Provérbios 15:14 O coração que sabe discernir busca o conhecimento, mas a boca dos tolos alimenta-se de insensatez.

pro 15:14 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - O coração que sabe discernir busca o conhecimento, mas a boca dos tolos alimenta-se de insensatez.
新标点和合本 - 聪明人心求知识；愚昧人口吃愚昧。
和合本2010（上帝版-简体） - 聪明人的心追求知识；愚昧人的口吞吃愚昧。
和合本2010（神版-简体） - 聪明人的心追求知识；愚昧人的口吞吃愚昧。
当代译本 - 哲士的心追求知识，愚人的口吞吃愚昧。
圣经新译本 - 聪明人的心寻求知识，愚昧人的口只吃愚妄。
中文标准译本 - 有悟性的心，寻求知识；愚昧人的口，以愚妄为食。
现代标点和合本 - 聪明人心求知识，愚昧人口吃愚昧。
和合本（拼音版） - 聪明人心求知识；愚昧人口吃愚昧。
New International Version - The discerning heart seeks knowledge, but the mouth of a fool feeds on folly.
New International Reader's Version - A heart that understands what is right looks for knowledge. But the mouths of foolish people feed on what is foolish.
English Standard Version - The heart of him who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly.
New Living Translation - A wise person is hungry for knowledge, while the fool feeds on trash.
The Message - An intelligent person is always eager to take in more truth; fools feed on fast-food fads and fancies.
Christian Standard Bible - A discerning mind seeks knowledge, but the mouth of fools feeds on foolishness.
New American Standard Bible - The mind of the intelligent seeks knowledge, But the mouth of fools feeds on foolishness.
New King James Version - The heart of him who has understanding seeks knowledge, But the mouth of fools feeds on foolishness.
Amplified Bible - The mind of the intelligent and discerning seeks knowledge and eagerly inquires after it, But the mouth of the [stubborn] fool feeds on foolishness.
American Standard Version - The heart of him that hath understanding seeketh knowledge; But the mouth of fools feedeth on folly.
King James Version - The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.
New English Translation - The discerning heart seeks knowledge, but the mouth of fools feeds on folly.
World English Bible - The heart of one who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly.
新標點和合本 - 聰明人心求知識；愚昧人口吃愚昧。
和合本2010（上帝版-繁體） - 聰明人的心追求知識；愚昧人的口吞吃愚昧。
和合本2010（神版-繁體） - 聰明人的心追求知識；愚昧人的口吞吃愚昧。
當代譯本 - 哲士的心追求知識，愚人的口吞吃愚昧。
聖經新譯本 - 聰明人的心尋求知識，愚昧人的口只吃愚妄。
呂振中譯本 - 明達人的心尋求知識；愚頑人的口拿愚妄做糧食。
中文標準譯本 - 有悟性的心，尋求知識；愚昧人的口，以愚妄為食。
現代標點和合本 - 聰明人心求知識，愚昧人口吃愚昧。
文理和合譯本 - 達人之心求知識、蠢者之口嗜愚頑、
文理委辦譯本 - 哲人日進高明、愚人日就污下。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哲人之心、樂求知識、愚人之口、好出癡言、
Nueva Versión Internacional - El corazón entendido va tras el conocimiento; la boca de los necios se nutre de tonterías.
현대인의 성경 - 지혜로운 자는 지식을 추구하지만 미련한 자는 어리석음을 즐긴다.
Новый Русский Перевод - Разум рассудительных ищет знания, а уста глупцов питаются глупостью.
Восточный перевод - Разум рассудительных ищет знания, а уста глупцов питаются глупостью.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разум рассудительных ищет знания, а уста глупцов питаются глупостью.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разум рассудительных ищет знания, а уста глупцов питаются глупостью.
La Bible du Semeur 2015 - L’homme intelligent cherche toujours à apprendre, alors que les sots se repaissent de sottises.
リビングバイブル - 知恵のある人は熱心に真理を求め、人をさげすむ者はつまらないことに熱中します。
Hoffnung für alle - Vernünftige Menschen wollen ihr Wissen vergrößern, Dummköpfe haben nur am Unsinn ihren Spaß.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng thông sáng đi tìm tri thức, miệng người ngu ăn nói điên rồ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใจสุขุมใฝ่หาความรู้ แต่คนโง่กินความโง่เป็นอาหาร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใจของผู้หยั่งรู้แสวงหาความรู้ แต่ปากของคนโง่กินได้แต่ความไร้ปัญญา
Thai KJV - ใจของบุคคลผู้มีความเข้าใจก็แสวงหาความรู้ แต่ปากของคนโง่กินความโง่เป็นอาหาร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จิตใจของคนหัวไวย่อมแสวงหาความรู้ แต่ปากของคนโง่กินแต่ความโง่เข้าไป

交叉引用

Provérbios 1:5 - Se o sábio lhes der ouvidos, aumentará seu conhecimento, e quem tem discernimento obterá orientação
Salmos 119:97 - Como eu amo a tua lei! Medito nela o dia inteiro.
