箴言 14:31

本节经文

• 呂振中譯本: 欺壓貧寒的、是辱沒了造他的主；恩待窮苦的是尊敬上帝。
• 新标点和合本: 欺压贫寒的，是辱没造他的主；怜悯穷乏的，乃是尊敬主。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 欺压贫寒人的，是蔑视造他的主；怜悯贫穷人的，是尊敬主。
• 和合本2010（神版-简体）: 欺压贫寒人的，是蔑视造他的主；怜悯贫穷人的，是尊敬主。
• 当代译本: 欺压穷人等于侮辱造物主，怜悯贫弱就是尊敬造物主。
• 圣经新译本: 欺压贫寒的，就是辱骂造他的主；恩待穷苦人的，就是尊敬造他的主。
• 中文标准译本: 欺压贫弱者的，就是辱骂造他的主；恩待穷乏人的，就是荣耀主。
• 新標點和合本: 欺壓貧寒的，是辱沒造他的主；憐憫窮乏的，乃是尊敬主。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 欺壓貧寒人的，是蔑視造他的主；憐憫貧窮人的，是尊敬主。
• 和合本2010（神版-繁體）: 欺壓貧寒人的，是蔑視造他的主；憐憫貧窮人的，是尊敬主。
• 當代譯本: 欺壓窮人等於侮辱造物主，憐憫貧弱就是尊敬造物主。
• 聖經新譯本: 欺壓貧寒的，就是辱罵造他的主；恩待窮苦人的，就是尊敬造他的主。
• 中文標準譯本: 欺壓貧弱者的，就是辱罵造他的主；恩待窮乏人的，就是榮耀主。
• 文理和合譯本: 虐貧窮、乃侮造之之主、恤貧乏、乃尊祟之、
• 文理委辦譯本: 虐遇貧乏者、侮造化之主、矜憫窮民者則尊之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 欺壓貧人者、即侮造之之主、尊主者必矜憫窮民、
• New International Version: Whoever oppresses the poor shows contempt for their Maker, but whoever is kind to the needy honors God.
• New International Reader's Version: Anyone who crushes poor people makes fun of their Maker. But anyone who is kind to those in need honors God.
• English Standard Version: Whoever oppresses a poor man insults his Maker, but he who is generous to the needy honors him.
• New Living Translation: Those who oppress the poor insult their Maker, but helping the poor honors him.
• Christian Standard Bible: The one who oppresses the poor person insults his Maker, but one who is kind to the needy honors him.
• New American Standard Bible: One who oppresses the poor taunts his Maker, But one who is gracious to the needy honors Him.
• New King James Version: He who oppresses the poor reproaches his Maker, But he who honors Him has mercy on the needy.
• American Standard Version: He that oppresseth the poor reproacheth his Maker; But he that hath mercy on the needy honoreth him.
• Holman Christian Standard Bible: The one who oppresses the poor person insults his Maker, but one who is kind to the needy honors Him.
• King James Version: He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.
• New English Translation: The one who oppresses the poor insults his Creator, but whoever shows favor to the needy honors him.
• World English Bible: He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.

交叉引用

• 箴言 17:5: 嗤笑窮乏的、是辱沒了造他的主；幸災樂禍的必難免於受罰。
• 箴言 22:2: 富戶窮人彼此相遇；二者都是永恆主造的。
• 箴言 22:16: 為貧寒人作事的、必增加財利；送禮給富人的、只流於缺乏。
• 箴言 19:17: 恩待窮困的、是借給永恆主；他所行的善事、永恆主必償還。
• 約伯記 31:13-16: 『我的奴僕或婢女與我爭訟時，我若藐視、不聽其情由，那麼上帝振起時、我怎樣辦呢？他鑒察時、我怎麼回答呢？那造我於母腹的、不也是造他麼？那將吾人摶於母胎的、不是同一位麼？『我若將貧寒人所願望的留住不給，或是讓寡婦的眼渴望到失明，
• 傳道書 5:8: 你若在一省之中見有窮乏人受欺壓、而公平公義的權利被剝奪，你不要因這事而詫異；因為有一位高於居高位者在鑒察着，而在他們以上還有更高的。
• 箴言 14:21: 藐視鄰舍的、是犯罪的人；恩待貧困的乃為有福。
• 約翰福音 12:8: 因為窮人同你們在一起、是你們所常有的；至於我呢、你們卻不常有。』
• 約翰一書 3:17-21: 凡有人有世上養生之資，見他弟兄有缺乏，卻向他關閉着憐憫的心腸，愛上帝的心怎能存在他裏面呢？小子們，我們愛人、別只用話語了，也別只用舌頭了，卻要用行為和真實。在這一點、我們可以知道我們屬於真實；就使我們的心怎樣責備我們，我們在上帝面前仍可自安，因為上帝比我們的心大；他知道萬事。親愛的，我們的心若不責備我們，我們在上帝面前就有坦然無懼的心了。
• 詩篇 12:5: 永恆主說：『因困苦人受蹂躪，因貧窮人的哀唉哼，我現在要起來，把他安置於他所切慕的穩妥之地。』
• 哥林多後書 8:7-9: 但你們既在凡事上、在信心、口才、知識、和萬分熱切上、又在你們待我們的愛心上、都充盈滿溢，那麼在這恩惠捐獻上也就應當充盈滿溢流出來啊。我這不是當命令說的，我乃是要藉着別人的熱切來試驗你們的愛心是不是真的罷了。你們知道我們主耶穌基督的恩：他本來富足，卻為了你們的緣故成為貧窮，使你們因着他的貧窮成為富足。
• 箴言 22:22-23: 貧寒人、你不可因他貧寒就搶奪他的東西；你也不可在城門口壓迫困苦人。因為永恆主必為他的案件而伸訴；奪取他的、永恆主也必奪取那人的性命。
• 馬太福音 25:40-46: 王必回答他們說：「我實在告訴你們，這些事你們既作在我這些弟兄中最小之一個的身上，就是作在我身上了。」那時王也必對那在左邊的說：「被咒詛的人哪，離開我，去進入那給魔鬼和他的使者所豫備的永世之火裏去。因為我餓了，你們沒有給我喫；我渴了，你們沒有給我喝；我做旅客，你們沒有款接我；我赤着身子，你們沒有給我穿；我病了，我在監裏，你們沒有看望我。」那時他們也必回答說：「主啊，我們甚麼時候見你餓了，或渴了，或做旅客，或赤着身子，或病了，或在監裏，沒有服事你呢？」那時他必回答他們說：「我實在告訴你們，這些事你們既沒有作在這些最小之一個的身上，也就是沒有作在我身上了。這些人必往永世的刑罰裏去；那些義人呢、必往永世的生命裏去。」』