箴言 15:4

本节经文

• 当代译本: 温和的言词带来生命，乖谬的话语伤透人心。
• 新标点和合本: 温良的舌是生命树；乖谬的嘴使人心碎。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 温良的舌是生命树；邪恶的舌使人心碎。
• 和合本2010（神版-简体）: 温良的舌是生命树；邪恶的舌使人心碎。
• 圣经新译本: 说安慰话的舌头是生命树；奸恶的舌头使人心碎。
• 中文标准译本: 使人痊愈的舌头，就是生命树；奸恶的舌头，使心灵破碎。
• 新標點和合本: 溫良的舌是生命樹；乖謬的嘴使人心碎。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 溫良的舌是生命樹；邪惡的舌使人心碎。
• 和合本2010（神版-繁體）: 溫良的舌是生命樹；邪惡的舌使人心碎。
• 當代譯本: 溫和的言詞帶來生命，乖謬的話語傷透人心。
• 聖經新譯本: 說安慰話的舌頭是生命樹；奸惡的舌頭使人心碎。
• 呂振中譯本: 溫良的口舌是生命樹；在那上頭乖戾的、能使人心碎。
• 中文標準譯本: 使人痊癒的舌頭，就是生命樹；奸惡的舌頭，使心靈破碎。
• 文理和合譯本: 溫良之舌、乃生命之樹、乖謬之詞、乃摧折人心、
• 文理委辦譯本: 良言猶生命之樹、厲語猶毀物之風。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 溫良之言、猶如生命之樹、暴戾之辭、使人心傷、
• New International Version: The soothing tongue is a tree of life, but a perverse tongue crushes the spirit.
• New International Reader's Version: A tongue that calms is like a tree of life. But a tongue that tells lies produces a broken spirit.
• English Standard Version: A gentle tongue is a tree of life, but perverseness in it breaks the spirit.
• New Living Translation: Gentle words are a tree of life; a deceitful tongue crushes the spirit.
• Christian Standard Bible: The tongue that heals is a tree of life, but a devious tongue breaks the spirit.
• New American Standard Bible: A soothing tongue is a tree of life, But perversion in it crushes the spirit.
• New King James Version: A wholesome tongue is a tree of life, But perverseness in it breaks the spirit.
• American Standard Version: A gentle tongue is a tree of life; But perverseness therein is a breaking of the spirit.
• Holman Christian Standard Bible: The tongue that heals is a tree of life, but a devious tongue breaks the spirit.
• King James Version: A wholesome tongue[ is] a tree of life: but perverseness therein[ is] a breach in the spirit.
• New English Translation: Speech that heals is like a life-giving tree, but a perverse tongue breaks the spirit.
• World English Bible: A gentle tongue is a tree of life, but deceit in it crushes the spirit.

交叉引用

• 箴言 12:18: 出言不慎犹如利剑伤人，智者之言却能医治创伤。
• 箴言 16:24: 良言如蜜，使人心灵甘甜、身体康健。
• 箴言 18:8: 闲言碎语如同美食，深入人的五脏六腑。
• 箴言 3:18: 对持守智慧的人来说，智慧是生命树，紧握智慧的人必蒙祝福。
• 玛拉基书 4:2: 但必有公义的太阳为你们这些敬畏我名的人升起，它的光芒有医治的能力。你们必像栏中出来的牛犊一样欢欣跳跃。
• 箴言 18:14: 人的心灵能忍受疾病，谁能忍受破碎的心灵？
• 箴言 26:22: 闲言闲语如可口的美食，轻易进入人的五脏六腑。
• 诗篇 52:2-4: 你这诡诈的人啊，舌头利如剃刀，尽是害人的奸计。你喜爱邪恶，不爱良善；你喜爱虚谎，不爱真理。（细拉）你有诡诈的舌头，好说恶言恶语。
• 诗篇 109:22: 因为我贫穷困苦，内心饱受创伤。
• 提摩太前书 6:3: 如果有人传的教义不符合我们主耶稣基督纯正的道和敬虔的教导，
• 创世记 3:22-24: 耶和华上帝说：“看啊，那人已经与我们相似，能分辨善恶。现在，恐怕他会伸手去摘生命树的果子吃，那样他就会永远活着。”因此，耶和华上帝就把亚当赶出伊甸园，让他去开垦土地——他的本源。上帝赶走了亚当以后，就派遣基路伯天使驻守在伊甸园东边，又用一把旋转的火剑守护在通往生命树的路上。
• 启示录 2:7: ‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。我必将上帝乐园中生命树上的果子赐给得胜者吃。’