箴言 15:18

本节经文

• 新標點和合本: 暴怒的人挑啟爭端；忍怒的人止息紛爭。
• 新标点和合本: 暴怒的人挑启争端；忍怒的人止息纷争。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 暴怒的人挑启争端；忍怒的人止息纷争。
• 和合本2010（神版-简体）: 暴怒的人挑启争端；忍怒的人止息纷争。
• 当代译本: 脾气暴躁，惹起争端；忍耐克制，平息纠纷。
• 圣经新译本: 脾气暴烈的人常引起纷争；不轻易动怒的可平息争执。
• 中文标准译本: 易怒的人，挑动纷争；不轻易发怒的，使争辩平息。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 暴怒的人挑啟爭端；忍怒的人止息紛爭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 暴怒的人挑啟爭端；忍怒的人止息紛爭。
• 當代譯本: 脾氣暴躁，惹起爭端；忍耐克制，平息糾紛。
• 聖經新譯本: 脾氣暴烈的人常引起紛爭；不輕易動怒的可平息爭執。
• 呂振中譯本: 愛發烈怒的人能惹起紛爭；不輕易發怒的、會平息吵鬧。
• 中文標準譯本: 易怒的人，挑動紛爭；不輕易發怒的，使爭辯平息。
• 文理和合譯本: 暴怒者啟爭端、忍怒者息爭競、
• 文理委辦譯本: 悻悻者必啟爭端、有容者可止凌競。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遽怒者啟爭端、緩怒者可息訟、
• New International Version: A hot- tempered person stirs up conflict, but the one who is patient calms a quarrel.
• New International Reader's Version: A person with a bad temper stirs up conflict. But a person who is patient calms things down.
• English Standard Version: A hot-tempered man stirs up strife, but he who is slow to anger quiets contention.
• New Living Translation: A hot tempered person starts fights; a cool tempered person stops them.
• Christian Standard Bible: A hot-tempered person stirs up conflict, but one slow to anger calms strife.
• New American Standard Bible: A hot tempered person stirs up strife, But the slow to anger calms a dispute.
• New King James Version: A wrathful man stirs up strife, But he who is slow to anger allays contention.
• American Standard Version: A wrathful man stirreth up contention; But he that is slow to anger appeaseth strife.
• Holman Christian Standard Bible: A hot-tempered man stirs up conflict, but a man slow to anger calms strife.
• King James Version: A wrathful man stirreth up strife: but[ he that is] slow to anger appeaseth strife.
• New English Translation: A quick-tempered person stirs up dissension, but one who is slow to anger calms a quarrel.
• World English Bible: A wrathful man stirs up contention, but one who is slow to anger appeases strife.

交叉引用

• 箴言 26:21: 好爭競的人煽惑爭端，就如餘火加炭，火上加柴一樣。
• 箴言 29:22: 好氣的人挑啟爭端；暴怒的人多多犯罪。
• 馬太福音 5:9: 使人和睦的人有福了！因為他們必稱為神的兒子。
• 箴言 14:29: 不輕易發怒的，大有聰明；性情暴躁的，大顯愚妄。
• 傳道書 10:4: 掌權者的心若向你發怒，不要離開你的本位，因為柔和能免大過。
• 箴言 15:1: 回答柔和，使怒消退；言語暴戾，觸動怒氣。
• 箴言 28:25: 心中貪婪的，挑起爭端；倚靠耶和華的，必得豐裕。
• 箴言 16:28: 乖僻人播散紛爭；傳舌的，離間密友。
• 雅各書 3:14-16: 你們心裏若懷着苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。這樣的智慧不是從上頭來的，乃是屬地的，屬情慾的，屬鬼魔的。在何處有嫉妒、紛爭，就在何處有擾亂和各樣的壞事。
• 雅各書 1:19-20: 我親愛的弟兄們，這是你們所知道的。但你們各人要快快地聽，慢慢地說，慢慢地動怒，因為人的怒氣並不成就神的義。
• 使徒行傳 6:1-5: 那時，門徒增多，有說希臘話的猶太人向希伯來人發怨言，因為在天天的供給上忽略了他們的寡婦。十二使徒叫眾門徒來，對他們說：「我們撇下神的道去管理飯食，原是不合宜的。所以弟兄們，當從你們中間選出七個有好名聲、被聖靈充滿、智慧充足的人，我們就派他們管理這事。但我們要專心以祈禱、傳道為事。」大眾都喜悅這話，就揀選了司提反，乃是大有信心、聖靈充滿的人，又揀選腓利、伯羅哥羅、尼迦挪、提門、巴米拿，並進猶太教的安提阿人尼哥拉，
• 撒母耳記上 25:24-44: 俯伏在大衛的腳前，說：「我主啊，願這罪歸我！求你容婢女向你進言，更求你聽婢女的話。我主不要理這壞人拿八，他的性情與他的名相稱；他名叫拿八，他為人果然愚頑。但我主所打發的僕人，婢女並沒有看見。我主啊，耶和華既然阻止你親手報仇，取流血的罪，所以我指着永生的耶和華、又敢在你面前起誓說：『願你的仇敵和謀害你的人都像拿八一樣。』如今求你將婢女送來的禮物給跟隨你的僕人。求你饒恕婢女的罪過。耶和華必為我主建立堅固的家，因我主為耶和華爭戰；並且在你平生的日子查不出有甚麼過來。雖有人起來追逼你，尋索你的性命，你的性命卻在耶和華－你的神那裏蒙保護，如包裹寶器一樣；你仇敵的性命，耶和華必拋去，如用機弦甩石一樣。我主現在若不親手報仇流無辜人的血，到了耶和華照所應許你的話賜福與你，立你作以色列的王，那時我主必不致心裏不安，覺得良心有虧。耶和華賜福與我主的時候，求你記念婢女。」
• 創世記 13:8-9: 亞伯蘭就對羅得說：「你我不可相爭，你的牧人和我的牧人也不可相爭，因為我們是骨肉。遍地不都在你眼前嗎？請你離開我：你向左，我就向右；你向右，我就向左。」
• 士師記 8:1-3: 以法蓮人對基甸說：「你去與米甸人爭戰，沒有招我們同去，為甚麼這樣待我們呢？」他們就與基甸大大地爭吵。基甸對他們說：「我所行的豈能比你們所行的呢？以法蓮拾取剩下的葡萄不強過亞比以謝所摘的葡萄嗎？神已將米甸人的兩個首領俄立和西伊伯交在你們手中；我所行的豈能比你們所行的呢？」基甸說了這話，以法蓮人的怒氣就消了。
• 箴言 10:12: 恨能挑啟爭端；愛能遮掩一切過錯。
• 箴言 25:15: 恆常忍耐可以勸動君王；柔和的舌頭能折斷骨頭。
• 撒母耳記下 19:43-20:1: 以色列人回答猶大人說：「按支派，我們與王有十分的情分；在大衛身上，我們也比你們更有情分。你們為何藐視我們，請王回來不先與我們商量呢？」但猶大人的話比以色列人的話更硬。在那裏恰巧有一個匪徒，名叫示巴，是便雅憫人比基利的兒子。他吹角，說：「我們與大衛無分，與耶西的兒子無涉。以色列人哪，你們各回各家去吧！」