箴言 15:16

本节经文

• 中文标准译本: 财物虽少却敬畏耶和华，好过宝物众多却烦乱不安。
• 新标点和合本: 少有财宝，敬畏耶和华，强如多有财宝，烦乱不安。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 财宝稀少，敬畏耶和华，强如财宝众多，烦乱不安。
• 和合本2010（神版-简体）: 财宝稀少，敬畏耶和华，强如财宝众多，烦乱不安。
• 当代译本: 财物虽少但敬畏耶和华，胜过家财万贯却充满烦恼。
• 圣经新译本: 财物虽少而敬畏耶和华，胜过财物丰富却烦恼不安。
• 新標點和合本: 少有財寶，敬畏耶和華，強如多有財寶，煩亂不安。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 財寶稀少，敬畏耶和華，強如財寶眾多，煩亂不安。
• 和合本2010（神版-繁體）: 財寶稀少，敬畏耶和華，強如財寶眾多，煩亂不安。
• 當代譯本: 財物雖少但敬畏耶和華，勝過家財萬貫卻充滿煩惱。
• 聖經新譯本: 財物雖少而敬畏耶和華，勝過財物豐富卻煩惱不安。
• 呂振中譯本: 少所有而敬畏永恆主、勝過許多財寶、而有煩亂於其中。
• 中文標準譯本: 財物雖少卻敬畏耶和華，好過寶物眾多卻煩亂不安。
• 文理和合譯本: 少有而寅畏耶和華、愈於多財而煩擾、
• 文理委辦譯本: 富而多慮、不如寡得而寅畏耶和華。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 多有貨財、煩擾不安、不如少有而畏主、
• New International Version: Better a little with the fear of the Lord than great wealth with turmoil.
• New International Reader's Version: It is better to have respect for the Lord and have little than to be rich and have trouble.
• English Standard Version: Better is a little with the fear of the Lord than great treasure and trouble with it.
• New Living Translation: Better to have little, with fear for the Lord, than to have great treasure and inner turmoil.
• Christian Standard Bible: Better a little with the fear of the LORD than great treasure with turmoil.
• New American Standard Bible: Better is a little with the fear of the Lord Than great treasure, and turmoil with the treasure.
• New King James Version: Better is a little with the fear of the Lord, Than great treasure with trouble.
• American Standard Version: Better is little, with the fear of Jehovah, Than great treasure and trouble therewith.
• Holman Christian Standard Bible: Better a little with the fear of the Lord than great treasure with turmoil.
• King James Version: Better[ is] little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.
• New English Translation: Better is little with the fear of the LORD than great wealth and turmoil with it.
• World English Bible: Better is little, with the fear of Yahweh, than great treasure with trouble.

交叉引用

• 箴言 16:8: 收入虽少，却有公义，好过收成多，却没有公正。
• 提摩太前书 6:6: 其实敬神加上知足，才是极大的得利之道。
• 诗篇 37:16: 一个义人拥有的虽少，却好过许多恶人的富有。
• 传道书 5:10-12: 贪爱银子的不会因银子满足，贪爱财富的也不会因利益满足。这也是虚空！财物增加，吃用的人也增加，而主人除了眼看以外，还有什么益处呢？劳力的人无论吃多吃少，都睡得甜美；富有人的丰足，却不容他安睡。
• 箴言 28:6: 行事纯全的穷人，好过行事歪邪的富人。
• 传道书 2:18-23: 我恨恶自己一切的劳苦，就是我在日光之下的劳碌所为，因为我必把劳苦所得留给在我之后来的人。那人是智慧是愚笨，谁知道呢？他却要掌管我劳苦所得的一切，就是我在日光之下用智慧得来的。这也是虚空！于是我回顾我在日光之下劳苦所做的一切工，就心感绝望；因为一个人用智慧、知识和技能劳苦工作，却把自己所得的份给了那未曾劳苦的人。这也是虚空，也是极大的悲苦！人一切的劳苦和他心里的追求，就是他在日光之下的劳碌所为，到底能为自己成就什么呢？其实他一生的日子都是痛苦，他的事务都是烦恼，他的心甚至在夜间也不得安息。这也是虚空！
• 传道书 2:10-11: 我的眼目所追求的一切，我都不禁止；我的心所欢喜的一切，我都不拒绝；因为我的心在我一切的劳苦中欢喜——这就是我在一切劳苦中所得的份。但当我回顾我手所做的一切事，以及我劳苦所做的工，看哪，全是虚空，全是捕风！在日光之下毫无益处。
• 箴言 10:22: 耶和华的祝福使人富有，并且他不会加上劳苦。