Proverbs 14:31

本节经文

• Christian Standard Bible: The one who oppresses the poor person insults his Maker, but one who is kind to the needy honors him.
• 新标点和合本: 欺压贫寒的，是辱没造他的主；怜悯穷乏的，乃是尊敬主。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 欺压贫寒人的，是蔑视造他的主；怜悯贫穷人的，是尊敬主。
• 和合本2010（神版-简体）: 欺压贫寒人的，是蔑视造他的主；怜悯贫穷人的，是尊敬主。
• 当代译本: 欺压穷人等于侮辱造物主，怜悯贫弱就是尊敬造物主。
• 圣经新译本: 欺压贫寒的，就是辱骂造他的主；恩待穷苦人的，就是尊敬造他的主。
• 中文标准译本: 欺压贫弱者的，就是辱骂造他的主；恩待穷乏人的，就是荣耀主。
• 新標點和合本: 欺壓貧寒的，是辱沒造他的主；憐憫窮乏的，乃是尊敬主。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 欺壓貧寒人的，是蔑視造他的主；憐憫貧窮人的，是尊敬主。
• 和合本2010（神版-繁體）: 欺壓貧寒人的，是蔑視造他的主；憐憫貧窮人的，是尊敬主。
• 當代譯本: 欺壓窮人等於侮辱造物主，憐憫貧弱就是尊敬造物主。
• 聖經新譯本: 欺壓貧寒的，就是辱罵造他的主；恩待窮苦人的，就是尊敬造他的主。
• 呂振中譯本: 欺壓貧寒的、是辱沒了造他的主；恩待窮苦的是尊敬上帝。
• 中文標準譯本: 欺壓貧弱者的，就是辱罵造他的主；恩待窮乏人的，就是榮耀主。
• 文理和合譯本: 虐貧窮、乃侮造之之主、恤貧乏、乃尊祟之、
• 文理委辦譯本: 虐遇貧乏者、侮造化之主、矜憫窮民者則尊之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 欺壓貧人者、即侮造之之主、尊主者必矜憫窮民、
• New International Version: Whoever oppresses the poor shows contempt for their Maker, but whoever is kind to the needy honors God.
• New International Reader's Version: Anyone who crushes poor people makes fun of their Maker. But anyone who is kind to those in need honors God.
• English Standard Version: Whoever oppresses a poor man insults his Maker, but he who is generous to the needy honors him.
• New Living Translation: Those who oppress the poor insult their Maker, but helping the poor honors him.
• New American Standard Bible: One who oppresses the poor taunts his Maker, But one who is gracious to the needy honors Him.
• New King James Version: He who oppresses the poor reproaches his Maker, But he who honors Him has mercy on the needy.
• American Standard Version: He that oppresseth the poor reproacheth his Maker; But he that hath mercy on the needy honoreth him.
• Holman Christian Standard Bible: The one who oppresses the poor person insults his Maker, but one who is kind to the needy honors Him.
• King James Version: He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.
• New English Translation: The one who oppresses the poor insults his Creator, but whoever shows favor to the needy honors him.
• World English Bible: He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.

交叉引用

• Proverbs 17:5: The one who mocks the poor insults his Maker, and one who rejoices over calamity will not go unpunished.
• Proverbs 22:2: Rich and poor have this in common: the LORD makes them all.
• Proverbs 22:16: Oppressing the poor to enrich oneself, and giving to the rich— both lead only to poverty.
• Proverbs 19:17: Kindness to the poor is a loan to the LORD, and he will give a reward to the lender.
• Job 31:13-16: If I have dismissed the case of my male or female servants when they made a complaint against me,what could I do when God stands up to judge? How should I answer him when he calls me to account?Did not the one who made me in the womb also make them? Did not the same God form us both in the womb?If I have refused the wishes of the poor or let the widow’s eyes go blind,
• Ecclesiastes 5:8: If you see oppression of the poor and perversion of justice and righteousness in the province, don’t be astonished at the situation, because one official protects another official, and higher officials protect them.
• Proverbs 14:21: The one who despises his neighbor sins, but whoever shows kindness to the poor will be happy.
• John 12:8: For you always have the poor with you, but you do not always have me.”
• 1 John 3 17-1 John 3 21: If anyone has this world’s goods and sees a fellow believer in need but withholds compassion from him— how does God’s love reside in him?Little children, let us not love in word or speech, but in action and in truth.This is how we will know that we belong to the truth and will reassure our hearts before himwhenever our hearts condemn us; for God is greater than our hearts, and he knows all things.Dear friends, if our hearts don’t condemn us, we have confidence before God
• Psalms 12:5: “ Because of the devastation of the needy and the groaning of the poor, I will now rise up,” says the LORD.“ I will provide safety for the one who longs for it.”
• 2 Corinthians 8 7-2 Corinthians 8 9: Now as you excel in everything— in faith, speech, knowledge, and in all diligence, and in your love for us— excel also in this act of grace.I am not saying this as a command. Rather, by means of the diligence of others, I am testing the genuineness of your love.For you know the grace of our Lord Jesus Christ: Though he was rich, for your sake he became poor, so that by his poverty you might become rich.
• Proverbs 22:22-23: Don’t rob a poor person because he is poor, and don’t crush the oppressed at the city gate,for the LORD will champion their cause and will plunder those who plunder them.
• Matthew 25:40-46: “ And the King will answer them,‘ Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did for me.’“ Then he will also say to those on the left,‘ Depart from me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels!For I was hungry and you gave me nothing to eat; I was thirsty and you gave me nothing to drink;I was a stranger and you didn’t take me in; I was naked and you didn’t clothe me, sick and in prison and you didn’t take care of me.’“ Then they too will answer,‘ Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or without clothes, or sick, or in prison, and not help you?’“ Then he will answer them,‘ Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for me.’“ And they will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”