Proverbs 14:9

本节经文

• English Standard Version: Fools mock at the guilt offering, but the upright enjoy acceptance.
• 新标点和合本: 愚妄人犯罪，以为戏耍；正直人互相喜悦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愚妄人嘲笑赎愆祭；但正直人蒙悦纳。
• 和合本2010（神版-简体）: 愚妄人嘲笑赎愆祭；但正直人蒙悦纳。
• 当代译本: 愚妄人戏看罪恶，正直人彼此恩待。
• 圣经新译本: 愚妄人讥笑赎愆祭，正直人中间却有恩宠。
• 中文标准译本: 愚妄人轻忽罪责；正直人中间有恩典。
• 新標點和合本: 愚妄人犯罪，以為戲耍；正直人互相喜悅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愚妄人嘲笑贖愆祭；但正直人蒙悅納。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愚妄人嘲笑贖愆祭；但正直人蒙悅納。
• 當代譯本: 愚妄人戲看罪惡，正直人彼此恩待。
• 聖經新譯本: 愚妄人譏笑贖愆祭，正直人中間卻有恩寵。
• 呂振中譯本: 罪的報應嘲笑着愚妄人；但正直人之間則彼此有喜悅。
• 中文標準譯本: 愚妄人輕忽罪責；正直人中間有恩典。
• 文理和合譯本: 愚者戲干罪戾、正人內寓和平、
• 文理委辦譯本: 愚人作惡、視之若戲、義者為善、自有真樂。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚人獲罪、自取訕笑、或作愚人以罪為戲惟正直之人、乃蒙喜悅、
• New International Version: Fools mock at making amends for sin, but goodwill is found among the upright.
• New International Reader's Version: Foolish people laugh at making things right when they sin. But honest people try to do the right thing.
• New Living Translation: Fools make fun of guilt, but the godly acknowledge it and seek reconciliation.
• Christian Standard Bible: Fools mock at making reparation, but there is goodwill among the upright.
• New American Standard Bible: Fools mock at sin, But among the upright there is goodwill.
• New King James Version: Fools mock at sin, But among the upright there is favor.
• American Standard Version: A trespass- offering mocketh fools; But among the upright there is good will.
• Holman Christian Standard Bible: Fools mock at making restitution, but there is goodwill among the upright.
• King James Version: Fools make a mock at sin: but among the righteous[ there is] favour.
• New English Translation: Fools mock at reparation, but among the upright there is favor.
• World English Bible: Fools mock at making atonement for sins, but among the upright there is good will.

交叉引用

• Proverbs 10:23: Doing wrong is like a joke to a fool, but wisdom is pleasure to a man of understanding.
• Romans 14:17-18: For the kingdom of God is not a matter of eating and drinking but of righteousness and peace and joy in the Holy Spirit.Whoever thus serves Christ is acceptable to God and approved by men.
• Jude 1:18: They said to you,“ In the last time there will be scoffers, following their own ungodly passions.”
• Proverbs 26:18-19: Like a madman who throws firebrands, arrows, and deathis the man who deceives his neighbor and says,“ I am only joking!”
• Proverbs 13:15: Good sense wins favor, but the way of the treacherous is their ruin.
• Proverbs 30:20: This is the way of an adulteress: she eats and wipes her mouth and says,“ I have done no wrong.”
• Proverbs 8:35: For whoever finds me finds life and obtains favor from the Lord,
• Proverbs 1:22: “ How long, O simple ones, will you love being simple? How long will scoffers delight in their scoffing and fools hate knowledge?
• Proverbs 3:4: So you will find favor and good success in the sight of God and man.
• Proverbs 12:2: A good man obtains favor from the Lord, but a man of evil devices he condemns.
• Job 34:7-9: What man is like Job, who drinks up scoffing like water,who travels in company with evildoers and walks with wicked men?For he has said,‘ It profits a man nothing that he should take delight in God.’
• Job 15:16: how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks injustice like water!