Proverbs 15:20

本节经文

• New International Version: A wise son brings joy to his father, but a foolish man despises his mother.
• 新标点和合本: 智慧子使父亲喜乐；愚昧人藐视母亲。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 智慧之子使父亲喜乐；愚昧的人藐视母亲。
• 和合本2010（神版-简体）: 智慧之子使父亲喜乐；愚昧的人藐视母亲。
• 当代译本: 智慧之子使父亲欢喜，愚昧的人却藐视母亲。
• 圣经新译本: 智慧的儿子使父亲快乐；愚昧人却藐视自己的母亲。
• 中文标准译本: 有智慧的儿子使父亲欢喜，而愚昧人轻视自己的母亲。
• 新標點和合本: 智慧子使父親喜樂；愚昧人藐視母親。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 智慧之子使父親喜樂；愚昧的人藐視母親。
• 和合本2010（神版-繁體）: 智慧之子使父親喜樂；愚昧的人藐視母親。
• 當代譯本: 智慧之子使父親歡喜，愚昧的人卻藐視母親。
• 聖經新譯本: 智慧的兒子使父親快樂；愚昧人卻藐視自己的母親。
• 呂振中譯本: 有智慧的兒子使父親喜樂；愚頑之人藐視母親。
• 中文標準譯本: 有智慧的兒子使父親歡喜，而愚昧人輕視自己的母親。
• 文理和合譯本: 智子悅父、蠢人輕母、
• 文理委辦譯本: 智子悅親、愚子欺母。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 智子使父悅、愚人藐視母、
• New International Reader's Version: A wise son makes his father glad. But a foolish son hates his mother.
• English Standard Version: A wise son makes a glad father, but a foolish man despises his mother.
• New Living Translation: Sensible children bring joy to their father; foolish children despise their mother.
• Christian Standard Bible: A wise son brings joy to his father, but a foolish man despises his mother.
• New American Standard Bible: A wise son makes a father glad, But a foolish man despises his mother.
• New King James Version: A wise son makes a father glad, But a foolish man despises his mother.
• American Standard Version: A wise son maketh a glad father; But a foolish man despiseth his mother.
• Holman Christian Standard Bible: A wise son brings joy to his father, but a foolish man despises his mother.
• King James Version: A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.
• New English Translation: A wise child brings joy to his father, but a foolish person despises his mother.
• World English Bible: A wise son makes a father glad, but a foolish man despises his mother.

交叉引用

• Proverbs 29:3: A man who loves wisdom brings joy to his father, but a companion of prostitutes squanders his wealth.
• Proverbs 10:1: The proverbs of Solomon: A wise son brings joy to his father, but a foolish son brings grief to his mother.
• Proverbs 23:22: Listen to your father, who gave you life, and do not despise your mother when she is old.
• Proverbs 23:15-16: My son, if your heart is wise, then my heart will be glad indeed;my inmost being will rejoice when your lips speak what is right.
• Philippians 2:22: But you know that Timothy has proved himself, because as a son with his father he has served with me in the work of the gospel.
• 1 Kings 5 7: When Hiram heard Solomon’s message, he was greatly pleased and said,“ Praise be to the Lord today, for he has given David a wise son to rule over this great nation.”
• 1 Kings 1 48: and said,‘ Praise be to the Lord, the God of Israel, who has allowed my eyes to see a successor on my throne today.’”
• Proverbs 30:17: “ The eye that mocks a father, that scorns an aged mother, will be pecked out by the ravens of the valley, will be eaten by the vultures.
• Leviticus 19:3: “‘ Each of you must respect your mother and father, and you must observe my Sabbaths. I am the Lord your God.
• 1 Kings 2 9: But now, do not consider him innocent. You are a man of wisdom; you will know what to do to him. Bring his gray head down to the grave in blood.”
• Exodus 20:12: “ Honor your father and your mother, so that you may live long in the land the Lord your God is giving you.