箴言 15:27

本节经文

• 中文标准译本: 贪图私利的，扰乱自己的家；恨恶贿赂的，得以存活。
• 新标点和合本: 贪恋财利的，扰害己家；恨恶贿赂的，必得存活。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 暴力敛财的，扰害己家；恨恶贿赂的，必得存活。
• 和合本2010（神版-简体）: 暴力敛财的，扰害己家；恨恶贿赂的，必得存活。
• 当代译本: 贪爱财富，自害己家；厌恶贿赂，安然存活。
• 圣经新译本: 贪爱不义之财的祸害自己的家；恨恶贿赂的必可以存活。
• 新標點和合本: 貪戀財利的，擾害己家；恨惡賄賂的，必得存活。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 暴力歛財的，擾害己家；恨惡賄賂的，必得存活。
• 和合本2010（神版-繁體）: 暴力歛財的，擾害己家；恨惡賄賂的，必得存活。
• 當代譯本: 貪愛財富，自害己家；厭惡賄賂，安然存活。
• 聖經新譯本: 貪愛不義之財的禍害自己的家；恨惡賄賂的必可以存活。
• 呂振中譯本: 貪圖不義之財的、把自己的家搞壞；恨惡賄賂禮的、必得以活着。
• 中文標準譯本: 貪圖私利的，擾害自己的家；恨惡賄賂的，得以存活。
• 文理和合譯本: 貪貨財者擾己家、惡賄賂者得生存、
• 文理委辦譯本: 貪貨利者無家室之安、惡苞苴者得生命之樂。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 貪利者擾害己家、惡賄者必得生存、
• New International Version: The greedy bring ruin to their households, but the one who hates bribes will live.
• New International Reader's Version: Those who always want more bring ruin to their households. But a person who refuses to be paid to lie will live.
• English Standard Version: Whoever is greedy for unjust gain troubles his own household, but he who hates bribes will live.
• New Living Translation: Greed brings grief to the whole family, but those who hate bribes will live.
• Christian Standard Bible: The one who profits dishonestly troubles his household, but the one who hates bribes will live.
• New American Standard Bible: He who profits illicitly troubles his own house, But he who hates bribes will live.
• New King James Version: He who is greedy for gain troubles his own house, But he who hates bribes will live.
• American Standard Version: He that is greedy of gain troubleth his own house; But he that hateth bribes shall live.
• Holman Christian Standard Bible: The one who profits dishonestly troubles his household, but the one who hates bribes will live.
• King James Version: He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.
• New English Translation: The one who is greedy for gain troubles his household, but whoever hates bribes will live.
• World English Bible: He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live.

交叉引用

• 箴言 1:19: 一切贪图私利者所行的路就是这样，不义之财将夺去其拥有者的性命。
• 箴言 11:29: 扰害自家的，只继承清风；愚妄人是心有智慧者的奴仆。
• 以赛亚书 5:8-10: 祸哉！你们这样的人！你们使房屋连着房屋，田地接着田地，以致没有多余的空间，好独自居住在那地当中。万军之耶和华起誓，让我亲耳听见：“必有许多房屋成为废墟，甚至那些又大又美的房屋也无人居住。四百公亩葡萄园只出二十二公升的酒；二百二十公升谷种只出二十二公升的粮食。”
• 以赛亚书 33:15-16: 那行事公义、说话正直、厌弃压榨所得的利益、摇手不受贿赂、掩耳不听杀人流血之计、闭眼不看邪恶之事的，这人必居于高处，他的庇护所是坚固的磐石；他的粮必被供应，他的水必不断绝。
• 箴言 20:21: 起先速得的继业，最终却不是祝福。
• 箴言 11:19: 真正行义的，必得生命；追求恶事的，必致死亡。
• 撒母耳记上 8:3-5: 他的儿子们没有行他的道，反而贪图私利，收取贿赂，屈枉公正。于是以色列的长老都聚集到拉玛见撒母耳，对他说：“看哪，你老了，你的儿子们又不行你的道，所以请你为我们立一个王来治理我们，像其他国家那样。”
• 箴言 29:4: 王藉着公正，使国坚立；但收受贿赂的，使国倾覆。
• 箴言 28:16: 无知的领袖是残酷的欺压者；但恨恶私利的人必日子长久。