Proverbes 14:8

本节经文

• 新标点和合本: 通达人的智慧在乎明白己道；愚昧人的愚妄乃是诡诈。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 通达人的智慧使他认清自己的道路；愚昧人的愚昧却是自欺。
• 和合本2010（神版-简体）: 通达人的智慧使他认清自己的道路；愚昧人的愚昧却是自欺。
• 当代译本: 明哲凭智慧辨道，愚人被愚昧欺骗。
• 圣经新译本: 精明人的智慧能分辨自己的道路；愚昧人的愚妄却欺骗自己。
• 中文标准译本: 聪明人的智慧，使他领悟自己的道路；愚昧人的愚妄，却是自欺。
• 新標點和合本: 通達人的智慧在乎明白己道；愚昧人的愚妄乃是詭詐。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 通達人的智慧使他認清自己的道路；愚昧人的愚昧卻是自欺。
• 和合本2010（神版-繁體）: 通達人的智慧使他認清自己的道路；愚昧人的愚昧卻是自欺。
• 當代譯本: 明哲憑智慧辨道，愚人被愚昧欺騙。
• 聖經新譯本: 精明人的智慧能分辨自己的道路；愚昧人的愚妄卻欺騙自己。
• 呂振中譯本: 精明人的智慧在乎明白自己的道路；愚頑人的愚妄卻有欺詐性。
• 中文標準譯本: 聰明人的智慧，使他領悟自己的道路；愚昧人的愚妄，卻是自欺。
• 文理和合譯本: 哲人之智、在識己道、蠢者之愚、在其自欺、
• 文理委辦譯本: 智者自知、謂之真智、愚者自欺、謂之真愚。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 達者之智、在明己道、愚者之拙、在乎自欺、
• New International Version: The wisdom of the prudent is to give thought to their ways, but the folly of fools is deception.
• New International Reader's Version: People are wise and understanding when they think about the way they live. But people are foolish when their foolish ways trick them.
• English Standard Version: The wisdom of the prudent is to discern his way, but the folly of fools is deceiving.
• New Living Translation: The prudent understand where they are going, but fools deceive themselves.
• Christian Standard Bible: The sensible person’s wisdom is to consider his way, but the stupidity of fools deceives them.
• New American Standard Bible: The wisdom of the sensible is to understand his way, But the foolishness of fools is deceit.
• New King James Version: The wisdom of the prudent is to understand his way, But the folly of fools is deceit.
• American Standard Version: The wisdom of the prudent is to understand his way; But the folly of fools is deceit.
• Holman Christian Standard Bible: The sensible man’s wisdom is to consider his way, but the stupidity of fools deceives them.
• King James Version: The wisdom of the prudent[ is] to understand his way: but the folly of fools[ is] deceit.
• New English Translation: The wisdom of the shrewd person is to discern his way, but the folly of fools is deception.
• World English Bible: The wisdom of the prudent is to think about his way, but the folly of fools is deceit.

交叉引用

• Ephésiens 5:17: Therefore do not be foolish, but understand what the Lord’s will is. (niv)
• Jacques 3:13: Who is wise and understanding among you? Let them show it by their good life, by deeds done in the humility that comes from wisdom. (niv)
• Proverbes 2:9: Then you will understand what is right and just and fair— every good path. (niv)
• Psaumes 119:34-35: Give me understanding, so that I may keep your law and obey it with all my heart.Direct me in the path of your commands, for there I find delight. (niv)
• Proverbes 8:20: I walk in the way of righteousness, along the paths of justice, (niv)
• Ephésiens 4:22: You were taught, with regard to your former way of life, to put off your old self, which is being corrupted by its deceitful desires; (niv)
• Luc 12:19-20: And I’ll say to myself,“ You have plenty of grain laid up for many years. Take life easy; eat, drink and be merry.”’“ But God said to him,‘ You fool! This very night your life will be demanded from you. Then who will get what you have prepared for yourself?’ (niv)
• Psaumes 119:5: Oh, that my ways were steadfast in obeying your decrees! (niv)
• 2 Timothée 3 13: while evildoers and impostors will go from bad to worse, deceiving and being deceived. (niv)
• Psaumes 119:73: Your hands made me and formed me; give me understanding to learn your commands. (niv)
• Colossiens 1:9-10: For this reason, since the day we heard about you, we have not stopped praying for you. We continually ask God to fill you with the knowledge of his will through all the wisdom and understanding that the Spirit gives,so that you may live a life worthy of the Lord and please him in every way: bearing fruit in every good work, growing in the knowledge of God, (niv)
• Psaumes 143:8: Let the morning bring me word of your unfailing love, for I have put my trust in you. Show me the way I should go, for to you I entrust my life. (niv)
• 2 Timothée 3 15-2 Timothée 3 17: and how from infancy you have known the Holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus.All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness,so that the servant of God may be thoroughly equipped for every good work. (niv)
• Psaumes 111:10: The fear of the Lord is the beginning of wisdom; all who follow his precepts have good understanding. To him belongs eternal praise. (niv)
• Proverbes 11:18: A wicked person earns deceptive wages, but the one who sows righteousness reaps a sure reward. (niv)
• Jérémie 13:20: Look up and see those who are coming from the north. Where is the flock that was entrusted to you, the sheep of which you boasted? (niv)