箴言 15:31

本节经文

• 聖經新譯本: 聽從有關生命之責備的，必住在智慧人中間。
• 新标点和合本: 听从生命责备的，必常在智慧人中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耳听使人得生命的责备，必居住在智慧人之中。
• 和合本2010（神版-简体）: 耳听使人得生命的责备，必居住在智慧人之中。
• 当代译本: 倾听生命的训诫，使人与智者同列。
• 圣经新译本: 听从有关生命之责备的，必住在智慧人中间。
• 中文标准译本: 耳朵听从关乎生命的训责，这样的人必安居在智慧人当中。
• 新標點和合本: 聽從生命責備的，必常在智慧人中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耳聽使人得生命的責備，必居住在智慧人之中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耳聽使人得生命的責備，必居住在智慧人之中。
• 當代譯本: 傾聽生命的訓誡，使人與智者同列。
• 呂振中譯本: 耳朵聽賜生命之勸責的、必居於智慧人中間。
• 中文標準譯本: 耳朵聽從關乎生命的訓責，這樣的人必安居在智慧人當中。
• 文理和合譯本: 聽致生之斥責、必與智者偕居、
• 文理委辦譯本: 欲聽生命之言、必與智者偕居。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 聽生命之督責者、必居於智慧人中、
• New International Version: Whoever heeds life- giving correction will be at home among the wise.
• New International Reader's Version: Whoever listens to a warning that gives life will be at home among those who are wise.
• English Standard Version: The ear that listens to life-giving reproof will dwell among the wise.
• New Living Translation: If you listen to constructive criticism, you will be at home among the wise.
• Christian Standard Bible: One who listens to life-giving rebukes will be at home among the wise.
• New American Standard Bible: One whose ear listens to a life giving rebuke Will stay among the wise.
• New King James Version: The ear that hears the rebukes of life Will abide among the wise.
• American Standard Version: The ear that hearkeneth to the reproof of life Shall abide among the wise.
• Holman Christian Standard Bible: One who listens to life-giving rebukes will be at home among the wise.
• King James Version: The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise.
• New English Translation: The person who hears the reproof that leads to life is at home among the wise.
• World English Bible: The ear that listens to reproof lives, and will be at home among the wise.

交叉引用

• 箴言 15:5: 愚妄人藐視父親的管教；看重責備的是精明的人。
• 箴言 25:12: 智慧人的責備在聽從的人耳中，好像金耳環和精金的飾物。
• 以賽亞書 55:3: 你們要側耳而聽，要到我這裡來；你們要聽，就可以存活；我必與你們立永遠的約，就是應許賜給大衛的那確實的慈愛。
• 箴言 1:23: 你們要因我的責備回轉，我就把我的心意（“心意”或譯：“靈”）向你們傾吐，把我的話指示你們。
• 箴言 19:20: 你要聽勸告，受管教，好使你將來作個有智慧的人。
• 箴言 13:20: 與智慧人同行的，必得智慧；與愚昧人為友的，必受虧損。
• 約翰福音 15:3-4: 現在你們因著我對你們所講的道，已經乾淨了。你們要住在我裡面，我也就住在你們裡面。枝子若不連在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不住在我裡面，也是這樣。
• 箴言 9:8-9: 你不要責備好譏笑人的，免得他恨你；要責備智慧人，他必愛你。教導智慧人，他就越有智慧；指教義人，他就增加學問。