Proverbs 15:3

本节经文

• King James Version: The eyes of the LORD[ are] in every place, beholding the evil and the good.
• 新标点和合本: 耶和华的眼目无处不在；恶人善人，他都鉴察。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的眼目无处不在，恶人善人，他都鉴察。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的眼目无处不在，恶人善人，他都鉴察。
• 当代译本: 耶和华的眼目无所不在，善人和恶人都被祂鉴察。
• 圣经新译本: 耶和华的眼目无所不在；坏人好人他都鉴察。
• 中文标准译本: 耶和华的眼目无处不在；坏人好人，他都察看。
• 新標點和合本: 耶和華的眼目無處不在；惡人善人，他都鑒察。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的眼目無處不在，惡人善人，他都鑒察。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的眼目無處不在，惡人善人，他都鑒察。
• 當代譯本: 耶和華的眼目無所不在，善人和惡人都被祂鑒察。
• 聖經新譯本: 耶和華的眼目無所不在；壞人好人他都鑒察。
• 呂振中譯本: 永恆主的眼目無所不在；壞人好人他都鑒察。
• 中文標準譯本: 耶和華的眼目無處不在；壞人好人，他都察看。
• 文理和合譯本: 耶和華目視萬方、鑒觀善惡、
• 文理委辦譯本: 耶和華鑒察善惡、無不普遍。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之目、遍處鑒察善人惡人、
• New International Version: The eyes of the Lord are everywhere, keeping watch on the wicked and the good.
• New International Reader's Version: The eyes of the Lord are everywhere. They watch those who are evil and those who are good.
• English Standard Version: The eyes of the Lord are in every place, keeping watch on the evil and the good.
• New Living Translation: The Lord is watching everywhere, keeping his eye on both the evil and the good.
• Christian Standard Bible: The eyes of the LORD are everywhere, observing the wicked and the good.
• New American Standard Bible: The eyes of the Lord are in every place, Watching the evil and the good.
• New King James Version: The eyes of the Lord are in every place, Keeping watch on the evil and the good.
• American Standard Version: The eyes of Jehovah are in every place, Keeping watch upon the evil and the good.
• Holman Christian Standard Bible: The eyes of the Lord are everywhere, observing the wicked and the good.
• New English Translation: The eyes of the LORD are in every place, keeping watch on those who are evil and those who are good.
• World English Bible: Yahweh’s eyes are everywhere, keeping watch on the evil and the good.

交叉引用

• Hebrews 4:13: Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things[ are] naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.
• 2 Chronicles 16 9: For the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth, to shew himself strong in the behalf of[ them] whose heart[ is] perfect toward him. Herein thou hast done foolishly: therefore from henceforth thou shalt have wars.
• Jeremiah 16:17: For mine eyes[ are] upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.
• Job 34:21-22: For his eyes[ are] upon the ways of man, and he seeth all his goings.[ There is] no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.
• Jeremiah 23:24: Can any hide himself in secret places that I shall not see him? saith the LORD. Do not I fill heaven and earth? saith the LORD.
• Proverbs 5:21: For the ways of man[ are] before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.
• Job 31:4: Doth not he see my ways, and count all my steps?
• Jeremiah 32:19: Great in counsel, and mighty in work: for thine eyes[ are] open upon all the ways of the sons of men: to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings: