箴言 15:15

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 困苦人的日子都是愁苦；心中欢畅的，常享宴席。
• 新标点和合本: 困苦人的日子都是愁苦；心中欢畅的，常享丰筵。
• 和合本2010（神版-简体）: 困苦人的日子都是愁苦；心中欢畅的，常享宴席。
• 当代译本: 困苦人天天受煎熬，乐观者常常有喜乐。
• 圣经新译本: 困苦人的日子尽是艰难；心中畅快的好像常享丰筵。
• 中文标准译本: 困苦人一生的日子，尽是不幸；但心中的快乐，是持续的宴席。
• 新標點和合本: 困苦人的日子都是愁苦；心中歡暢的，常享豐筵。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 困苦人的日子都是愁苦；心中歡暢的，常享宴席。
• 和合本2010（神版-繁體）: 困苦人的日子都是愁苦；心中歡暢的，常享宴席。
• 當代譯本: 困苦人天天受煎熬，樂觀者常常有喜樂。
• 聖經新譯本: 困苦人的日子盡是艱難；心中暢快的好像常享豐筵。
• 呂振中譯本: 困苦人的日子都是困難；心裏高興、乃不斷的筵席。
• 中文標準譯本: 困苦人一生的日子，盡是不幸；但心中的快樂，是持續的宴席。
• 文理和合譯本: 遭困苦者、日處逆境、有歡心者、恆飫珍饈、
• 文理委辦譯本: 受患難者、終日懷憂、有懽心者、恆享宴樂。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 受患難者或作貧窮人日憂、有歡心者恆享宴樂、
• New International Version: All the days of the oppressed are wretched, but the cheerful heart has a continual feast.
• New International Reader's Version: All the days of those who are crushed are filled with pain and suffering. But a cheerful heart enjoys a good time that never ends.
• English Standard Version: All the days of the afflicted are evil, but the cheerful of heart has a continual feast.
• New Living Translation: For the despondent, every day brings trouble; for the happy heart, life is a continual feast.
• Christian Standard Bible: All the days of the oppressed are miserable, but a cheerful heart has a continual feast.
• New American Standard Bible: All the days of the needy are bad, But a cheerful heart has a continual feast.
• New King James Version: All the days of the afflicted are evil, But he who is of a merry heart has a continual feast.
• American Standard Version: All the days of the afflicted are evil; But he that is of a cheerful heart hath a continual feast.
• Holman Christian Standard Bible: All the days of the oppressed are miserable, but a cheerful heart has a continual feast.
• King James Version: All the days of the afflicted[ are] evil: but he that is of a merry heart[ hath] a continual feast.
• New English Translation: All the days of the afflicted are bad, but one with a cheerful heart has a continual feast.
• World English Bible: All the days of the afflicted are wretched, but one who has a cheerful heart enjoys a continual feast.

交叉引用

• 箴言 15:13: 心中喜乐，面有喜色；心里忧愁，灵就忧伤。
• 哥林多后书 6:10: 似乎忧愁，却常有喜乐；似乎贫穷，却使许多人富足；似乎一无所有，却样样都有。
• 箴言 17:22: 喜乐的心能治好疾病；忧伤的灵使骨头枯干。
• 罗马书 5:11: 不但如此，我们既藉着我们的主耶稣基督得以与上帝和好，也就藉着他以上帝为乐。
• 罗马书 12:12: 在盼望中要喜乐；在患难中要忍耐；祷告要恒切。
• 罗马书 5:2-3: 我们又藉着他，因信得以进入现在所站立的这恩典中，并且欢欢喜喜盼望上帝的荣耀。不但如此，就是在患难中也是欢欢喜喜的，因为知道患难生忍耐，
• 使徒行传 16:25: 约在半夜，保罗和西拉正在祷告，唱诗赞美上帝，众囚犯也侧耳听着的时候，
• 彼得前书 1:6-8: 虽然你们必须在百般试炼中暂时忧愁，你们要为此喜乐，使你们的信心既被考验，就比那被火试炼仍然能坏的金子更显宝贵，可以在耶稣基督显现的时候得着称赞、荣耀、尊贵。虽然你们没有见过他，却是爱他；如今虽看不见，你们却因信他而有说不出来、满有荣光的喜乐，
• 哥林多后书 1:5: 正如我们跟基督同受许多苦楚，我们也靠基督得许多安慰。
• 彼得前书 4:13: 倒要欢喜，因为你们是与基督一同受苦，使你们在他荣耀显现的时候也可以欢喜快乐。
• 箴言 16:22: 人有智慧就有生命的泉源；愚妄人必受愚妄的惩戒。
• 哥林多后书 1:12: 我们所夸的是：我们在世为人，特别是跟你们的关系，是凭着上帝所赐的坦率和真诚，不是靠人的聪明，而是靠上帝的恩惠；这是我们的良心可以作证的。
• 创世记 37:35: 他的儿女都起来安慰他，他却不肯受安慰，说：“我必哀伤着下阴间，到我儿子那里。”约瑟的父亲就为他哀哭。
• 诗篇 90:7-9: 我们因你的怒气而消灭，因你的愤怒而惊惶。你将我们的罪孽摆在你面前，将我们的隐恶摆在你面光之中。我们经过的日子，都在你震怒之下，我们度尽的年岁，好像一声叹息。
• 创世记 47:9: 雅各对法老说：“我在世寄居的年日是一百三十年，我一生的岁月又短又苦，比不上我祖先在世寄居的年日。”