Provérbios 15:24

本节经文

• 新标点和合本: 智慧人从生命的道上升，使他远离在下的阴间。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 生命之道使智慧人上升，使他远离底下的阴间。
• 和合本2010（神版-简体）: 生命之道使智慧人上升，使他远离底下的阴间。
• 当代译本: 智者循生命之路上升，以免坠入阴间。
• 圣经新译本: 生命之路领明慧人向上，因此他可以离开在下面的阴间。
• 中文标准译本: 生命的路途使明达人向上，使他远离下面的阴间。
• 新標點和合本: 智慧人從生命的道上升，使他遠離在下的陰間。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 生命之道使智慧人上升，使他遠離底下的陰間。
• 和合本2010（神版-繁體）: 生命之道使智慧人上升，使他遠離底下的陰間。
• 當代譯本: 智者循生命之路上升，以免墜入陰間。
• 聖經新譯本: 生命之路領明慧人向上，因此他可以離開在下面的陰間。
• 呂振中譯本: 明智人的路徑是上升、到真生命的，故此他能躲避到下面的陰間之路。
• 中文標準譯本: 生命的路途使明達人向上，使他遠離下面的陰間。
• 文理和合譯本: 智者由生命之道而上達、致遠在下之陰府、
• 文理委辦譯本: 智者求生而上達、不下陷於陰府。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 智者有生命之道而上昇、得離在下之示阿勒、示阿勒見一章十二節小註
• New International Version: The path of life leads upward for the prudent to keep them from going down to the realm of the dead.
• New International Reader's Version: The path of life leads up for those who are wise. It keeps them from going down to the place of the dead.
• English Standard Version: The path of life leads upward for the prudent, that he may turn away from Sheol beneath.
• New Living Translation: The path of life leads upward for the wise; they leave the grave behind.
• Christian Standard Bible: For the prudent the path of life leads upward, so that he may avoid going down to Sheol.
• New American Standard Bible: The path of life leads upward for the wise, So that he may keep away from Sheol below.
• New King James Version: The way of life winds upward for the wise, That he may turn away from hell below.
• American Standard Version: To the wise the way of life goeth upward, That he may depart from Sheol beneath.
• Holman Christian Standard Bible: For the discerning the path of life leads upward, so that he may avoid going down to Sheol.
• King James Version: The way of life[ is] above to the wise, that he may depart from hell beneath.
• New English Translation: The path of life is upward for the wise person, to keep him from going downward to Sheol.
• World English Bible: The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol.

交叉引用

• Salmos 16:11: You make known to me the path of life; you will fill me with joy in your presence, with eternal pleasures at your right hand. (niv)
• Colossenses 3:1-2: Since, then, you have been raised with Christ, set your hearts on things above, where Christ is, seated at the right hand of God.Set your minds on things above, not on earthly things. (niv)
• Mateus 7:14: But small is the gate and narrow the road that leads to life, and only a few find it. (niv)
• Filipenses 3:20: But our citizenship is in heaven. And we eagerly await a Savior from there, the Lord Jesus Christ, (niv)
• João 14:6: Jesus answered,“ I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me. (niv)
• Provérbios 6:23: For this command is a lamp, this teaching is a light, and correction and instruction are the way to life, (niv)
• Provérbios 2:18: Surely her house leads down to death and her paths to the spirits of the dead. (niv)
• Provérbios 23:14: Punish them with the rod and save them from death. (niv)
• Provérbios 5:5: Her feet go down to death; her steps lead straight to the grave. (niv)
• Provérbios 9:8: Do not rebuke mockers or they will hate you; rebuke the wise and they will love you. (niv)
• Provérbios 7:27: Her house is a highway to the grave, leading down to the chambers of death. (niv)
• Jeremias 21:8: “ Furthermore, tell the people,‘ This is what the Lord says: See, I am setting before you the way of life and the way of death. (niv)
• Salmos 139:24: See if there is any offensive way in me, and lead me in the way everlasting. (niv)