Proverbs 15:15

本节经文

• New English Translation: All the days of the afflicted are bad, but one with a cheerful heart has a continual feast.
• 新标点和合本: 困苦人的日子都是愁苦；心中欢畅的，常享丰筵。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 困苦人的日子都是愁苦；心中欢畅的，常享宴席。
• 和合本2010（神版-简体）: 困苦人的日子都是愁苦；心中欢畅的，常享宴席。
• 当代译本: 困苦人天天受煎熬，乐观者常常有喜乐。
• 圣经新译本: 困苦人的日子尽是艰难；心中畅快的好像常享丰筵。
• 中文标准译本: 困苦人一生的日子，尽是不幸；但心中的快乐，是持续的宴席。
• 新標點和合本: 困苦人的日子都是愁苦；心中歡暢的，常享豐筵。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 困苦人的日子都是愁苦；心中歡暢的，常享宴席。
• 和合本2010（神版-繁體）: 困苦人的日子都是愁苦；心中歡暢的，常享宴席。
• 當代譯本: 困苦人天天受煎熬，樂觀者常常有喜樂。
• 聖經新譯本: 困苦人的日子盡是艱難；心中暢快的好像常享豐筵。
• 呂振中譯本: 困苦人的日子都是困難；心裏高興、乃不斷的筵席。
• 中文標準譯本: 困苦人一生的日子，盡是不幸；但心中的快樂，是持續的宴席。
• 文理和合譯本: 遭困苦者、日處逆境、有歡心者、恆飫珍饈、
• 文理委辦譯本: 受患難者、終日懷憂、有懽心者、恆享宴樂。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 受患難者或作貧窮人日憂、有歡心者恆享宴樂、
• New International Version: All the days of the oppressed are wretched, but the cheerful heart has a continual feast.
• New International Reader's Version: All the days of those who are crushed are filled with pain and suffering. But a cheerful heart enjoys a good time that never ends.
• English Standard Version: All the days of the afflicted are evil, but the cheerful of heart has a continual feast.
• New Living Translation: For the despondent, every day brings trouble; for the happy heart, life is a continual feast.
• Christian Standard Bible: All the days of the oppressed are miserable, but a cheerful heart has a continual feast.
• New American Standard Bible: All the days of the needy are bad, But a cheerful heart has a continual feast.
• New King James Version: All the days of the afflicted are evil, But he who is of a merry heart has a continual feast.
• American Standard Version: All the days of the afflicted are evil; But he that is of a cheerful heart hath a continual feast.
• Holman Christian Standard Bible: All the days of the oppressed are miserable, but a cheerful heart has a continual feast.
• King James Version: All the days of the afflicted[ are] evil: but he that is of a merry heart[ hath] a continual feast.
• World English Bible: All the days of the afflicted are wretched, but one who has a cheerful heart enjoys a continual feast.

交叉引用

• Proverbs 15:13: A joyful heart makes the face cheerful, but by a painful heart the spirit is broken.
• 2 Corinthians 6 10: as sorrowful, but always rejoicing, as poor, but making many rich, as having nothing, and yet possessing everything.
• Proverbs 17:22: A cheerful heart brings good healing, but a crushed spirit dries up the bones.
• Romans 5:11: Not only this, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received this reconciliation.
• Romans 12:12: Rejoice in hope, endure in suffering, persist in prayer.
• Romans 5:2-3: through whom we have also obtained access by faith into this grace in which we stand, and we rejoice in the hope of God’s glory.Not only this, but we also rejoice in sufferings, knowing that suffering produces endurance,
• Acts 16:25: About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the rest of the prisoners were listening to them.
• 1 Peter 1 6-1 Peter 1 8: This brings you great joy, although you may have to suffer for a short time in various trials.Such trials show the proven character of your faith, which is much more valuable than gold– gold that is tested by fire, even though it is passing away– and will bring praise and glory and honor when Jesus Christ is revealed.You have not seen him, but you love him. You do not see him now but you believe in him, and so you rejoice with an indescribable and glorious joy,
• 2 Corinthians 1 5: For just as the sufferings of Christ overflow toward us, so also our comfort through Christ overflows to you.
• 1 Peter 4 13: But rejoice in the degree that you have shared in the sufferings of Christ, so that when his glory is revealed you may also rejoice and be glad.
• Proverbs 16:22: Insight is like a life-giving fountain to the one who possesses it, but folly leads to the discipline of fools.
• 2 Corinthians 1 12: For our reason for confidence is this: the testimony of our conscience, that with pure motives and sincerity which are from God– not by human wisdom but by the grace of God– we conducted ourselves in the world, and all the more toward you.
• Genesis 37:35: All his sons and daughters stood by him to console him, but he refused to be consoled.“ No,” he said,“ I will go to the grave mourning my son.” So Joseph’s father wept for him.
• Psalms 90:7-9: Yes, we are consumed by your anger; we are terrified by your wrath.You are aware of our sins; you even know about our hidden sins.Yes, throughout all our days we experience your raging fury; the years of our lives pass quickly, like a sigh.
• Genesis 47:9: Jacob said to Pharaoh,“ All the years of my travels are 130. All the years of my life have been few and painful; the years of my travels are not as long as those of my ancestors.”