Proverbs 15:26

本节经文

• New International Version: The Lord detests the thoughts of the wicked, but gracious words are pure in his sight.
• 新标点和合本: 恶谋为耶和华所憎恶；良言乃为纯净。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶谋为耶和华所憎恶；良言却是纯净的。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶谋为耶和华所憎恶；良言却是纯净的。
• 当代译本: 耶和华憎恨恶人的意念，喜爱纯洁的言语。
• 圣经新译本: 邪恶的思想是耶和华厌恶的；恩慈的话却是纯净的。
• 中文标准译本: 恶人的意念，为耶和华所憎恶；恩慈的言语，却是纯净的。
• 新標點和合本: 惡謀為耶和華所憎惡；良言乃為純淨。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡謀為耶和華所憎惡；良言卻是純淨的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡謀為耶和華所憎惡；良言卻是純淨的。
• 當代譯本: 耶和華憎恨惡人的意念，喜愛純潔的言語。
• 聖經新譯本: 邪惡的思想是耶和華厭惡的；恩慈的話卻是純淨的。
• 呂振中譯本: 邪惡的計謀、永恆主所厭惡；純潔的真言、上帝所喜悅。
• 中文標準譯本: 惡人的意念，為耶和華所憎惡；恩慈的言語，卻是純淨的。
• 文理和合譯本: 惡謀為耶和華所惡、良言純潔可愛、
• 文理委辦譯本: 惡念彼所深誅、良言彼所甚喜。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡念主所厭惡、良言主視為潔、
• New International Reader's Version: The Lord hates the thoughts of sinful people. But he considers kind words to be pure.
• English Standard Version: The thoughts of the wicked are an abomination to the Lord, but gracious words are pure.
• New Living Translation: The Lord detests evil plans, but he delights in pure words.
• Christian Standard Bible: The LORD detests the plans of the one who is evil, but pleasant words are pure.
• New American Standard Bible: Evil plans are an abomination to the Lord, But pleasant words are pure.
• New King James Version: The thoughts of the wicked are an abomination to the Lord, But the words of the pure are pleasant.
• American Standard Version: Evil devices are an abomination to Jehovah; But pleasant words are pure.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord detests the plans of an evil man, but pleasant words are pure.
• King James Version: The thoughts of the wicked[ are] an abomination to the LORD: but[ the words] of the pure[ are] pleasant words.
• New English Translation: The LORD abhors the plans of the wicked, but pleasant words are pure.
• World English Bible: Yahweh detests the thoughts of the wicked, but the thoughts of the pure are pleasing.

交叉引用

• Proverbs 6:16-19: There are six things the Lord hates, seven that are detestable to him:haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,a heart that devises wicked schemes, feet that are quick to rush into evil,a false witness who pours out lies and a person who stirs up conflict in the community.
• Proverbs 24:9: The schemes of folly are sin, and people detest a mocker.
• Jeremiah 4:14: Jerusalem, wash the evil from your heart and be saved. How long will you harbor wicked thoughts?
• Psalms 45:1: My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses for the king; my tongue is the pen of a skillful writer.
• Proverbs 15:23: A person finds joy in giving an apt reply— and how good is a timely word!
• Psalms 37:30-31: The mouths of the righteous utter wisdom, and their tongues speak what is just.The law of their God is in their hearts; their feet do not slip.
• Psalms 19:14: May these words of my mouth and this meditation of my heart be pleasing in your sight, Lord, my Rock and my Redeemer.
• Matthew 12:34-37: You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For the mouth speaks what the heart is full of.A good man brings good things out of the good stored up in him, and an evil man brings evil things out of the evil stored up in him.But I tell you that everyone will have to give account on the day of judgment for every empty word they have spoken.For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”
• Matthew 15:19: For out of the heart come evil thoughts— murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, slander.