箴言 15:33

本节经文

• 新標點和合本: 敬畏耶和華是智慧的訓誨；尊榮以前，必有謙卑。
• 新标点和合本: 敬畏耶和华是智慧的训诲；尊荣以前，必有谦卑。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 敬畏耶和华是智慧的训诲；要得尊荣，先有谦卑。
• 和合本2010（神版-简体）: 敬畏耶和华是智慧的训诲；要得尊荣，先有谦卑。
• 当代译本: 敬畏耶和华使人得智慧，学会谦卑后才能得尊荣。
• 圣经新译本: 敬畏耶和华是智慧的教训；尊荣以先，必有谦卑。
• 中文标准译本: 敬畏耶和华是智慧所训导的；荣耀之前，先有谦卑。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 敬畏耶和華是智慧的訓誨；要得尊榮，先有謙卑。
• 和合本2010（神版-繁體）: 敬畏耶和華是智慧的訓誨；要得尊榮，先有謙卑。
• 當代譯本: 敬畏耶和華使人得智慧，學會謙卑後才能得尊榮。
• 聖經新譯本: 敬畏耶和華是智慧的教訓；尊榮以先，必有謙卑。
• 呂振中譯本: 敬畏永恆主是智慧中的功課；要得尊榮、先要謙卑。
• 中文標準譯本: 敬畏耶和華是智慧所訓導的；榮耀之前，先有謙卑。
• 文理和合譯本: 寅畏耶和華、即智慧之訓、謙遜乃尊榮之先導、
• 文理委辦譯本: 寅畏耶和華者、先必撝謙、後獲榮寵、斯智者之訓誨也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 敬畏主即智慧之督責、欲得尊榮、必先謙遜、
• New International Version: Wisdom’s instruction is to fear the Lord, and humility comes before honor.
• New International Reader's Version: Wisdom teaches you to have respect for the Lord. So don’t be proud if you want to be honored.
• English Standard Version: The fear of the Lord is instruction in wisdom, and humility comes before honor.
• New Living Translation: Fear of the Lord teaches wisdom; humility precedes honor.
• Christian Standard Bible: The fear of the LORD is what wisdom teaches, and humility comes before honor.
• New American Standard Bible: The fear of the Lord is the instruction for wisdom, And before honor comes humility.
• New King James Version: The fear of the Lord is the instruction of wisdom, And before honor is humility.
• American Standard Version: The fear of Jehovah is the instruction of wisdom; And before honor goeth humility.
• Holman Christian Standard Bible: The fear of the Lord is what wisdom teaches, and humility comes before honor.
• King James Version: The fear of the LORD[ is] the instruction of wisdom; and before honour[ is] humility.
• New English Translation: The fear of the LORD provides wise instruction, and before honor comes humility.
• World English Bible: The fear of Yahweh teaches wisdom. Before honor is humility.

交叉引用

• 箴言 18:12: 敗壞之先，人心驕傲；尊榮以前，必有謙卑。
• 箴言 1:7: 敬畏耶和華是知識的開端；愚妄人藐視智慧和訓誨。
• 彼得前書 5:5: 你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。
• 雅各書 4:10: 務要在主面前自卑，主就必叫你們升高。
• 箴言 25:6-7: 不要在王面前妄自尊大；不要在大人的位上站立。寧可有人說：請你上來，強如在你覲見的王子面前叫你退下。
• 路加福音 14:11: 因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」
• 箴言 29:23: 人的高傲必使他卑下；心裏謙遜的，必得尊榮。
• 詩篇 111:10: 敬畏耶和華是智慧的開端；凡遵行他命令的是聰明人。耶和華是永遠當讚美的！
• 約伯記 28:28: 他對人說：敬畏主就是智慧；遠離惡便是聰明。
• 腓立比書 2:5-11: 你們當以基督耶穌的心為心：他本有神的形像，不以自己與神同等為強奪的；反倒虛己，取了奴僕的形像，成為人的樣式；既有人的樣子，就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上。所以，神將他升為至高，又賜給他那超乎萬名之上的名，叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝，無不口稱「耶穌基督為主」，使榮耀歸與父神。
• 詩篇 34:11: 眾弟子啊，你們當來聽我的話！我要將敬畏耶和華的道教訓你們。
• 箴言 8:13: 敬畏耶和華在乎恨惡邪惡；那驕傲、狂妄，並惡道，以及乖謬的口，都為我所恨惡。