Proverbs 15:17

本节经文

• King James Version: Better[ is] a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.
• 新标点和合本: 吃素菜，彼此相爱，强如吃肥牛，彼此相恨。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有爱，吃素菜，强如相恨，吃肥牛。
• 和合本2010（神版-简体）: 有爱，吃素菜，强如相恨，吃肥牛。
• 当代译本: 粗茶淡饭但彼此相爱，胜过美酒佳肴却互相憎恨。
• 圣经新译本: 吃素菜而彼此相爱，胜过吃肥牛却彼此憎恨。
• 中文标准译本: 吃素食却彼此相爱，好过吃肥牛却彼此相恨。
• 新標點和合本: 吃素菜，彼此相愛，強如吃肥牛，彼此相恨。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有愛，吃素菜，強如相恨，吃肥牛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有愛，吃素菜，強如相恨，吃肥牛。
• 當代譯本: 粗茶淡飯但彼此相愛，勝過美酒佳餚卻互相憎恨。
• 聖經新譯本: 吃素菜而彼此相愛，勝過吃肥牛卻彼此憎恨。
• 呂振中譯本: 一分青菜而有相愛，勝過一隻肥牛、而有相恨於其中。
• 中文標準譯本: 吃素食卻彼此相愛，好過吃肥牛卻彼此相恨。
• 文理和合譯本: 茹菜蔬而相愛、愈於食太牢而相憾、
• 文理委辦譯本: 與仇敵而食肥犢、不如對良朋而茹菜蔬。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 食肥牛而相憾、不如食蔬菜而相愛、
• New International Version: Better a small serving of vegetables with love than a fattened calf with hatred.
• New International Reader's Version: A few vegetables where there is love are better than the finest meat where there is hatred.
• English Standard Version: Better is a dinner of herbs where love is than a fattened ox and hatred with it.
• New Living Translation: A bowl of vegetables with someone you love is better than steak with someone you hate.
• Christian Standard Bible: Better a meal of vegetables where there is love than a fattened ox with hatred.
• New American Standard Bible: Better is a portion of vegetables where there is love, Than a fattened ox served with hatred.
• New King James Version: Better is a dinner of herbs where love is, Than a fatted calf with hatred.
• American Standard Version: Better is a dinner of herbs, where love is, Than a stalled ox and hatred therewith.
• Holman Christian Standard Bible: Better a meal of vegetables where there is love than a fattened ox with hatred.
• New English Translation: Better a meal of vegetables where there is love than a fattened ox where there is hatred.
• World English Bible: Better is a dinner of herbs, where love is, than a fattened calf with hatred.

交叉引用

• Proverbs 17:1: Better[ is] a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices[ with] strife.
• Proverbs 21:19: [ It is] better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman.
• Matthew 22:4: Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and[ my] fatlings[ are] killed, and all things[ are] ready: come unto the marriage.
• Philippians 2:1: If[ there be] therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,
• Psalms 133:1-3: Behold, how good and how pleasant[ it is] for brethren to dwell together in unity![ It is] like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard,[ even] Aaron’s beard: that went down to the skirts of his garments;As the dew of Hermon,[ and as the dew] that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing,[ even] life for evermore.
• 1 John 4 16: And we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him.
• Luke 15:23: And bring hither the fatted calf, and kill[ it]; and let us eat, and be merry: