痊癒的舌頭，就是生命樹；奸惡的舌頭，使心靈破碎。
• 文理和合譯本: 溫良之舌、乃生命之樹、乖謬之詞、乃摧折人心、
• 文理委辦譯本: 良言猶生命之樹、厲語猶毀物之風。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 溫良之言、猶如生命之樹、暴戾之辭、使人心傷、
• New International Version: The soothing tongue is a tree of life, but a perverse tongue crushes the spirit.
• New International Reader's Version: A tongue that calms is like a tree of life. But a tongue that tells lies produces a broken spirit.
• English Standard Version: A gentle tongue is a tree of life, but perverseness in it breaks the spirit.
• Christian Standard Bible: The tongue that heals is a tree of life, but a devious tongue breaks the spirit.
• New American Standard Bible: A soothing tongue is a tree of life, But perversion in it crushes the spirit.
• New King James Version: A wholesome tongue is a tree of life, But perverseness in it breaks the spirit.
• American Standard Version: A gentle tongue is a tree of life; But perverseness therein is a breaking of the spirit.
• Holman Christian Standard Bible: The tongue that heals is a tree of life, but a devious tongue breaks the spirit.
• King James Version: A wholesome tongue[ is] a tree of life: but perverseness therein[ is] a breach in the spirit.
• New English Translation: Speech that heals is like a life-giving tree, but a perverse tongue breaks the spirit.
• World English Bible: A gentle tongue is a tree of life, but deceit in it crushes the spirit.

交叉引用

• Proverbs 12:18: Some people make cutting remarks, but the words of the wise bring healing.
• Proverbs 16:24: Kind words are like honey— sweet to the soul and healthy for the body.
• Proverbs 18:8: Rumors are dainty morsels that sink deep into one’s heart.
• Proverbs 3:18: Wisdom is a tree of life to those who embrace her; happy are those who hold her tightly.
• Malachi 4:2: “ But for you who fear my name, the Sun of Righteousness will rise with healing in his wings. And you will go free, leaping with joy like calves let out to pasture.
• Proverbs 18:14: The human spirit can endure a sick body, but who can bear a crushed spirit?
• Proverbs 26:22: Rumors are dainty morsels that sink deep into one’s heart.
• Psalms 52:2-4: All day long you plot destruction. Your tongue cuts like a sharp razor; you’re an expert at telling lies.You love evil more than good and lies more than truth. InterludeYou love to destroy others with your words, you liar!
• Psalms 109:22: For I am poor and needy, and my heart is full of pain.
• 1 Timothy 6 3: Some people may contradict our teaching, but these are the wholesome teachings of the Lord Jesus Christ. These teachings promote a godly life.
• Genesis 3:22-24: Then the Lord God said,“ Look, the human beings have become like us, knowing both good and evil. What if they reach out, take fruit from the tree of life, and eat it? Then they will live forever!”So the Lord God banished them from the Garden of Eden, and he sent Adam out to cultivate the ground from which he had been made.After sending them out, the Lord God stationed mighty cherubim to the east of the Garden of Eden. And he placed a flaming sword that flashed back and forth to guard the way to the tree of life.
• Revelation 2:7: “ Anyone with ears to hear must listen to the Spirit and understand what he is saying to the churches. To everyone who is victorious I will give fruit from the tree of life in the paradise of God.