1 Reis 3:6 - Salomão respondeu: “Tu foste muito bondoso para com o teu servo, o meu pai, Davi, pois ele foi fiel a ti, e foi justo e reto de coração. Tu mantiveste grande bondade para com ele e lhe deste um filho que hoje se assenta no seu trono.
1 Reis 3:7 - “Agora, Senhor, meu Deus, fizeste o teu servo reinar em lugar de meu pai, Davi. Mas eu não passo de um jovem e não sei o que fazer.
1 Reis 3:8 - Teu servo está aqui no meio do povo que escolheste, um povo tão grande que nem se pode contar.
1 Reis 3:9 - Dá, pois, ao teu servo um coração cheio de discernimento para governar o teu povo e capaz de distinguir entre o bem e o mal. Pois quem pode governar este teu grande povo?”
1 Reis 3:10 - O pedido que Salomão fez agradou ao Senhor.
1 Reis 3:11 - Por isso Deus lhe disse: “Já que você pediu isso e não uma vida longa nem riqueza, nem pediu a morte dos seus inimigos, mas discernimento para ministrar a justiça,
1 Reis 3:12 - farei o que você pediu. Eu darei a você um coração sábio e capaz de discernir, de modo que nunca houve nem haverá ninguém como você.
Provérbios 12:23 - O homem prudente não alardeia o seu conhecimento, mas o coração dos tolos derrama insensatez.
Oseias 12:1 - Efraim alimenta-se de vento; corre atrás do vento oriental o dia inteiro e multiplica mentiras e violência. Faz tratados com a Assíria e manda azeite para o Egito.
Isaías 44:20 - Ele se alimenta de cinzas, um coração iludido o desvia; ele é incapaz de salvar a si mesmo ou de dizer: “Esta coisa na minha mão direita não é uma mentira?”
Salmos 119:100 - Tenho mais entendimento que os anciãos, pois obedeço aos teus preceitos.
2 Pedro 3:18 - Cresçam, porém, na graça e no conhecimento de nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo. A ele seja a glória, agora e para sempre! Amém.
Provérbios 18:15 - O coração do que tem discernimento adquire conhecimento; os ouvidos dos sábios saem à sua procura.
Atos 17:11 - Os bereanos eram mais nobres do que os tessalonicenses, pois receberam a mensagem com grande interesse, examinando todos os dias as Escrituras, para ver se tudo era assim mesmo.
Provérbios 9:9 - Instrua o homem sábio, e ele será ainda mais sábio; ensine o homem justo, e ele aumentará o seu saber.
Isaías 30:10 - Eles dizem aos videntes: “Não tenham mais visões!” e aos profetas: “Não nos revelem o que é certo! Falem-nos coisas agradáveis, profetizem ilusões.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - O coração que sabe discernir busca o conhecimento, mas a boca dos tolos alimenta-se de insensatez.
新标点和合本 - 聪明人心求知识；愚昧人口吃愚昧。
和合本2010（上帝版-简体） - 聪明人的心追求知识；愚昧人的口吞吃愚昧。
和合本2010（神版-简体） - 聪明人的心追求知识；愚昧人的口吞吃愚昧。
当代译本 - 哲士的心追求知识，愚人的口吞吃愚昧。
圣经新译本 - 聪明人的心寻求知识，愚昧人的口只吃愚妄。
中文标准译本 - 有悟性的心，寻求知识；愚昧人的口，以愚妄为食。
现代标点和合本 - 聪明人心求知识，愚昧人口吃愚昧。
和合本（拼音版） - 聪明人心求知识；愚昧人口吃愚昧。
New International Version - The discerning heart seeks knowledge, but the mouth of a fool feeds on folly.
New International Reader's Version - A heart that understands what is right looks for knowledge. But the mouths of foolish people feed on what is foolish.
English Standard Version - The heart of him who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly.
New Living Translation - A wise person is hungry for knowledge, while the fool feeds on trash.
The Message - An intelligent person is always eager to take in more truth; fools feed on fast-food fads and fancies.
Christian Standard Bible - A discerning mind seeks knowledge, but the mouth of fools feeds on foolishness.
New American Standard Bible - The mind of the intelligent seeks knowledge, But the mouth of fools feeds on foolishness.
New King James Version - The heart of him who has understanding seeks knowledge, But the mouth of fools feeds on foolishness.
Amplified Bible - The mind of the intelligent and discerning seeks knowledge and eagerly inquires after it, But the mouth of the [stubborn] fool feeds on foolishness.
American Standard Version - The heart of him that hath understanding seeketh knowledge; But the mouth of fools feedeth on folly.
King James Version - The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.
New English Translation - The discerning heart seeks knowledge, but the mouth of fools feeds on folly.
World English Bible - The heart of one who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly.
