箴言 15:32

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 棄教誨者輕忽己命、聽勸教者必得明哲、
• 新标点和合本: 弃绝管教的，轻看自己的生命；听从责备的，却得智慧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 弃绝管教的，轻看自己的生命；领受责备的，却得智慧的心。
• 和合本2010（神版-简体）: 弃绝管教的，轻看自己的生命；领受责备的，却得智慧的心。
• 当代译本: 不受管教就是轻看自己，听从责备才能得到智慧。
• 圣经新译本: 轻忽管教的是藐视自己；听从责备的却得着智慧（“智慧”原文作“心”）。
• 中文标准译本: 忽视管教的，厌弃自己的灵魂；听从责备的，获得智慧的心。
• 新標點和合本: 棄絕管教的，輕看自己的生命；聽從責備的，卻得智慧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 棄絕管教的，輕看自己的生命；領受責備的，卻得智慧的心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 棄絕管教的，輕看自己的生命；領受責備的，卻得智慧的心。
• 當代譯本: 不受管教就是輕看自己，聽從責備才能得到智慧。
• 聖經新譯本: 輕忽管教的是藐視自己；聽從責備的卻得著智慧（“智慧”原文作“心”）。
• 呂振中譯本: 規避管教的是鄙視自己；聽從勸責的擁有己心。
• 中文標準譯本: 忽視管教的，厭棄自己的靈魂；聽從責備的，獲得智慧的心。
• 文理和合譯本: 棄勸懲者、乃輕己魂、聽斥責者、必得知識、
• 文理委辦譯本: 棄道者輕生命、聽勸者得聰明。
• New International Version: Those who disregard discipline despise themselves, but the one who heeds correction gains understanding.
• New International Reader's Version: Those who turn away from correction hate themselves. But anyone who accepts correction gains understanding.
• English Standard Version: Whoever ignores instruction despises himself, but he who listens to reproof gains intelligence.
• New Living Translation: If you reject discipline, you only harm yourself; but if you listen to correction, you grow in understanding.
• Christian Standard Bible: Anyone who ignores discipline despises himself, but whoever listens to correction acquires good sense.
• New American Standard Bible: One who neglects discipline rejects himself, But one who listens to a rebuke acquires understanding.
• New King James Version: He who disdains instruction despises his own soul, But he who heeds rebuke gets understanding.
• American Standard Version: He that refuseth correction despiseth his own soul; But he that hearkeneth to reproof getteth understanding.
• Holman Christian Standard Bible: Anyone who ignores discipline despises himself, but whoever listens to correction acquires good sense.
• King James Version: He that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding.
• New English Translation: The one who refuses correction despises himself, but whoever hears reproof acquires understanding.
• World English Bible: He who refuses correction despises his own soul, but he who listens to reproof gets understanding.

交叉引用

• 箴言 1:24-33: 我呼爾、爾不聽、我舉手、人不以為意、我一切勸教之言、爾皆背棄、不受我之督責、故爾遭遇災害、我必哂之、可懼之事、臨及爾身、我必笑之、可懼之事、臨若狂風、災害至如暴風、爾遭患難、受窘迫、斯時呼籲我而我不應、尋求我而不得遇、因厭惡知識、不以畏主為悅、不受我勸導、藐忽我一切督責、故必依其道而得果報、依其謀而受報應、原文作故必食其道之果由其謀而得飽拙者違逆、必致喪命、愚者淫佚、必致滅亡、惟聽我者、必安然而居、必享平康、無禍可畏、
• 雅各書 1:22: 爾當行道、不第聞道、毋自欺、
• 馬太福音 7:24-27: 故凡聞我此言而行之者、我譬之智人、建屋於磐上、雨降、河溢、風吹、撞其屋而不傾頹、因基在磐上也、凡聞我此言而不行者、譬之愚人、建屋於沙上、雨降、河溢、風吹、撞其屋而傾頹、其傾頹者大矣、
• 啟示錄 3:19: 凡我所愛者、我必責之懲之、故當奮勉悔改、
• 箴言 1:7: 敬畏天主、是為智慧之本、愚昧人藐視智慧與訓誨、
• 箴言 29:1: 人屢受譴責、仍強厥項、必忽敗亡、無法可治之、
• 箴言 15:21: 無知者以愚為樂、哲人直行正道、
• 箴言 15:14: 哲人之心、樂求知識、愚人之口、好出癡言、
• 申命記 21:20: 告之曰、我此子悖逆、不聽我言、奢侈放蕩、貪食好飲、
• 箴言 5:11-13: 恐爾身精力衰敗時、因爾之終局號泣、曰、哀哉、我厭棄訓誨、心中藐視督責、不聽師言、不向教我者傾耳、
• 箴言 18:15: 哲者之心、求得知識、智者之耳、欲聽道學、
• 申命記 21:18: 人有忤逆之子、不聽父母言、雖加譴責、仍不聽從、
• 以西結書 24:13-14: 爾之邪淫、即爾之污穢、我欲淨爾污穢、爾不願得潔、故不復得潔、或作爾之污穢即邪淫我欲潔爾爾不願得潔故不復得潔爾之污穢待我降災於爾、以雪我忿、待我降災於爾以雪我忿或作待我洩盡我之烈怒於爾我耶和華言此、無不效驗、我必行之、我不寛容、不矜恤、不後悔、使爾循爾舉動行為、重受懲罰、此乃主天主所言、○
• 箴言 8:33-36: 當聽訓誨、以得智慧、不可違棄、凡聽我、日待於我門、侍於我門柱之側者、斯人便為有福、得我者得生命、並蒙主之恩寵、失我者害己命、凡憾我者即愛死亡、
• 箴言 17:16: 愚者既無頴悟、執金於手以市智慧、亦屬徒然、
• 詩篇 50:17: 其實爾厭惡我之訓誨、將我之言語、棄置於後、
• 以賽亞書 1:5: 爾屢增悖逆、尚有何處可擊、首皆已痛、心悉已憊、
• 耶利米書 5:3: 主歟、主目顧誠實、主責之、彼不哀慟、彼不哀慟或作彼不覺痛幾乎殲滅之、彼仍不受教、彼顏堅於石、不肯歸誠、
• 希伯來書 12:15: 當謹慎、恐爾中有失天主之恩者、恐有毒根滋長、妨礙爾眾、使多人染穢污、