Châm Ngôn 14 33

本节经文

• 新标点和合本: 智慧存在聪明人心中；愚昧人心里所存的，显而易见。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 智慧安居在聪明人的心中，在愚昧人的心中却不认识。
• 和合本2010（神版-简体）: 智慧安居在聪明人的心中，在愚昧人的心中却不认识。
• 当代译本: 智慧存在哲士心里，愚人心中充满无知。
• 圣经新译本: 智慧居于聪明人的心中；愚昧人心里所存的，人所周知（“愚昧人心里所存的，人所周知”或译：“智慧在愚昧人心里也显明自己”）。
• 中文标准译本: 智慧住在有悟性的人心里，甚至也显明在愚昧人当中。
• 新標點和合本: 智慧存在聰明人心中；愚昧人心裏所存的，顯而易見。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 智慧安居在聰明人的心中，在愚昧人的心中卻不認識。
• 和合本2010（神版-繁體）: 智慧安居在聰明人的心中，在愚昧人的心中卻不認識。
• 當代譯本: 智慧存在哲士心裡，愚人心中充滿無知。
• 聖經新譯本: 智慧居於聰明人的心中；愚昧人心裡所存的，人所周知（“愚昧人心裡所存的，人所周知”或譯：“智慧在愚昧人心裡也顯明自己”）。
• 呂振中譯本: 智慧安居於明達人心中；愚妄住在愚頑人裏面。
• 中文標準譯本: 智慧住在有悟性的人心裡，甚至也顯明在愚昧人當中。
• 文理和合譯本: 達人之智寓於心、蠢者所懷形於外、
• 文理委辦譯本: 智者之心、道藏於內、愚人之衷、淺而易露。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 明哲人之智慧、懷藏於心、愚者衷之所有、立顯於外、
• New International Version: Wisdom reposes in the heart of the discerning and even among fools she lets herself be known.
• New International Reader's Version: Wisdom rests in the hearts of those who understand what is right. And even among foolish people she makes herself known.
• English Standard Version: Wisdom rests in the heart of a man of understanding, but it makes itself known even in the midst of fools.
• New Living Translation: Wisdom is enshrined in an understanding heart; wisdom is not found among fools.
• Christian Standard Bible: Wisdom resides in the heart of the discerning; she is known even among fools.
• New American Standard Bible: Wisdom rests in the heart of one who has understanding, But among fools it is made known.
• New King James Version: Wisdom rests in the heart of him who has understanding, But what is in the heart of fools is made known.
• American Standard Version: Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding; But that which is in the inward part of fools is made known.
• Holman Christian Standard Bible: Wisdom resides in the heart of the discerning; she is known even among fools.
• King James Version: Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but[ that which is] in the midst of fools is made known.
• New English Translation: Wisdom rests in the heart of the discerning; it is known even in the heart of fools.
• World English Bible: Wisdom rests in the heart of one who has understanding, and is even made known in the inward part of fools.

交叉引用

• Châm Ngôn 12 16: Fools show their annoyance at once, but the prudent overlook an insult. (niv)
• Châm Ngôn 29 11: Fools give full vent to their rage, but the wise bring calm in the end. (niv)
• Truyền Đạo 10 3: Even as fools walk along the road, they lack sense and show everyone how stupid they are. (niv)
• Châm Ngôn 15 28: The heart of the righteous weighs its answers, but the mouth of the wicked gushes evil. (niv)
• Châm Ngôn 13 16: All who are prudent act with knowledge, but fools expose their folly. (niv)
• Châm Ngôn 12 23: The prudent keep their knowledge to themselves, but a fool’s heart blurts out folly. (niv)
• Châm Ngôn 15 2: The tongue of the wise adorns knowledge, but the mouth of the fool gushes folly. (niv)