箴言 15:16

本节经文

• 文理和合譯本: 少有而寅畏耶和華、愈於多財而煩擾、
• 新标点和合本: 少有财宝，敬畏耶和华，强如多有财宝，烦乱不安。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 财宝稀少，敬畏耶和华，强如财宝众多，烦乱不安。
• 和合本2010（神版-简体）: 财宝稀少，敬畏耶和华，强如财宝众多，烦乱不安。
• 当代译本: 财物虽少但敬畏耶和华，胜过家财万贯却充满烦恼。
• 圣经新译本: 财物虽少而敬畏耶和华，胜过财物丰富却烦恼不安。
• 中文标准译本: 财物虽少却敬畏耶和华，好过宝物众多却烦乱不安。
• 新標點和合本: 少有財寶，敬畏耶和華，強如多有財寶，煩亂不安。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 財寶稀少，敬畏耶和華，強如財寶眾多，煩亂不安。
• 和合本2010（神版-繁體）: 財寶稀少，敬畏耶和華，強如財寶眾多，煩亂不安。
• 當代譯本: 財物雖少但敬畏耶和華，勝過家財萬貫卻充滿煩惱。
• 聖經新譯本: 財物雖少而敬畏耶和華，勝過財物豐富卻煩惱不安。
• 呂振中譯本: 少所有而敬畏永恆主、勝過許多財寶、而有煩亂於其中。
• 中文標準譯本: 財物雖少卻敬畏耶和華，好過寶物眾多卻煩亂不安。
• 文理委辦譯本: 富而多慮、不如寡得而寅畏耶和華。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 多有貨財、煩擾不安、不如少有而畏主、
• New International Version: Better a little with the fear of the Lord than great wealth with turmoil.
• New International Reader's Version: It is better to have respect for the Lord and have little than to be rich and have trouble.
• English Standard Version: Better is a little with the fear of the Lord than great treasure and trouble with it.
• New Living Translation: Better to have little, with fear for the Lord, than to have great treasure and inner turmoil.
• Christian Standard Bible: Better a little with the fear of the LORD than great treasure with turmoil.
• New American Standard Bible: Better is a little with the fear of the Lord Than great treasure, and turmoil with the treasure.
• New King James Version: Better is a little with the fear of the Lord, Than great treasure with trouble.
• American Standard Version: Better is little, with the fear of Jehovah, Than great treasure and trouble therewith.
• Holman Christian Standard Bible: Better a little with the fear of the Lord than great treasure with turmoil.
• King James Version: Better[ is] little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.
• New English Translation: Better is little with the fear of the LORD than great wealth and turmoil with it.
• World English Bible: Better is little, with the fear of Yahweh, than great treasure with trouble.

交叉引用

• 箴言 16:8: 行義而少有、愈於不義而多財、
• 提摩太前書 6:6: 然敬虔而知足、其利大矣、
• 詩篇 37:16: 義人所有些微、勝於惡人之豐裕兮、
• 傳道書 5:10-12: 好金者、得金而不知足、好富者、獲利而不知饜、斯亦虛空、貨財增、食之者亦增、其主有何益哉、惟目睹之而已、工人食無多寡、俱得安眠、富者以其豐裕、不得寢睡、○
• 箴言 28:6: 貧而正行、勝於富而乖戾、
• 傳道書 2:18-23: 我惡我於日下勞力操作、蓋所得者、必遺於我後也、彼為智為愚、孰克知之、我於日下以智勞力操作者、彼必主之、斯亦虛空、我遂轉念、於日下勞力之操作、使心失望、有以智識技能、勞而得者、遺於未勞者為業、斯亦虛空、害莫大焉、人於日下身勞心煩、何所得耶、畢生憂戚、所勞皆為愁苦、夜不心安、斯亦虛空、○
• 傳道書 2:10-11: 我目所欲者、我不阻之、我心所悅者、我不禁之、我所勞者、我心樂之、此即由勞所獲之值也、我觀我手所作諸工、及勞力之操作、乃知悉屬虛空、莫非捕風、於日下無所裨益、○
• 箴言 10:22: 耶和華之錫嘏、令人富厚、不加憂傷、