箴言 14:6

本节经文

• 新标点和合本: 亵慢人寻智慧，却寻不着；聪明人易得知识。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 傲慢人枉寻智慧；聪明人易得知识。
• 和合本2010（神版-简体）: 傲慢人枉寻智慧；聪明人易得知识。
• 当代译本: 嘲讽者徒然寻智慧，明哲人轻易得知识。
• 圣经新译本: 好讥笑人的寻找智慧，却寻不着；聪明人寻找知识，却轻易得着。
• 中文标准译本: 讥讽者寻求智慧却得不到；有悟性的人轻易得知识。
• 新標點和合本: 褻慢人尋智慧，卻尋不着；聰明人易得知識。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 傲慢人枉尋智慧；聰明人易得知識。
• 和合本2010（神版-繁體）: 傲慢人枉尋智慧；聰明人易得知識。
• 當代譯本: 嘲諷者徒然尋智慧，明哲人輕易得知識。
• 聖經新譯本: 好譏笑人的尋找智慧，卻尋不著；聰明人尋找知識，卻輕易得著。
• 呂振中譯本: 褻慢人尋智慧，卻尋不着；明達人得知識很輕易。
• 中文標準譯本: 譏諷者尋求智慧卻得不到；有悟性的人輕易得知識。
• 文理和合譯本: 侮慢者求智弗獲、明哲者知識易得、
• 文理委辦譯本: 侮慢者、求智而不能、明哲者、學道而易得。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 侮慢者求智不得、明哲者易得知識、
• New International Version: The mocker seeks wisdom and finds none, but knowledge comes easily to the discerning.
• New International Reader's Version: Those who make fun of others look for wisdom and don’t find it. But knowledge comes easily to those who understand what is right.
• English Standard Version: A scoffer seeks wisdom in vain, but knowledge is easy for a man of understanding.
• New Living Translation: A mocker seeks wisdom and never finds it, but knowledge comes easily to those with understanding.
• Christian Standard Bible: A mocker seeks wisdom and doesn’t find it, but knowledge comes easily to the perceptive.
• New American Standard Bible: A scoffer seeks wisdom and finds none, But knowledge is easy for one who has understanding.
• New King James Version: A scoffer seeks wisdom and does not find it, But knowledge is easy to him who understands.
• American Standard Version: A scoffer seeketh wisdom, and findeth it not; But knowledge is easy unto him that hath understanding.
• Holman Christian Standard Bible: A mocker seeks wisdom and doesn’t find it, but knowledge comes easily to the perceptive.
• King James Version: A scorner seeketh wisdom, and[ findeth it] not: but knowledge[ is] easy unto him that understandeth.
• New English Translation: The scorner seeks wisdom but finds none, but understanding is easy for a discerning person.
• World English Bible: A scoffer seeks wisdom, and doesn’t find it, but knowledge comes easily to a discerning person.

交叉引用

• 马太福音 13:11-12: 耶稣回答说：“因为天国的奥秘只叫你们知道，不叫他们知道。凡有的，还要加给他，叫他有余；凡没有的，连他所有的，也要夺去。
• 雅各书 1:5: 你们中间若有缺少智慧的，应当求那厚赐与众人、也不斥责人的神，主就必赐给他。
• 箴言 17:24: 明哲人眼前有智慧；愚昧人眼望地极。
• 马太福音 11:25-27: 那时，耶稣说：“父啊，天地的主，我感谢你！因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。父啊，是的，因为你的美意本是如此。一切所有的，都是我父交付我的；除了父，没有人知道子；除了子和子所愿意指示的，没有人知道父。
• 箴言 8:9: 有聪明的，以为明显，得知识的，以为正直。
• 彼得后书 3:3-5: 第一要紧的，该知道在末世必有好讥诮的人随从自己的私欲出来讥诮说：“主要降临的应许在哪里呢？因为从列祖睡了以来，万物与起初创造的时候仍是一样。”他们故意忘记，从太古，凭神的命有了天，并从水而出、藉水而成的地。
• 哥林多前书 3:18-19: 人不可自欺。你们中间若有人在这世界自以为有智慧，倒不如变作愚拙，好成为有智慧的。因这世界的智慧，在神看是愚拙。如经上记着说：“主叫有智慧的，中了自己的诡计”；
• 耶利米书 8:9: 智慧人惭愧，惊惶，被擒拿；他们弃掉耶和华的话，心里还有什么智慧呢？
• 诗篇 119:18: 求你开我的眼睛，使我看出你律法中的奇妙。
• 箴言 18:2: 愚昧人不喜爱明哲，只喜爱显露心意。
• 诗篇 119:98-100: 你的命令常存在我心里，使我比仇敌有智慧。我比我的师傅更通达，因我思想你的法度。我比年老的更明白，因我守了你的训词。
• 马太福音 6:22-23: “眼睛就是身上的灯。你的眼睛若瞭亮，全身就光明；你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你里头的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢！”
• 罗马书 1:21-28: 因为，他们虽然知道神，却不当作神荣耀他，也不感谢他。他们的思念变为虚妄，无知的心就昏暗了。自称为聪明，反成了愚拙，将不能朽坏之神的荣耀变为偶像，仿佛必朽坏的人和飞禽、走兽、昆虫的样式。所以，神任凭他们逞着心里的情欲行污秽的事，以致彼此玷辱自己的身体。他们将神的真实变为虚谎，去敬拜侍奉受造之物，不敬奉那造物的主。主乃是可称颂的，直到永远。阿们！因此，神任凭他们放纵可羞耻的情欲。他们的女人把顺性的用处变为逆性的用处；男人也是如此，弃了女人顺性的用处，欲火攻心，彼此贪恋，男和男行可羞耻的事，就在自己身上受这妄为当得的报应。他们既然故意不认识神，神就任凭他们存邪僻的心，行那些不合理的事；
• 哥林多前书 8:2: 若有人以为自己知道什么，按他所当知道的，他仍是不知道。
• 罗马书 9:31-32: 但以色列人追求律法的义，反得不着律法的义。这是什么缘故呢？是因为他们不凭着信心求，只凭着行为求；他们正跌在那绊脚石上。
• 箴言 26:12: 你见自以为有智慧的人吗？愚昧人比他更有指望。
• 以赛亚书 8:20: 人当以训诲和法度为标准；他们所说的，若不与此相符，必不得见晨光。