逐节对照
- New International Version - Whoever heeds life-giving correction will be at home among the wise.
- 新标点和合本 - 听从生命责备的， 必常在智慧人中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耳听使人得生命的责备， 必居住在智慧人之中。
- 和合本2010（神版-简体） - 耳听使人得生命的责备， 必居住在智慧人之中。
- 当代译本 - 倾听生命的训诫， 使人与智者同列。
- 圣经新译本 - 听从有关生命之责备的， 必住在智慧人中间。
- 中文标准译本 - 耳朵听从关乎生命的训责， 这样的人必安居在智慧人当中。
- 现代标点和合本 - 听从生命责备的， 必常在智慧人中。
- 和合本（拼音版） - 听从生命责备的， 必常在智慧人中。
- New International Reader's Version - Whoever listens to a warning that gives life will be at home among those who are wise.
- English Standard Version - The ear that listens to life-giving reproof will dwell among the wise.
- New Living Translation - If you listen to constructive criticism, you will be at home among the wise.
- The Message - Listen to good advice if you want to live well, an honored guest among wise men and women.
- Christian Standard Bible - One who listens to life-giving rebukes will be at home among the wise.
- New American Standard Bible - One whose ear listens to a life-giving rebuke Will stay among the wise.
- New King James Version - The ear that hears the rebukes of life Will abide among the wise.
- Amplified Bible - The ear that listens to and learns from the life-giving rebuke (reprimand, censure) Will remain among the wise.
- American Standard Version - The ear that hearkeneth to the reproof of life Shall abide among the wise.
- King James Version - The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise.
- New English Translation - The person who hears the reproof that leads to life is at home among the wise.
- World English Bible - The ear that listens to reproof lives, and will be at home among the wise.
- 新標點和合本 - 聽從生命責備的， 必常在智慧人中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耳聽使人得生命的責備， 必居住在智慧人之中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耳聽使人得生命的責備， 必居住在智慧人之中。
- 當代譯本 - 傾聽生命的訓誡， 使人與智者同列。
- 聖經新譯本 - 聽從有關生命之責備的， 必住在智慧人中間。
- 呂振中譯本 - 耳朵聽 賜 生命之勸責的、 必居於智慧人中間。
- 中文標準譯本 - 耳朵聽從關乎生命的訓責， 這樣的人必安居在智慧人當中。
- 現代標點和合本 - 聽從生命責備的， 必常在智慧人中。
- 文理和合譯本 - 聽致生之斥責、必與智者偕居、
- 文理委辦譯本 - 欲聽生命之言、必與智者偕居。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 聽生命之督責者、必居於智慧人中、
- Nueva Versión Internacional - El que atiende a la crítica edificante habitará entre los sabios.
- 현대인의 성경 - 좋은 책망을 들을 줄 아는 사람은 지혜로운 자이다.
- Новый Русский Перевод - Слушающий благотворный упрек будет как дома среди мудрецов.
- Восточный перевод - Слушающий благотворный упрёк будет как дома среди мудрецов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слушающий благотворный упрёк будет как дома среди мудрецов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слушающий благотворный упрёк будет как дома среди мудрецов.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui prête une oreille attentive aux critiques constructives habitera parmi les sages.
- リビングバイブル - 有益な批判を取り入れるのは賢い人です。 批判を拒絶すれば自分をだめにします。
- Nova Versão Internacional - Quem ouve a repreensão construtiva terá lugar permanente entre os sábios.
- Hoffnung für alle - Wer auf hilfreiche Ermahnung hört, den kann man klug nennen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai chịu nghe phê bình xây dựng, sẽ ở giữa đám người khôn ngoan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ฟังคำตักเตือนซึ่งให้ชีวิต จะอยู่ร่วมกับคนฉลาดอย่างสบายใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ฟังคำตักเตือนอันก่อให้เกิดชีวิต จะอยู่ร่วมกับบรรดาผู้มีสติปัญญา
交叉引用
- Proverbs 1:23 - Repent at my rebuke! Then I will pour out my thoughts to you, I will make known to you my teachings.
- John 15:3 - You are already clean because of the word I have spoken to you.
- John 15:4 - Remain in me, as I also remain in you. No branch can bear fruit by itself; it must remain in the vine. Neither can you bear fruit unless you remain in me.
- Proverbs 9:8 - Do not rebuke mockers or they will hate you; rebuke the wise and they will love you.
- Proverbs 9:9 - Instruct the wise and they will be wiser still; teach the righteous and they will add to their learning.
- Proverbs 13:20 - Walk with the wise and become wise, for a companion of fools suffers harm.
- Proverbs 19:20 - Listen to advice and accept discipline, and at the end you will be counted among the wise.
- Isaiah 55:3 - Give ear and come to me; listen, that you may live. I will make an everlasting covenant with you, my faithful love promised to David.
- Proverbs 25:12 - Like an earring of gold or an ornament of fine gold is the rebuke of a wise judge to a listening ear.
- Proverbs 15:5 - A fool spurns a parent’s discipline, but whoever heeds correction shows prudence.