箴言 14:31

本节经文

• 中文标准译本: 欺压贫弱者的，就是辱骂造他的主；恩待穷乏人的，就是荣耀主。
• 新标点和合本: 欺压贫寒的，是辱没造他的主；怜悯穷乏的，乃是尊敬主。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 欺压贫寒人的，是蔑视造他的主；怜悯贫穷人的，是尊敬主。
• 和合本2010（神版-简体）: 欺压贫寒人的，是蔑视造他的主；怜悯贫穷人的，是尊敬主。
• 当代译本: 欺压穷人等于侮辱造物主，怜悯贫弱就是尊敬造物主。
• 圣经新译本: 欺压贫寒的，就是辱骂造他的主；恩待穷苦人的，就是尊敬造他的主。
• 新標點和合本: 欺壓貧寒的，是辱沒造他的主；憐憫窮乏的，乃是尊敬主。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 欺壓貧寒人的，是蔑視造他的主；憐憫貧窮人的，是尊敬主。
• 和合本2010（神版-繁體）: 欺壓貧寒人的，是蔑視造他的主；憐憫貧窮人的，是尊敬主。
• 當代譯本: 欺壓窮人等於侮辱造物主，憐憫貧弱就是尊敬造物主。
• 聖經新譯本: 欺壓貧寒的，就是辱罵造他的主；恩待窮苦人的，就是尊敬造他的主。
• 呂振中譯本: 欺壓貧寒的、是辱沒了造他的主；恩待窮苦的是尊敬上帝。
• 中文標準譯本: 欺壓貧弱者的，就是辱罵造他的主；恩待窮乏人的，就是榮耀主。
• 文理和合譯本: 虐貧窮、乃侮造之之主、恤貧乏、乃尊祟之、
• 文理委辦譯本: 虐遇貧乏者、侮造化之主、矜憫窮民者則尊之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 欺壓貧人者、即侮造之之主、尊主者必矜憫窮民、
• New International Version: Whoever oppresses the poor shows contempt for their Maker, but whoever is kind to the needy honors God.
• New International Reader's Version: Anyone who crushes poor people makes fun of their Maker. But anyone who is kind to those in need honors God.
• English Standard Version: Whoever oppresses a poor man insults his Maker, but he who is generous to the needy honors him.
• New Living Translation: Those who oppress the poor insult their Maker, but helping the poor honors him.
• Christian Standard Bible: The one who oppresses the poor person insults his Maker, but one who is kind to the needy honors him.
• New American Standard Bible: One who oppresses the poor taunts his Maker, But one who is gracious to the needy honors Him.
• New King James Version: He who oppresses the poor reproaches his Maker, But he who honors Him has mercy on the needy.
• American Standard Version: He that oppresseth the poor reproacheth his Maker; But he that hath mercy on the needy honoreth him.
• Holman Christian Standard Bible: The one who oppresses the poor person insults his Maker, but one who is kind to the needy honors Him.
• King James Version: He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.
• New English Translation: The one who oppresses the poor insults his Creator, but whoever shows favor to the needy honors him.
• World English Bible: He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.

交叉引用

• 箴言 17:5: 嘲笑穷人的，就是辱骂造他的主；幸灾乐祸的，难逃罪责。
• 箴言 22:2: 富人和穷人有一相同之处：他们都是耶和华所造的。
• 箴言 22:16: 欺压贫弱者使自己富有的，送礼给富人的，都必缺乏。
• 箴言 19:17: 人恩待贫弱者，就是借予耶和华；耶和华将照着他所行的偿还给他。
• 传道书 5:8: 如果你在某一省中看到穷人受欺压，公正和公义被夺去，不要因此感到惊奇，因为高位者之上有更高的在保护他，在他们之上还有更高的保护他们。
• 箴言 14:21: 藐视自己邻人的，是有罪的；恩待卑微人的，是蒙福的！
• 约翰福音 12:8: 要知道，你们总是有穷人与你们在一起，但你们不总是有我。”
• 约翰一书 3:17-21: 但如果有人拥有世界的财产，看见自己的弟兄有需要，却封闭情感，那么，属神的爱怎么能住在他里面呢？孩子们哪，让我们不在语言或口头上相爱，而在行为和真理中相爱，从这一点我们就会知道我们属于真理。就算我们的心责备自己，我们在神面前也可以安心，因为神比我们的心更大，并且他知道一切。各位蒙爱的人哪，如果我们的心不责备我们，我们在神面前就可以坦然无惧，
• 诗篇 12:5: 耶和华说：“因为困苦人所受的迫害和贫穷人的呻吟，我现在要挺身而起，把他们安置在他们渴望的稳妥之地。”
• 哥林多后书 8:7-9: 而且你们怎样在信仰、言语、知识、殷勤和你们对我们的爱心上都丰足有余，你们也当怎样在这恩惠之事上丰足有余。我说这话不是出于命令，而是要藉着别人的殷勤来考验你们爱的真诚，因为你们知道我们主耶稣基督的恩典：他虽然富足，却为你们成了贫穷，好使你们藉着他的贫穷可以成为富足。
• 箴言 22:22-23: 不要因为贫弱者贫弱，就抢夺他，也不要在城门口压迫困苦人；因为耶和华会为他们辩护，并要夺去那些抢夺者的性命。
• 马太福音 25:40-46: “王要回答他们，说：‘我确实地告诉你们：你们为我这些弟兄中最小的一个所做的事，就是为我做了。’那时王要对在左边的人说：‘你们这些被诅咒的人！离开我！进到那已经为魔鬼和他的使者们所预备好的永远的火里去！因为我饿了，你们没有给我吃；我渴了，你们没有给我喝；我在异乡时，你们没有收留我；我衣不蔽体，你们没有给我穿；我患了病、在监狱里，你们没有照顾我。’“那时他们也要回答说：‘主啊，我们什么时候见你饿了，或渴了，或在异乡，或衣不蔽体，或患了病，或在监狱里，而没有服事你呢？’“那时王要回答他们，说：‘我确实地告诉你们：你们没有为我这些弟兄中最小的一个所做的事，也就是没有为我做。’“结果这些人将离去，进入永远的刑罚。然而，义人将进入永恒的生命。”