箴言 15:30

本节经文

• 文理委辦譯本: 目有光明、中心悅懌、耳聞嘉音、一身安豫。
• 新标点和合本: 眼有光，使心喜乐；好信息，使骨滋润。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 眼睛发光，使心喜乐；好的信息，滋润骨头。
• 和合本2010（神版-简体）: 眼睛发光，使心喜乐；好的信息，滋润骨头。
• 当代译本: 笑颜令人心喜，喜讯滋润骨头。
• 圣经新译本: 眼中的光采使人心快乐；好消息使骨头滋润。
• 中文标准译本: 眼中的光彩，使心里欢喜；美好的消息，让骨头滋润。
• 新標點和合本: 眼有光，使心喜樂；好信息，使骨滋潤。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眼睛發光，使心喜樂；好的信息，滋潤骨頭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 眼睛發光，使心喜樂；好的信息，滋潤骨頭。
• 當代譯本: 笑顏令人心喜，喜訊滋潤骨頭。
• 聖經新譯本: 眼中的光采使人心快樂；好消息使骨頭滋潤。
• 呂振中譯本: 垂青之眼使人心喜樂；好消息使骨頭滋潤。
• 中文標準譯本: 眼中的光彩，使心裡歡喜；美好的消息，讓骨頭滋潤。
• 文理和合譯本: 目光悅人心、嘉音健骸骨、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 光輝射目則心悅、佳音入耳則神爽、原文作光輝悅目佳音潤骨
• New International Version: Light in a messenger’s eyes brings joy to the heart, and good news gives health to the bones.
• New International Reader's Version: The cheerful look of a messenger brings joy to your heart. And good news gives health to your body.
• English Standard Version: The light of the eyes rejoices the heart, and good news refreshes the bones.
• New Living Translation: A cheerful look brings joy to the heart; good news makes for good health.
• Christian Standard Bible: Bright eyes cheer the heart; good news strengthens the bones.
• New American Standard Bible: Bright eyes gladden the heart; Good news refreshes the bones.
• New King James Version: The light of the eyes rejoices the heart, And a good report makes the bones healthy.
• American Standard Version: The light of the eyes rejoiceth the heart; And good tidings make the bones fat.
• Holman Christian Standard Bible: Bright eyes cheer the heart; good news strengthens the bones.
• King James Version: The light of the eyes rejoiceth the heart:[ and] a good report maketh the bones fat.
• New English Translation: A bright look brings joy to the heart, and good news gives health to the body.
• World English Bible: The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.

交叉引用

• 箴言 25:25: 嘉音來自遠方、猶以冷水與渴者。
• 啟示錄 22:5: 邑中不夜、不藉日光、毋庸燭照、主上帝自能焜耀之、其僕秉權、永世靡暨、
• 傳道書 11:7: 人生於光天之下、目睹日華、其神實暢。
• 箴言 17:22: 心樂則沉痾可起、心憂則骨髓漸枯。
• 以賽亞書 58:11: 我恆導爾以行、雖至槁壞、必若園囿、源泉不竭、灌溉有資、俾爾果腹、筋骸堅固。
• 以斯拉記 9:8: 今我上帝耶和華暫施其恩、拯我遺民、使恆居聖所、錫我寵光、不為人奴、保我生命、
• 詩篇 89:15: 知此為嘉音、必蒙綏祉、耶和華色相光華、恆普照之兮、
• 箴言 3:8: 則可納福、肌肉豐腴、骨空髓滿。
• 路加福音 2:10-19: 使者曰、勿懼、我報爾嘉音、關眾民之大喜者也、今日、於大闢之邑為爾生救主基督、將見嬰兒、裹於布、寢於槽、是其號矣、倏有眾天軍、偕使者讚美上帝、云、上則榮歸上帝、下則和平、人沐恩澤矣、諸使者升天而去、牧人相告曰、我儕且往伯利恆、觀主示我之事、急往見馬利亞約瑟、槽中果有嬰寢焉、既見、則以天使所示嬰兒事、遐邇播揚、聞者奇之、馬利亞以此言默識於心、
• 啟示錄 21:23: 邑不藉明於日月、上帝榮光、自致耿耀、羔其燭也、
• 箴言 13:9: 義人之光常明、惡者之燈必滅、