Proverbs 15:17

本节经文

• American Standard Version: Better is a dinner of herbs, where love is, Than a stalled ox and hatred therewith.
• 新标点和合本: 吃素菜，彼此相爱，强如吃肥牛，彼此相恨。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有爱，吃素菜，强如相恨，吃肥牛。
• 和合本2010（神版-简体）: 有爱，吃素菜，强如相恨，吃肥牛。
• 当代译本: 粗茶淡饭但彼此相爱，胜过美酒佳肴却互相憎恨。
• 圣经新译本: 吃素菜而彼此相爱，胜过吃肥牛却彼此憎恨。
• 中文标准译本: 吃素食却彼此相爱，好过吃肥牛却彼此相恨。
• 新標點和合本: 吃素菜，彼此相愛，強如吃肥牛，彼此相恨。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有愛，吃素菜，強如相恨，吃肥牛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有愛，吃素菜，強如相恨，吃肥牛。
• 當代譯本: 粗茶淡飯但彼此相愛，勝過美酒佳餚卻互相憎恨。
• 聖經新譯本: 吃素菜而彼此相愛，勝過吃肥牛卻彼此憎恨。
• 呂振中譯本: 一分青菜而有相愛，勝過一隻肥牛、而有相恨於其中。
• 中文標準譯本: 吃素食卻彼此相愛，好過吃肥牛卻彼此相恨。
• 文理和合譯本: 茹菜蔬而相愛、愈於食太牢而相憾、
• 文理委辦譯本: 與仇敵而食肥犢、不如對良朋而茹菜蔬。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 食肥牛而相憾、不如食蔬菜而相愛、
• New International Version: Better a small serving of vegetables with love than a fattened calf with hatred.
• New International Reader's Version: A few vegetables where there is love are better than the finest meat where there is hatred.
• English Standard Version: Better is a dinner of herbs where love is than a fattened ox and hatred with it.
• New Living Translation: A bowl of vegetables with someone you love is better than steak with someone you hate.
• Christian Standard Bible: Better a meal of vegetables where there is love than a fattened ox with hatred.
• New American Standard Bible: Better is a portion of vegetables where there is love, Than a fattened ox served with hatred.
• New King James Version: Better is a dinner of herbs where love is, Than a fatted calf with hatred.
• Holman Christian Standard Bible: Better a meal of vegetables where there is love than a fattened ox with hatred.
• King James Version: Better[ is] a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.
• New English Translation: Better a meal of vegetables where there is love than a fattened ox where there is hatred.
• World English Bible: Better is a dinner of herbs, where love is, than a fattened calf with hatred.

交叉引用

• Proverbs 17:1: Better is a dry morsel, and quietness therewith, Than a house full of feasting with strife.
• Proverbs 21:19: It is better to dwell in a desert land, Than with a contentious and fretful woman.
• Matthew 22:4: Again he sent forth other servants, saying, Tell them that are bidden, Behold, I have made ready my dinner; my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come to the marriage feast.
• Philippians 2:1: If there is therefore any exhortation in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender mercies and compassions,
• Psalms 133:1-3: Behold, how good and how pleasant it is For brethren to dwell together in unity!It is like the precious oil upon the head, That ran down upon the beard, Even Aaron’s beard; That came down upon the skirt of his garments;Like the dew of Hermon, That cometh down upon the mountains of Zion: For there Jehovah commanded the blessing, Even life for evermore.
• 1 John 4 16: And we know and have believed the love which God hath in us. God is love; and he that abideth in love abideth in God, and God abideth in him.
• Luke 15:23: and bring the fatted calf, and kill it, and let us eat, and make merry: