箴言 15:13

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 心中喜樂，面有喜色；心裏憂愁，靈就憂傷。
• 新标点和合本: 心中喜乐，面带笑容；心里忧愁，灵被损伤。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 心中喜乐，面有喜色；心里忧愁，灵就忧伤。
• 和合本2010（神版-简体）: 心中喜乐，面有喜色；心里忧愁，灵就忧伤。
• 当代译本: 心中喜乐，容光焕发；心里悲伤，精神颓丧。
• 圣经新译本: 喜乐的心使人脸上容光焕发；心中愁苦使人精神颓丧。
• 中文标准译本: 心里欢喜，面有喜色；心里悲痛，灵里颓丧。
• 新標點和合本: 心中喜樂，面帶笑容；心裏憂愁，靈被損傷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 心中喜樂，面有喜色；心裏憂愁，靈就憂傷。
• 當代譯本: 心中喜樂，容光煥發；心裡悲傷，精神頹喪。
• 聖經新譯本: 喜樂的心使人臉上容光煥發；心中愁苦使人精神頹喪。
• 呂振中譯本: 喜樂的心能使臉面有光彩；由於心裏的憂傷、心靈就頹喪。
• 中文標準譯本: 心裡歡喜，面有喜色；心裡悲痛，靈裡頹喪。
• 文理和合譯本: 心樂則顏歡、心憂則神敗、
• 文理委辦譯本: 心樂則愉愉、心憂則戚戚。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 心樂則面容歡笑、心憂則神色慘淡、
• New International Version: A happy heart makes the face cheerful, but heartache crushes the spirit.
• New International Reader's Version: A happy heart makes a face look cheerful. But a sad heart produces a broken spirit.
• English Standard Version: A glad heart makes a cheerful face, but by sorrow of heart the spirit is crushed.
• New Living Translation: A glad heart makes a happy face; a broken heart crushes the spirit.
• Christian Standard Bible: A joyful heart makes a face cheerful, but a sad heart produces a broken spirit.
• New American Standard Bible: A joyful heart makes a cheerful face, But when the heart is sad, the spirit is broken.
• New King James Version: A merry heart makes a cheerful countenance, But by sorrow of the heart the spirit is broken.
• American Standard Version: A glad heart maketh a cheerful countenance; But by sorrow of heart the spirit is broken.
• Holman Christian Standard Bible: A joyful heart makes a face cheerful, but a sad heart produces a broken spirit.
• King James Version: A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.
• New English Translation: A joyful heart makes the face cheerful, but by a painful heart the spirit is broken.
• World English Bible: A glad heart makes a cheerful face, but an aching heart breaks the spirit.

交叉引用

• 箴言 17:22: 喜樂的心能治好疾病；憂傷的靈使骨頭枯乾。
• 箴言 12:25: 人心憂慮，就必沉重；一句良言，使心歡樂。
• 箴言 18:14: 人的心靈忍耐疾病；心靈憂傷，誰能承當呢？
• 約翰福音 14:1: 「你們心裏不要憂愁；你們信神，也當信我。
• 箴言 15:15: 困苦人的日子都是愁苦；心中歡暢的，常享宴席。
• 哥林多後書 2:7: 倒不如赦免他，安慰他，免得他過分悲傷，甚至受不了啦！
• 尼希米記 2:2: 王對我說：「你既沒有病，為甚麼面帶愁容呢？這不是別的，必是你心中愁煩。」於是我非常懼怕。
• 哥林多後書 1:12: 我們所誇的是：我們在世為人，特別是跟你們的關係，是憑着神所賜的坦率和真誠，不是靠人的聰明，而是靠神的恩惠；這是我們的良心可以作證的。
• 哥林多後書 7:10: 因為依着神的意思而憂愁，就生出沒有懊悔的悔改來，以致得救；但世俗的憂愁叫人死。