Proverbs 15:31

本节经文

• New International Version: Whoever heeds life- giving correction will be at home among the wise.
• 新标点和合本: 听从生命责备的，必常在智慧人中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耳听使人得生命的责备，必居住在智慧人之中。
• 和合本2010（神版-简体）: 耳听使人得生命的责备，必居住在智慧人之中。
• 当代译本: 倾听生命的训诫，使人与智者同列。
• 圣经新译本: 听从有关生命之责备的，必住在智慧人中间。
• 中文标准译本: 耳朵听从关乎生命的训责，这样的人必安居在智慧人当中。
• 新標點和合本: 聽從生命責備的，必常在智慧人中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耳聽使人得生命的責備，必居住在智慧人之中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耳聽使人得生命的責備，必居住在智慧人之中。
• 當代譯本: 傾聽生命的訓誡，使人與智者同列。
• 聖經新譯本: 聽從有關生命之責備的，必住在智慧人中間。
• 呂振中譯本: 耳朵聽賜生命之勸責的、必居於智慧人中間。
• 中文標準譯本: 耳朵聽從關乎生命的訓責，這樣的人必安居在智慧人當中。
• 文理和合譯本: 聽致生之斥責、必與智者偕居、
• 文理委辦譯本: 欲聽生命之言、必與智者偕居。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 聽生命之督責者、必居於智慧人中、
• New International Reader's Version: Whoever listens to a warning that gives life will be at home among those who are wise.
• English Standard Version: The ear that listens to life-giving reproof will dwell among the wise.
• New Living Translation: If you listen to constructive criticism, you will be at home among the wise.
• Christian Standard Bible: One who listens to life-giving rebukes will be at home among the wise.
• New American Standard Bible: One whose ear listens to a life giving rebuke Will stay among the wise.
• New King James Version: The ear that hears the rebukes of life Will abide among the wise.
• American Standard Version: The ear that hearkeneth to the reproof of life Shall abide among the wise.
• Holman Christian Standard Bible: One who listens to life-giving rebukes will be at home among the wise.
• King James Version: The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise.
• New English Translation: The person who hears the reproof that leads to life is at home among the wise.
• World English Bible: The ear that listens to reproof lives, and will be at home among the wise.

交叉引用

• Proverbs 15:5: A fool spurns a parent’s discipline, but whoever heeds correction shows prudence.
• Proverbs 25:12: Like an earring of gold or an ornament of fine gold is the rebuke of a wise judge to a listening ear.
• Isaiah 55:3: Give ear and come to me; listen, that you may live. I will make an everlasting covenant with you, my faithful love promised to David.
• Proverbs 1:23: Repent at my rebuke! Then I will pour out my thoughts to you, I will make known to you my teachings.
• Proverbs 19:20: Listen to advice and accept discipline, and at the end you will be counted among the wise.
• Proverbs 13:20: Walk with the wise and become wise, for a companion of fools suffers harm.
• John 15:3-4: You are already clean because of the word I have spoken to you.Remain in me, as I also remain in you. No branch can bear fruit by itself; it must remain in the vine. Neither can you bear fruit unless you remain in me.
• Proverbs 9:8-9: Do not rebuke mockers or they will hate you; rebuke the wise and they will love you.Instruct the wise and they will be wiser still; teach the righteous and they will add to their learning.