Proverbs 15:10

本节经文

• New English Translation: Severe discipline is for the one who abandons the way; the one who hates reproof will die.
• 新标点和合本: 舍弃正路的，必受严刑；恨恶责备的，必致死亡。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 背弃正路的，必受严刑；恨恶责备的，必致死亡。
• 和合本2010（神版-简体）: 背弃正路的，必受严刑；恨恶责备的，必致死亡。
• 当代译本: 背离正道，必遭严惩；厌恶责备，必致死亡。
• 圣经新译本: 离弃正路的必受严厉的管教；恨恶责备的必致死亡。
• 中文标准译本: 离弃正直路途的，必受严厉管教；恨恶责备的，必致死亡。
• 新標點和合本: 捨棄正路的，必受嚴刑；恨惡責備的，必致死亡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 背棄正路的，必受嚴刑；恨惡責備的，必致死亡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 背棄正路的，必受嚴刑；恨惡責備的，必致死亡。
• 當代譯本: 背離正道，必遭嚴懲；厭惡責備，必致死亡。
• 聖經新譯本: 離棄正路的必受嚴厲的管教；恨惡責備的必致死亡。
• 呂振中譯本: 捨棄正路的必受嚴厲的懲罰；恨惡勸責的必致早死。
• 中文標準譯本: 離棄正直路途的，必受嚴厲管教；恨惡責備的，必致死亡。
• 文理和合譯本: 離道途者受重懲、惡斥責者致死亡、
• 文理委辦譯本: 違道義者、必受刑罰、惡譴責者、必致死亡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 棄正道者、必受嚴刑、惡督責者、必致死亡、
• New International Version: Stern discipline awaits anyone who leaves the path; the one who hates correction will die.
• New International Reader's Version: Hard training is in store for anyone who leaves the right path. A person who hates to be corrected will die.
• English Standard Version: There is severe discipline for him who forsakes the way; whoever hates reproof will die.
• New Living Translation: Whoever abandons the right path will be severely disciplined; whoever hates correction will die.
• Christian Standard Bible: Discipline is harsh for the one who leaves the path; the one who hates correction will die.
• New American Standard Bible: There is severe punishment for one who abandons the way; One who hates a rebuke will die.
• New King James Version: Harsh discipline is for him who forsakes the way, And he who hates correction will die.
• American Standard Version: There is grievous correction for him that forsaketh the way; And he that hateth reproof shall die.
• Holman Christian Standard Bible: Discipline is harsh for the one who leaves the path; the one who hates correction will die.
• King James Version: Correction[ is] grievous unto him that forsaketh the way:[ and] he that hateth reproof shall die.
• World English Bible: There is stern discipline for one who forsakes the way: whoever hates reproof shall die.

交叉引用

• Proverbs 12:1: The one who loves discipline loves knowledge, but the one who hates reproof is stupid.
• John 3:20: For everyone who does evil deeds hates the light and does not come to the light, so that their deeds will not be exposed.
• Proverbs 10:17: The one who heeds instruction is on the way to life, but the one who rejects rebuke goes astray.
• John 7:7: The world cannot hate you, but it hates me, because I am testifying about it that its deeds are evil.
• Proverbs 5:12: And you will say,“ How I hated discipline! My heart spurned reproof!
• Proverbs 23:35: You will say,“ They have struck me, but I am not harmed! They beat me, but I did not know it! When will I awake? I will look for another drink.”
• Ezekiel 24:13-14: You mix uncleanness with obscene conduct. I tried to cleanse you, but you are not clean. You will not be cleansed from your uncleanness until I have exhausted my anger on you.“‘ I the LORD have spoken; judgment is coming and I will act! I will not relent, or show pity, or be sorry! I will judge you according to your conduct and your deeds, declares the sovereign LORD.’”
• 1 Kings 18 17: When Ahab saw Elijah, he said to him,“ Is it really you, the one who brings disaster on Israel?”
• Proverbs 1:30: they did not comply with my advice, they spurned all my rebuke.
• 1 Kings 22 8: The king of Israel answered Jehoshaphat,“ There is still one man through whom we can seek the LORD’s will. But I despise him because he does not prophesy prosperity for me, but disaster. His name is Micaiah son of Imlah. Jehoshaphat said,“ The king should not say such things.”
• 1 Kings 21 20: When Elijah arrived, Ahab said to him,“ So, you have found me, my enemy!” Elijah replied,“ I have found you, because you are committed to doing evil in the sight of the LORD.
• Proverbs 13:1: A wise son accepts his father’s discipline, but a scoffer does not listen to rebuke.
• Isaiah 1:5-6: Why do you insist on being battered? Why do you continue to rebel? Your head has a massive wound, your whole body is weak.From the soles of your feet to your head, there is no spot that is unharmed. There are only bruises, cuts, and open wounds. They have not been cleansed or bandaged, nor have they been treated with olive oil.