Proverbs 15:19

本节经文

• New English Translation: The way of the sluggard is like a hedge of thorns, but the path of the upright is like a highway.
• 新标点和合本: 懒惰人的道像荆棘的篱笆；正直人的路是平坦的大道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 懒惰人的道像荆棘的篱笆；正直人的路是平坦大道。
• 和合本2010（神版-简体）: 懒惰人的道像荆棘的篱笆；正直人的路是平坦大道。
• 当代译本: 懒惰人的路布满荆棘，正直人的道平坦宽阔。
• 圣经新译本: 懒惰人的道路好像荆棘篱笆；正直人的路径是平坦的大道。
• 中文标准译本: 懒惰人的道路，如同荆棘的篱笆；正直人的路途，是平坦的大道。
• 新標點和合本: 懶惰人的道像荊棘的籬笆；正直人的路是平坦的大道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 懶惰人的道像荊棘的籬笆；正直人的路是平坦大道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 懶惰人的道像荊棘的籬笆；正直人的路是平坦大道。
• 當代譯本: 懶惰人的路佈滿荊棘，正直人的道平坦寬闊。
• 聖經新譯本: 懶惰人的道路好像荊棘籬笆；正直人的路徑是平坦的大道。
• 呂振中譯本: 懶惰人的道路攔滿着荊棘；殷勤人的路徑是康莊大道。
• 中文標準譯本: 懶惰人的道路，如同荊棘的籬笆；正直人的路途，是平坦的大道。
• 文理和合譯本: 惰者之途、如環棘籬、正人之路、成為達道、
• 文理委辦譯本: 怠者困於蒺藜、義者行於坦途。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惰者之道、如有荊棘之籬、正直人之路、盡為平坦、
• New International Version: The way of the sluggard is blocked with thorns, but the path of the upright is a highway.
• New International Reader's Version: The way of people who don’t want to work is blocked with thorns. But the path of honest people is a wide road.
• English Standard Version: The way of a sluggard is like a hedge of thorns, but the path of the upright is a level highway.
• New Living Translation: A lazy person’s way is blocked with briers, but the path of the upright is an open highway.
• Christian Standard Bible: A slacker’s way is like a thorny hedge, but the path of the upright is a highway.
• New American Standard Bible: The way of the lazy one is like a hedge of thorns, But the path of the upright is a highway.
• New King James Version: The way of the lazy man is like a hedge of thorns, But the way of the upright is a highway.
• American Standard Version: The way of the sluggard is as a hedge of thorns; But the path of the upright is made a highway.
• Holman Christian Standard Bible: A slacker’s way is like a thorny hedge, but the path of the upright is a highway.
• King James Version: The way of the slothful[ man is] as an hedge of thorns: but the way of the righteous[ is] made plain.
• World English Bible: The way of the sluggard is like a thorn patch, but the path of the upright is a highway.

交叉引用

• Isaiah 35:8: A thoroughfare will be there– it will be called the Way of Holiness. The unclean will not travel on it; it is reserved for those authorized to use it– fools will not stray into it.
• Proverbs 22:5: Thorns and snares are in the path of the perverse, but the one who guards himself keeps far from them.
• Proverbs 26:13: The sluggard says,“ There is a lion in the road! A lion in the streets!”
• Proverbs 22:13: The sluggard says,“ There is a lion outside! I will be killed in the middle of the streets!”
• Isaiah 57:14: He says,“ Build it! Build it! Clear a way! Remove all the obstacles out of the way of my people!”
• Psalms 27:11: Teach me how you want me to live; lead me along a level path because of those who wait to ambush me!
• Numbers 14:7-9: They said to the whole community of the Israelites,“ The land we passed through to investigate is an exceedingly good land.If the LORD delights in us, then he will bring us into this land and give it to us– a land that is flowing with milk and honey.Only do not rebel against the LORD, and do not fear the people of the land, for they are bread for us. Their protection has turned aside from them, but the LORD is with us. Do not fear them!”
• Proverbs 8:9: All of them are clear to the discerning and upright to those who find knowledge.
• Psalms 25:8-9: The LORD is both kind and fair; that is why he teaches sinners the right way to live.May he show the humble what is right! May he teach the humble his way!
• Numbers 14:1-3: Then all the community raised a loud cry, and the people wept that night.And all the Israelites murmured against Moses and Aaron, and the whole congregation said to them,“ If only we had died in the land of Egypt, or if only we had perished in this wilderness!Why has the LORD brought us into this land only to be killed by the sword, that our wives and our children should become plunder? Wouldn’t it be better for us to return to Egypt?”
• Isaiah 30:21: You will hear a word spoken behind you, saying,“ This is the correct way, walk in it,” whether you are heading to the right or the left.
• Psalms 5:8: LORD, lead me in your righteousness because of those who wait to ambush me, remove the obstacles in the way in which you are guiding me!
• Psalms 25:12: The LORD shows his faithful followers the way they should live.
• Proverbs 3:6: Acknowledge him in all your ways, and he will make your paths straight.