新標點和合本 - 聰明人心求知識；愚昧人口吃愚昧。
和合本2010（上帝版-繁體） - 聰明人的心追求知識；愚昧人的口吞吃愚昧。
和合本2010（神版-繁體） - 聰明人的心追求知識；愚昧人的口吞吃愚昧。
當代譯本 - 哲士的心追求知識，愚人的口吞吃愚昧。
聖經新譯本 - 聰明人的心尋求知識，愚昧人的口只吃愚妄。
呂振中譯本 - 明達人的心尋求知識；愚頑人的口拿愚妄做糧食。
中文標準譯本 - 有悟性的心，尋求知識；愚昧人的口，以愚妄為食。
現代標點和合本 - 聰明人心求知識，愚昧人口吃愚昧。
文理和合譯本 - 達人之心求知識、蠢者之口嗜愚頑、
文理委辦譯本 - 哲人日進高明、愚人日就污下。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哲人之心、樂求知識、愚人之口、好出癡言、
Nueva Versión Internacional - El corazón entendido va tras el conocimiento; la boca de los necios se nutre de tonterías.
현대인의 성경 - 지혜로운 자는 지식을 추구하지만 미련한 자는 어리석음을 즐긴다.
Новый Русский Перевод - Разум рассудительных ищет знания, а уста глупцов питаются глупостью.
Восточный перевод - Разум рассудительных ищет знания, а уста глупцов питаются глупостью.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разум рассудительных ищет знания, а уста глупцов питаются глупостью.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разум рассудительных ищет знания, а уста глупцов питаются глупостью.
La Bible du Semeur 2015 - L’homme intelligent cherche toujours à apprendre, alors que les sots se repaissent de sottises.
リビングバイブル - 知恵のある人は熱心に真理を求め、人をさげすむ者はつまらないことに熱中します。
Hoffnung für alle - Vernünftige Menschen wollen ihr Wissen vergrößern, Dummköpfe haben nur am Unsinn ihren Spaß.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng thông sáng đi tìm tri thức, miệng người ngu ăn nói điên rồ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใจสุขุมใฝ่หาความรู้ แต่คนโง่กินความโง่เป็นอาหาร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใจของผู้หยั่งรู้แสวงหาความรู้ แต่ปากของคนโง่กินได้แต่ความไร้ปัญญา
Thai KJV - ใจของบุคคลผู้มีความเข้าใจก็แสวงหาความรู้ แต่ปากของคนโง่กินความโง่เป็นอาหาร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จิตใจของคนหัวไวย่อมแสวงหาความรู้ แต่ปากของคนโง่กินแต่ความโง่เข้าไป

Provérbios 1:5 - Se o sábio lhes der ouvidos, aumentará seu conhecimento, e quem tem discernimento obterá orientação
Salmos 119:97 - Como eu amo a tua lei! Medito nela o dia inteiro.
1 Reis 3:6 - Salomão respondeu: “Tu foste muito bondoso para com o teu servo, o meu pai, Davi, pois ele foi fiel a ti, e foi justo e reto de coração. Tu mantiveste grande bondade para com ele e lhe deste um filho que hoje se assenta no seu trono.
1 Reis 3:7 - “Agora, Senhor, meu Deus, fizeste o teu servo reinar em lugar de meu pai, Davi. Mas eu não passo de um jovem e não sei o que fazer.
1 Reis 3:8 - Teu servo está aqui no meio do povo que escolheste, um povo tão grande que nem se pode contar.
1 Reis 3:9 - Dá, pois, ao teu servo um coração cheio de discernimento para governar o teu povo e capaz de distinguir entre o bem e o mal. Pois quem pode governar este teu grande povo?”
1 Reis 3:10 - O pedido que Salomão fez agradou ao Senhor.
1 Reis 3:11 - Por isso Deus lhe disse: “Já que você pediu isso e não uma vida longa nem riqueza, nem pediu a morte dos seus inimigos, mas discernimento para ministrar a justiça,
1 Reis 3:12 - farei o que você pediu. Eu darei a você um coração sábio e capaz de discernir, de modo que nunca houve nem haverá ninguém como você.
Provérbios 12:23 - O homem prudente não alardeia o seu conhecimento, mas o coração dos tolos derrama insensatez.
Oseias 12:1 - Efraim alimenta-se de vento; corre atrás do vento oriental o dia inteiro e multiplica mentiras e violência. Faz tratados com a Assíria e manda azeite para o Egito.
Isaías 44:20 - Ele se alimenta de cinzas, um coração iludido o desvia; ele é incapaz de salvar a si mesmo ou de dizer: “Esta coisa na minha mão direita não é uma mentira?”
Salmos 119:100 - Tenho mais entendimento que os anciãos, pois obedeço aos teus preceitos.
2 Pedro 3:18 - Cresçam, porém, na graça e no conhecimento de nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo. A ele seja a glória, agora e para sempre! Amém.
Provérbios 18:15 - O coração do que tem discernimento adquire conhecimento; os ouvidos dos sábios saem à sua procura.
Atos 17:11 - Os bereanos eram mais nobres do que os tessalonicenses, pois receberam a mensagem com grande interesse, examinando todos os dias as Escrituras, para ver se tudo era assim mesmo.
Provérbios 9:9 - Instrua o homem sábio, e ele será ainda mais sábio; ensine o homem justo, e ele aumentará o seu saber.
Isaías 30:10 - Eles dizem aos videntes: “Não tenham mais visões!” e aos profetas: “Não nos revelem o que é certo! Falem-nos coisas agradáveis, profetizem ilusões.