箴言 15:20

本节经文

• 文理委辦譯本: 智子悅親、愚子欺母。
• 新标点和合本: 智慧子使父亲喜乐；愚昧人藐视母亲。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 智慧之子使父亲喜乐；愚昧的人藐视母亲。
• 和合本2010（神版-简体）: 智慧之子使父亲喜乐；愚昧的人藐视母亲。
• 当代译本: 智慧之子使父亲欢喜，愚昧的人却藐视母亲。
• 圣经新译本: 智慧的儿子使父亲快乐；愚昧人却藐视自己的母亲。
• 中文标准译本: 有智慧的儿子使父亲欢喜，而愚昧人轻视自己的母亲。
• 新標點和合本: 智慧子使父親喜樂；愚昧人藐視母親。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 智慧之子使父親喜樂；愚昧的人藐視母親。
• 和合本2010（神版-繁體）: 智慧之子使父親喜樂；愚昧的人藐視母親。
• 當代譯本: 智慧之子使父親歡喜，愚昧的人卻藐視母親。
• 聖經新譯本: 智慧的兒子使父親快樂；愚昧人卻藐視自己的母親。
• 呂振中譯本: 有智慧的兒子使父親喜樂；愚頑之人藐視母親。
• 中文標準譯本: 有智慧的兒子使父親歡喜，而愚昧人輕視自己的母親。
• 文理和合譯本: 智子悅父、蠢人輕母、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 智子使父悅、愚人藐視母、
• New International Version: A wise son brings joy to his father, but a foolish man despises his mother.
• New International Reader's Version: A wise son makes his father glad. But a foolish son hates his mother.
• English Standard Version: A wise son makes a glad father, but a foolish man despises his mother.
• New Living Translation: Sensible children bring joy to their father; foolish children despise their mother.
• Christian Standard Bible: A wise son brings joy to his father, but a foolish man despises his mother.
• New American Standard Bible: A wise son makes a father glad, But a foolish man despises his mother.
• New King James Version: A wise son makes a father glad, But a foolish man despises his mother.
• American Standard Version: A wise son maketh a glad father; But a foolish man despiseth his mother.
• Holman Christian Standard Bible: A wise son brings joy to his father, but a foolish man despises his mother.
• King James Version: A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.
• New English Translation: A wise child brings joy to his father, but a foolish person despises his mother.
• World English Bible: A wise son makes a father glad, but a foolish man despises his mother.

交叉引用

• 箴言 29:3: 好慧者悅親、狎妓者傷財。
• 箴言 10:1: 所羅門之箴言如左、生子智慧、父則喜樂、生子愚魯、母懷殷憂。
• 箴言 23:22: 父母生爾、雖至老邁、宜聽勿棄。
• 箴言 23:15-16: 爾小子、如爾心睿智、我心悅懌。爾口言善、我衷歡樂。
• 腓立比書 2:22: 爾曾試提摩太、知其與我從事、猶子之於父、以傳福音、
• 列王紀上 5:7: 希蘭聞言、忻喜不勝、曰、當頌美耶和華、賜大闢之子、得具智慧、治此大國。
• 列王紀上 1:48: 曰當頌美以色列族之上帝耶和華、賜我子得踐國位、俾我目擊其事。
• 箴言 30:17: 欺父逆母者、厥目為谷鴉所啄、鷹雛所噬、
• 利未記 19:3: 敬爾父母、守我安息日、我耶和華爾之上帝所命如此、
• 列王紀上 2:9: 惟爾有智、知所當為、必視示每若負罪戾、使其皓然白首、流血歸墓。
• 出埃及記 20:12: 敬爾父母、則可於耶和華爾上帝所賜之地、而享遐齡。