箴言 14:5

本节经文

• 新標點和合本: 誠實見證人不說謊話；假見證人吐出謊言。
• 新标点和合本: 诚实见证人不说谎话；假见证人吐出谎言。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 诚实的证人不说谎；虚假的证人口吐谎言。
• 和合本2010（神版-简体）: 诚实的证人不说谎；虚假的证人口吐谎言。
• 当代译本: 忠实的证人不会撒谎，虚假的证人谎话连篇。
• 圣经新译本: 诚实的证人不说谎话；虚伪的证人吐出谎言。
• 中文标准译本: 忠实的见证人，不会说谎；作假见证的人，口吐谎言。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 誠實的證人不說謊；虛假的證人口吐謊言。
• 和合本2010（神版-繁體）: 誠實的證人不說謊；虛假的證人口吐謊言。
• 當代譯本: 忠實的證人不會撒謊，虛假的證人謊話連篇。
• 聖經新譯本: 誠實的證人不說謊話；虛偽的證人吐出謊言。
• 呂振中譯本: 可靠的證人不撒謊；假證人噴吐出謊言。
• 中文標準譯本: 忠實的見證人，不會說謊；作假見證的人，口吐謊言。
• 文理和合譯本: 實證者決不言誑、妄證者吐其虛誕、
• 文理委辦譯本: 言不誑者、可以作證、無實之人、則不可。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 素不言誑者、作證必實、素言誑者、作證必妄、
• New International Version: An honest witness does not deceive, but a false witness pours out lies.
• New International Reader's Version: An honest witness does not lie. But a dishonest witness pours out lies.
• English Standard Version: A faithful witness does not lie, but a false witness breathes out lies.
• New Living Translation: An honest witness does not lie; a false witness breathes lies.
• Christian Standard Bible: An honest witness does not deceive, but a dishonest witness utters lies.
• New American Standard Bible: A trustworthy witness will not lie, But a false witness declares lies.
• New King James Version: A faithful witness does not lie, But a false witness will utter lies.
• American Standard Version: A faithful witness will not lie; But a false witness uttereth lies.
• Holman Christian Standard Bible: An honest witness does not deceive, but a dishonest witness utters lies.
• King James Version: A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.
• New English Translation: A truthful witness does not lie, but a false witness breathes out lies.
• World English Bible: A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.

交叉引用

• 箴言 6:19: 吐謊言的假見證，並弟兄中布散紛爭的人。
• 箴言 12:17: 說出真話的，顯明公義；作假見證的，顯出詭詐。
• 出埃及記 23:1: 「不可隨夥佈散謠言；不可與惡人連手妄作見證。
• 箴言 19:5: 作假見證的，必不免受罰；吐出謊言的，終不能逃脫。
• 箴言 14:25: 作真見證的，救人性命；吐出謊言的，施行詭詐。
• 列王紀上 22:12-14: 所有的先知也都這樣預言說：「可以上基列的拉末去，必然得勝，因為耶和華必將那城交在王的手中。」那去召米該雅的使者對米該雅說：「眾先知一口同音地都向王說吉言，你不如與他們說一樣的話，也說吉言。」米該雅說：「我指着永生的耶和華起誓，耶和華對我說甚麼，我就說甚麼。」
• 出埃及記 20:16: 「不可作假見證陷害人。
• 箴言 19:9: 作假見證的，不免受罰；吐出謊言的，也必滅亡。
• 箴言 13:5: 義人恨惡謊言；惡人有臭名，且致慚愧。
• 列王紀上 21:13: 有兩個匪徒來，坐在拿伯的對面，當着眾民作見證告他說：「拿伯謗瀆神和王了！」眾人就把他拉到城外，用石頭打死。