箴言 15:10

本节经文

• 當代譯本: 背離正道，必遭嚴懲；厭惡責備，必致死亡。
• 新标点和合本: 舍弃正路的，必受严刑；恨恶责备的，必致死亡。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 背弃正路的，必受严刑；恨恶责备的，必致死亡。
• 和合本2010（神版-简体）: 背弃正路的，必受严刑；恨恶责备的，必致死亡。
• 当代译本: 背离正道，必遭严惩；厌恶责备，必致死亡。
• 圣经新译本: 离弃正路的必受严厉的管教；恨恶责备的必致死亡。
• 中文标准译本: 离弃正直路途的，必受严厉管教；恨恶责备的，必致死亡。
• 新標點和合本: 捨棄正路的，必受嚴刑；恨惡責備的，必致死亡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 背棄正路的，必受嚴刑；恨惡責備的，必致死亡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 背棄正路的，必受嚴刑；恨惡責備的，必致死亡。
• 聖經新譯本: 離棄正路的必受嚴厲的管教；恨惡責備的必致死亡。
• 呂振中譯本: 捨棄正路的必受嚴厲的懲罰；恨惡勸責的必致早死。
• 中文標準譯本: 離棄正直路途的，必受嚴厲管教；恨惡責備的，必致死亡。
• 文理和合譯本: 離道途者受重懲、惡斥責者致死亡、
• 文理委辦譯本: 違道義者、必受刑罰、惡譴責者、必致死亡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 棄正道者、必受嚴刑、惡督責者、必致死亡、
• New International Version: Stern discipline awaits anyone who leaves the path; the one who hates correction will die.
• New International Reader's Version: Hard training is in store for anyone who leaves the right path. A person who hates to be corrected will die.
• English Standard Version: There is severe discipline for him who forsakes the way; whoever hates reproof will die.
• New Living Translation: Whoever abandons the right path will be severely disciplined; whoever hates correction will die.
• Christian Standard Bible: Discipline is harsh for the one who leaves the path; the one who hates correction will die.
• New American Standard Bible: There is severe punishment for one who abandons the way; One who hates a rebuke will die.
• New King James Version: Harsh discipline is for him who forsakes the way, And he who hates correction will die.
• American Standard Version: There is grievous correction for him that forsaketh the way; And he that hateth reproof shall die.
• Holman Christian Standard Bible: Discipline is harsh for the one who leaves the path; the one who hates correction will die.
• King James Version: Correction[ is] grievous unto him that forsaketh the way:[ and] he that hateth reproof shall die.
• New English Translation: Severe discipline is for the one who abandons the way; the one who hates reproof will die.
• World English Bible: There is stern discipline for one who forsakes the way: whoever hates reproof shall die.

交叉引用

• 箴言 12:1: 喜愛管教的喜愛知識，厭惡責備的愚不可及。
• 約翰福音 3:20: 作惡的人恨光，不肯接近光，恐怕他們的罪行暴露出來。
• 箴言 10:17: 聽從教誨的，走生命之路；拒絕責備的，必步入歧途。
• 約翰福音 7:7: 世人不會恨你們，只會恨我，因為我指證他們行為邪惡。
• 箴言 5:12: 說：「我為何厭惡教誨，心裡藐視責備！
• 箴言 23:35: 你會說：「人打我，我不痛；人揍我，我不知。什麼時候醒了，再乾一杯！」
• 以西結書 24:13-14: 耶路撒冷啊，淫蕩使你污穢不堪，我要潔淨你，你卻不願被潔淨。所以，除非我向你傾盡一切憤怒，否則你的污穢將不能清除。我耶和華言出必行，決不寬容，也不留情，我必照你的所作所為來審判你。』這是主耶和華說的。」
• 列王紀上 18:17: 見到以利亞後，就說：「給以色列帶來災禍的就是你嗎？」
• 箴言 1:30: 不接受我的勸誡，又藐視我的責備。
• 列王紀上 22:8: 以色列王回答說：「這裡還有一個人，是音拉的兒子米該雅，我們可以託他求問耶和華。可是我厭惡他，因為他給我的預言都是有凶無吉。」約沙法說：「王不要這樣說。」
• 列王紀上 21:20: 亞哈見了以利亞，說：「我的對頭啊，你又來了！」以利亞說：「我又來了，因為你一心做耶和華視為惡的事。
• 箴言 13:1: 智慧兒聽從父訓，嘲諷者不聽責備。
• 以賽亞書 1:5-6: 你們為什麼一再叛逆？你們還要受責打嗎？你們已經頭破血流，身心疲憊。你們已經體無完膚，從頭到腳傷痕纍纍，傷口沒有清洗，沒有包紮，也沒有敷藥。