箴言 15:1

本节经文

• 中文标准译本: 温和的回答，使怒火消退；尖刻的话语，会激起怒气。
• 新标点和合本: 回答柔和，使怒消退；言语暴戾，触动怒气。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 回答柔和，使怒消退；言语粗暴，触动怒气。
• 和合本2010（神版-简体）: 回答柔和，使怒消退；言语粗暴，触动怒气。
• 当代译本: 温和的回答平息怒气，粗暴的言词激起愤怒。
• 圣经新译本: 柔和的回答使烈怒消退，暴戾的话激动怒气。
• 新標點和合本: 回答柔和，使怒消退；言語暴戾，觸動怒氣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 回答柔和，使怒消退；言語粗暴，觸動怒氣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 回答柔和，使怒消退；言語粗暴，觸動怒氣。
• 當代譯本: 溫和的回答平息怒氣，粗暴的言詞激起憤怒。
• 聖經新譯本: 柔和的回答使烈怒消退，暴戾的話激動怒氣。
• 呂振中譯本: 柔和的回答使烈怒消退；傷人的話語能激起忿怒。
• 中文標準譯本: 溫和的回答，使怒火消退；尖刻的話語，會激起怒氣。
• 文理和合譯本: 溫和之應對息忿、暴厲之言詞激怒、
• 文理委辦譯本: 其言也溫、可以息怒、其辭也厲、足以激變。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 答言溫和則息怒、語言暴戾則激怒、
• New International Version: A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.
• New International Reader's Version: A gentle answer turns anger away. But mean words stir up anger.
• English Standard Version: A soft answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.
• New Living Translation: A gentle answer deflects anger, but harsh words make tempers flare.
• Christian Standard Bible: A gentle answer turns away anger, but a harsh word stirs up wrath.
• New American Standard Bible: A gentle answer turns away wrath, But a harsh word stirs up anger.
• New King James Version: A soft answer turns away wrath, But a harsh word stirs up anger.
• American Standard Version: A soft answer turneth away wrath; But a grievous word stirreth up anger.
• Holman Christian Standard Bible: A gentle answer turns away anger, but a harsh word stirs up wrath.
• King James Version: A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.
• New English Translation: A gentle response turns away anger, but a harsh word stirs up wrath.
• World English Bible: A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.

交叉引用

• 箴言 25:15: 藉着恒久忍耐，能说服统领；温和的舌头，能折断骨头。
• 箴言 29:22: 好发火的人，挑动纷争；易怒的人，过犯众多。
• 箴言 15:18: 易怒的人，挑动纷争；不轻易发怒的，使争辩平息。
• 箴言 10:12: 恨能挑动纷争，爱能遮盖一切过犯。
• 箴言 28:25: 贪得无厌的，挑动纷争；依靠耶和华的，必得丰裕。
• 撒母耳记上 25:21-33: 此前大卫曾说：“我在旷野守护这人的一切，使他没有丢失过任何东西，实在是枉然的！他竟对我以恶报善。如果我留下属于这人的任何一个男丁到早晨，就愿神处置大卫，重重地处置！”娅比盖看见大卫，就赶快从驴子上下来，在大卫面前脸伏于地，向他下拜。娅比盖俯伏在大卫脚前，说：“我主啊，愿这罪责归于我！请容许你的女仆向你说话，求你听女仆的话：请我主不要把这恶劣人纳巴尔放在心上，因为他的名字怎样，他的为人也怎样；他的名字是纳巴尔，愚顽也伴随着他；我——你的女仆并没有看见我主所派来的仆人们。现在，我主啊，我指着耶和华的永生和你的生命起誓：耶和华阻止了你流人的血，阻止了你亲手报仇。愿你的仇敌和那些谋害我主的人都像纳巴尔一样！现在，请把婢女给我主带来的这些礼物赐给跟随我主的仆人们。求你饶恕女仆的过犯！耶和华必定为我主建立一个坚固的家，因为我主是为耶和华争战；在你一生的日子里，在你身上必找不到任何过犯。“即使有人起来追赶你，寻索你的性命，我主的性命却必裹藏在耶和华你的神生命的囊中。至于你仇敌的性命，耶和华必甩出去，像从投石索的兜囊中甩出去那样。当耶和华成就他向我主所应许的一切福份，任命你作以色列领袖的时候，我主就不会因无故杀人流血、亲手报仇而心里内疚、良心受责备。耶和华赐福我主的时候，求你记念你的女仆。”大卫对娅比盖说：“耶和华以色列的神是当受颂赞的！因他今天派遣了你来迎接我。你的见识是当受称赞的，你也当受称赞，因为你今天阻止了我流人的血，阻止了我亲手报仇。
• 撒母耳记上 25:10-13: 纳巴尔回应大卫的仆人们说：“大卫是谁？耶西的儿子是谁？如今从主人那里逃走的仆人很多。我能拿我的饼、我的水，以及我为那些剪羊毛之人宰杀的肉，给我不知道来自哪里的人吗？”于是大卫的仆人们转身上路回去了。他们来到大卫那里，把这一切话都告诉了他。大卫对他的部下说：“各人佩上刀剑！”每个人就佩上刀剑，大卫也佩上刀剑。约有四百人跟着大卫上去，两百人留下看守辎重。