箴言 14:32

本节经文

• 聖經新譯本: 惡人必因自己所行的惡事被推倒，義人死的時候仍有所倚靠。
• 新标点和合本: 恶人在所行的恶上必被推倒；义人临死，有所投靠。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人因所行的恶必被推倒；义人临死，有所投靠。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人因所行的恶必被推倒；义人临死，有所投靠。
• 当代译本: 恶人因恶行而灭亡，义人到死仍有倚靠。
• 圣经新译本: 恶人必因自己所行的恶事被推倒，义人死的时候仍有所倚靠。
• 中文标准译本: 恶人因自己的恶行被推倒，义人在临死时有投靠。
• 新標點和合本: 惡人在所行的惡上必被推倒；義人臨死，有所投靠。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人因所行的惡必被推倒；義人臨死，有所投靠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人因所行的惡必被推倒；義人臨死，有所投靠。
• 當代譯本: 惡人因惡行而滅亡，義人到死仍有倚靠。
• 呂振中譯本: 惡人必在他所行的壞事上被推倒；義人必因他的純全而得避難。
• 中文標準譯本: 惡人因自己的惡行被推倒，義人在臨死時有投靠。
• 文理和合譯本: 惡人遇難而見仆、義者臨死而有託、
• 文理委辦譯本: 惡人行橫逆而見驅、義者雖死亡而有望。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人行惡而見逐、善人臨死而有望、
• New International Version: When calamity comes, the wicked are brought down, but even in death the righteous seek refuge in God.
• New International Reader's Version: When trouble comes, sinners are brought down. But godly people seek safety in God even as they die.
• English Standard Version: The wicked is overthrown through his evildoing, but the righteous finds refuge in his death.
• New Living Translation: The wicked are crushed by disaster, but the godly have a refuge when they die.
• Christian Standard Bible: The wicked one is thrown down by his own sin, but the righteous one has a refuge in his death.
• New American Standard Bible: The wicked is thrust down by his own wrongdoing, But the righteous has a refuge when he dies.
• New King James Version: The wicked is banished in his wickedness, But the righteous has a refuge in his death.
• American Standard Version: The wicked is thrust down in his evil- doing; But the righteous hath a refuge in his death.
• Holman Christian Standard Bible: The wicked one is thrown down by his own sin, but the righteous one has a refuge in his death.
• King James Version: The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.
• New English Translation: The wicked will be thrown down in his trouble, but the righteous have refuge even in the threat of death.
• World English Bible: The wicked is brought down in his calamity, but in death, the righteous has a refuge.

交叉引用

• 哥林多後書 5:8: 現在還是坦然無懼，寧願與身體分開，與主同住。
• 提摩太後書 4:18: 主必救我脫離一切邪惡的事，也必救我進入他天上的國。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。
• 創世記 49:18: 耶和華啊，我向來等候你的拯救。
• 哥林多後書 1:9: 而且斷定自己是必死的了；然而，這正是要我們不倚靠自己，只倚靠那叫死人復活的神。
• 約伯記 19:25-27: 我知道我的救贖主活著，最後他必在地上興起（“最後他必在地上興起”或譯：“最後他必站立在地上”）。我的皮肉遭受毀壞以後，這事就要發生，我必在肉體以外得見神。我必見他在我身邊，我要親眼見他，並非外人，我的心腸在我裡面渴想極了。
• 詩篇 23:4: 我雖然行過死蔭的山谷，也不怕遭受傷害，因為你與我同在；你的杖你的竿都安慰我。
• 啟示錄 14:13: 我聽見從天上有聲音說：“你要寫下來！從今以後，那在主裡死去的人有福了！”聖靈說：“是的，他們脫離自己的勞苦，得享安息了，他們的作為也隨著他們。”
• 詩篇 37:37: 你要細察完全人，觀看正直人；因為愛和平的必有後代。
• 約伯記 13:15: 他必殺我，我沒有指望了，我必在他面前辯明我所行的；
• 箴言 24:16: 因為義人雖然七次跌倒，仍能再起來；但惡人必在禍患中絆倒。
• 哥林多前書 15:55-58: 死亡啊！你的勝利在哪裡？死亡啊！你的毒刺在哪裡？”死的毒刺就是罪，罪的權勢就是律法。感謝神，他藉著我們的主耶穌基督，把勝利賜給我們。所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可動搖，常常竭力多作主工，因為知道你們的勞苦，在主裡面不是徒然的。
• 約伯記 18:18: 他們把他從光明中趕到黑暗裡，又把他從世界中趕出去。
• 但以理書 5:26-30: 這文字的意思是這樣：‘彌尼’就是神已數算了你國度的年日，使國終止；‘提客勒’就是你被稱在天平上，顯出你的缺欠；‘毘勒斯’（“毘勒斯”即“烏法珥新”的單數式）就是你的國要分裂，歸給瑪代人和波斯人。”於是伯沙撒下令，人就把紫袍給但以理穿上，把金鍊戴在他的頸上，又宣告他在國中掌權，位列第三。當夜，迦勒底人的王伯沙撒被殺。
• 約翰福音 8:21: 耶穌又對他們說：“我要去了，你們要尋找我，並且要在自己的罪中死亡；我去的地方，你們不能到。”
• 羅馬書 9:22: 如果神有意要顯明他的忿怒，彰顯他的大能，而多多容忍那可怒、預備遭毀滅的器皿，
• 約伯記 27:20-22: 驚恐必如眾水追上他，暴風在夜間把他颳去。東風把他吹起，他就消逝；又把他捲起，離開原來的地方。神射擊他，毫不留情，他甚願快快逃脫神的手。
• 箴言 6:15: 因此，災難必忽然臨到，他必突然毀滅，無法挽救。
• 腓立比書 1:21: 因為我活著就是基督，我死了就有益處。
• 約翰福音 8:24: 所以我對你們說，你們要在自己的罪中死亡；你們若不信我就是‘那一位’，就要在自己的罪中死亡。”
• 詩篇 16:11: 你必把生命的路指示我，在你面前有滿足的喜樂，在你的右手中有永遠的福樂。
• 路加福音 2:29: “主啊，現在照你的話，釋放僕人平平安安地去吧！
• 帖撒羅尼迦前書 5:3: 人正在說平安穩妥的時候，毀滅性的災禍就突然臨到他們，好像生產的痛苦臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。
• 詩篇 17:15: 至於我，我必在義中得見你的面；我醒來的時候，得見你的形象就心滿意足。
• 腓立比書 1:23: 我處於兩難之間，情願離世與基督同在，因為那是好得無比的。
• 詩篇 58:9: 你們用荊棘燒火，鍋還未熱，他要用旋風把燒著的和未燒著的一起颳去。