箴言 15:23

本节经文

• 聖經新譯本: 應對得當，自己也覺喜樂；合時的話，多麼美好！
• 新标点和合本: 口善应对，自觉喜乐；话合其时，何等美好。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 口善应对，自觉喜乐；话合其时，何等美好。
• 和合本2010（神版-简体）: 口善应对，自觉喜乐；话合其时，何等美好。
• 当代译本: 应对得体，心中愉快；言语合宜，何等美好！
• 圣经新译本: 应对得当，自己也觉喜乐；合时的话，多么美好！
• 中文标准译本: 口善应对，人有喜乐；话合其时，多么美好！
• 新標點和合本: 口善應對，自覺喜樂；話合其時，何等美好。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 口善應對，自覺喜樂；話合其時，何等美好。
• 和合本2010（神版-繁體）: 口善應對，自覺喜樂；話合其時，何等美好。
• 當代譯本: 應對得體，心中愉快；言語合宜，何等美好！
• 呂振中譯本: 由於口中之善應對、人可得喜樂；合乎其時的話、何等的美好啊！
• 中文標準譯本: 口善應對，人有喜樂；話合其時，多麼美好！
• 文理和合譯本: 應對得當、自覺歡欣、言語適時、何其嘉美、
• 文理委辦譯本: 言而有物、則自信也深、時然後言、則益人也大。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人對答合宜、自覺喜悅、應時之言、何其美哉、
• New International Version: A person finds joy in giving an apt reply— and how good is a timely word!
• New International Reader's Version: Joy is found in giving the right answer. And how good is a word spoken at the right time!
• English Standard Version: To make an apt answer is a joy to a man, and a word in season, how good it is!
• New Living Translation: Everyone enjoys a fitting reply; it is wonderful to say the right thing at the right time!
• Christian Standard Bible: A person takes joy in giving an answer; and a timely word— how good that is!
• New American Standard Bible: A person has joy in an apt answer, And how delightful is a timely word!
• New King James Version: A man has joy by the answer of his mouth, And a word spoken in due season, how good it is!
• American Standard Version: A man hath joy in the answer of his mouth; And a word in due season, how good is it!
• Holman Christian Standard Bible: A man takes joy in giving an answer; and a timely word— how good that is!
• King James Version: A man hath joy by the answer of his mouth: and a word[ spoken] in due season, how good[ is it]!
• New English Translation: A person has joy in giving an appropriate answer, and a word at the right time– how good it is!
• World English Bible: Joy comes to a man with the reply of his mouth. How good is a word at the right time!

交叉引用

• 以弗所書 4:29: 一句壞話也不可出口，卻要適當地說造就人的好話，使聽見的人得益處。
• 以賽亞書 50:4: 主耶和華賜給了我一個受教者的舌頭，使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人；主每天清晨喚醒我，他每天清晨喚醒我的耳朵，使我能像受教者一樣靜聽。
• 箴言 25:11-12: 一句話說得合宜，就像金蘋果鑲在銀的器物上。智慧人的責備在聽從的人耳中，好像金耳環和精金的飾物。
• 箴言 12:14: 人因口所結的果子必飽嘗美物；人手所作的必歸到他身上。
• 箴言 16:13: 公義的嘴唇是君王所喜悅的；他喜愛說話正直的人。
• 撒母耳記上 25:32-33: 大衛對亞比該說：“耶和華以色列的神是應當稱頌的！他今天差派你來迎接我。你的智慧和你的為人也是應當稱讚的，因為你今天阻止了我流人的血，又阻止了我親手報仇。
• 傳道書 3:1: 萬事都有定期，天下萬務都有定時：
• 箴言 24:26: 應對誠實的，如同與別人親嘴。