箴言 14:9

本节经文

• 圣经新译本: 愚妄人讥笑赎愆祭，正直人中间却有恩宠。
• 新标点和合本: 愚妄人犯罪，以为戏耍；正直人互相喜悦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愚妄人嘲笑赎愆祭；但正直人蒙悦纳。
• 和合本2010（神版-简体）: 愚妄人嘲笑赎愆祭；但正直人蒙悦纳。
• 当代译本: 愚妄人戏看罪恶，正直人彼此恩待。
• 中文标准译本: 愚妄人轻忽罪责；正直人中间有恩典。
• 新標點和合本: 愚妄人犯罪，以為戲耍；正直人互相喜悅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愚妄人嘲笑贖愆祭；但正直人蒙悅納。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愚妄人嘲笑贖愆祭；但正直人蒙悅納。
• 當代譯本: 愚妄人戲看罪惡，正直人彼此恩待。
• 聖經新譯本: 愚妄人譏笑贖愆祭，正直人中間卻有恩寵。
• 呂振中譯本: 罪的報應嘲笑着愚妄人；但正直人之間則彼此有喜悅。
• 中文標準譯本: 愚妄人輕忽罪責；正直人中間有恩典。
• 文理和合譯本: 愚者戲干罪戾、正人內寓和平、
• 文理委辦譯本: 愚人作惡、視之若戲、義者為善、自有真樂。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚人獲罪、自取訕笑、或作愚人以罪為戲惟正直之人、乃蒙喜悅、
• New International Version: Fools mock at making amends for sin, but goodwill is found among the upright.
• New International Reader's Version: Foolish people laugh at making things right when they sin. But honest people try to do the right thing.
• English Standard Version: Fools mock at the guilt offering, but the upright enjoy acceptance.
• New Living Translation: Fools make fun of guilt, but the godly acknowledge it and seek reconciliation.
• Christian Standard Bible: Fools mock at making reparation, but there is goodwill among the upright.
• New American Standard Bible: Fools mock at sin, But among the upright there is goodwill.
• New King James Version: Fools mock at sin, But among the upright there is favor.
• American Standard Version: A trespass- offering mocketh fools; But among the upright there is good will.
• Holman Christian Standard Bible: Fools mock at making restitution, but there is goodwill among the upright.
• King James Version: Fools make a mock at sin: but among the righteous[ there is] favour.
• New English Translation: Fools mock at reparation, but among the upright there is favor.
• World English Bible: Fools mock at making atonement for sins, but among the upright there is good will.

交叉引用

• 箴言 10:23: 愚昧人以行恶为嬉戏，聪明人却以智慧为乐。
• 罗马书 14:17-18: 因为神的国不在于吃喝，而在于公义、和睦，以及圣灵里的喜乐。这样服事基督的人，必蒙神喜悦，又得众人嘉许。
• 犹大书 1:18: 他们曾经对你们说：“末世必有好讥笑人的人，随着自己不敬虔的私欲行事。”
• 箴言 26:18-19: 人欺骗了邻舍，却说：“我不过是开玩笑罢了。”他就像疯狂的人，投掷火把、利箭和杀人的武器。
• 箴言 13:15: 聪颖的明慧使人蒙恩，奸诈人的道路崎岖难行。
• 箴言 30:20: 淫妇的行径是这样的：她吃了，把嘴一抹，就说：‘我没有作错事。’
• 箴言 8:35: 因为找到我的，就找到生命，他也必得着耶和华的恩惠。
• 箴言 1:22: “你们愚蒙人喜爱愚蒙，好讥笑的人喜欢讥笑，愚昧人恨恶知识，要到几时呢？
• 箴言 3:4: 这样，你在神和世人眼前，必蒙恩宠，得着美名（“名”原文作“明慧”）。
• 箴言 12:2: 良善的人必得到耶和华的恩宠；图谋奸计的人，耶和华必把他定罪。
• 约伯记 34:7-9: 有哪一个人像约伯呢？他喝亵慢如同喝水，他与作孽的同伙，他与恶人同行。因为他说过：‘人讨神的喜悦，对他并无益处。’
• 约伯记 15:16: 何况那可憎又腐败，喝罪孽如同喝水的世人呢？